eohayohayne
エオハヨハイネ эохаёхайнэ
- Sisan
- 驚く、びっくりする
- Ankiris
- to be startled, to be surprised
- Nuca
- испугаться, удивиться
Examples
neeteh taan neyan monimahpo 'e'ohayohayne kusu,
それでその娘はびっくりして、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa horokewpo taa 'e'ohayohayne kusu taa 'orowa taa numa teh taa, 'orowa taa, 'asin manu.
それから男はびっくりしてそれから起きてから、出ていったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"nenkusu nenkusu hum" nah kii manu. 'orowa tani neeroh hekaci 'utah taa, 'e'ohayohaynekahci 'ike tuhpis 'okore taa cisahci manu. ,
「どうした どうした フム」と声がしたとさ。それからその子どもたちは、びっくりして2人とも泣きだしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'ampe taa, ソノ kiyanne horokewpo taa, 'e'ohayohayne kusu 'orowa taa, nii kapuhu soso wa ranke teh taa, sapahka kokarikari teh cise 'ohta san teh taa, 'ampene mokoro.
それで、その上の男は、びっくりしてそれから、その木の皮をはがして下ろして、それを頭に巻き付けて家へ帰っていって、そのままぐっすり眠ってしまった。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy moni-, yuhpo yuhpo 'uta hemata ciskarahci hii? 'acahipo 'orowa 'anmahnuure rusuyahci kusu, 'anmicihihcin 'orowa 'e'ohayohayne cisahci kusu 'ene 'ani hii."
「ねえ娘…、兄さんたち、何で泣いているのか？ ババがぼくたちに嫁とりをさせようとして、ババのせいで、びっくりさせられて泣いているのか？ 」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ソーシテ karakahse wa san teh tani nay 'ohta san teh wahka kuu manu. wahka kuu teh taa 'orowa taa, horokewpo 'e'ohayohayne kusu 'orowa kira wa san manu. 'iruska wa san manu.
こうして転がって下りてきた、こんど川に下りて水を飲んで、それから、男は驚いてそこから逃げ出したとさ。怒って帰ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
hohpa teh 'omanihi ne'ampe taa 'omanayne neya sine keesinta 'ekaari 'oman kusu kara situuriri, kaskkepoka 'oman kusu kara sipoososoo. teh suy 'e'ohayohayne kusu taa, kaskepoka tuhse teh 'oman.
そのまま出かけていってしばらくすると、高い山をぐるっと周って行こうとすると横が長くなる、頂上に登って行こうとすると上が高くなるから、びっくりして頂上へ飛んで行った。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
horokewpo 'e'ohayohayne kusu 'orowa numa teh taa 'orowa kira wa 'asin manuyke taa, 'otakaata cise 'ohta san manu. cise 'ohta yuhpo yuhpo taa, yuhpo yuhpo taa mokoro kusu 'an manuyke taa, イチバン poniwne horokewpo taa,
男はびっくりして、起きてそれから起きて逃げて出てきて、浜の家へ下りて行ったとさ。家では兄さんたちが、兄さんたちが寝ていたのだが、一番下の男が、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
forms
- eohayohaynekahci PL eohayohayne-ka=hci to be startled-CAUS-COLL
Attested in
- Ipiskeh
- 13