rus

Examples

• ne'ampe tani taa 'ancikah rusihi ka 'okore 'ikosospa.

  そうしたらこんど、その鳥の皮がみんな裂けてしまった。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• orowa mahtekuh kem tum ta an_ yayne yaynupa ko kem rus mii teh an kusu an.

  それから、女が血の海にいて、やがて我に返ると、血まみれの着物を着ていたのだった

  鵜城 · アイヌ語教材テキスト

• " 'iine'ahsuy horokewpo, 'e'imiyehe ku'imiyehe 'enmiire.'e'imiyehe kumii 'ike kumeerayki.'acahcipo 'imiyehe ne'ampe ハクチョウ cikah rusihi nee manu.

  「ねえ、ホロケウポや。お前が着てる着物、私の着物を私に着せてくれ。お前の着物は私が着ると寒い。ババの着物は白鳥の皮でできているんだ。」と言った。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• neyke tani taa, neya 'acahcipo tani taa 'ee manu. 'ee 'omantene hemaka teh 'o'ipepihi moomare. 'okore taa, monimahpo taa, moomare 'omantene... 'anayne tani taa, 'ahto ran manu. 'ahto ranihi, reekoh 'ahto ran, 'ahto ran 'ayne taa, 'anayne taa, 'acahcipo 'imiyehe ne'ampe cikah rus, tetah cikah rusihi nee manu.

  それでこんど、そのババはそれを食べたとさ。食べてしまってから食器を片付けた。みんな娘は片付けていたら、こんど雨が降り出したとさ。しばらく雨がザーザーたくさん降っていたが、ババの着物は鳥の羽毛、ハクチョウの羽毛でできた着物だとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'an 'ayne taa, 'acahcipo 'omayehe kaari taa mo... horokewpo tah mokoroho nee manu. 'acahcipo 'imiyehe mii teh, 'acahcipo, 'acahcipo 'imiyehe ne'ampe taa, cikah rus nee manu. ハクチョウ rus nee manu. neyke taa mii teh taa, mokoro yayne tani taa, 'acahcipo taa, hemata hawehe 'an manu. nuuhu ne'ampe 'acahcipo kimma san manu.

  そうして、ババのふとんで、女いや男は寝ていたとさ。ババの着物を着て、ババの、ババの着物は、ハクチョウの毛皮だったとさ。それでそれを着て、寝て今、ババが何か言う声がしたとさ。それを聞いて、ババが山から下りてきたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

forms

• rusihi POSS rus-ihi fur-POSS

Hokkaydo

rus

Attested in

• Corpus
• FRPAC
• Chiri & Wada 1943

Collocations

• cikah2