caake

too caake ta eyayciw,eyayciw

沼の端に行き当たった。

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

pon too caake ta nean pontoma

小さな沼の岸に敷いた小さな

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

too caake ta suy paye=an teh suy

沼の岸へ行って、また

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

manu. taata too caake ta as...san

そこに沼の端のところに出た。

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

caake ta suy paye=an teh tahkara=an

岸にいき、踊りを踊った。

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

'utasa kusu makani ike taa, makanayne taa, cise puyara caaketa sine monimahpo 'an teh taa, nanuhu キンズツイタリ monimahpo puy caata 'an teh taa suukawka kusu 'an manu.

遊びに行って、その家に行って見たら、家の窓辺に、一人の娘が座って、顔に傷がある娘が窓辺にいて、お裁縫をしていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'omani ike taa 'omanayne taa sine too 'omanihi ne'ampe, sine 'ahcahcipo taa, cise 'apa caaketa hemata ダカ nuye kusu 'an manu. hemata ダカnuye kusu 'ani ike taa, nukaraha ne'ampe taa 'ahcahcipo taa 'ene yee manu.

出かけてずっと行って一日経った時、一人のババが家の戸のワクに何だか描いていたとさ。何だか描いていたのを見るとババはこう言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh taa, cise soyke poka taa cise 'onnayketa taa ray 'aynu ponihi イッパイ 'an manu. イッパイ 'an teh taa, sanketa taa, アノー 'ahpuy caake, puyara caaketa taa, sine monimahpo nanuhu キズツイタ, maciri koro monimahpo taa 'an manu.

その家の外に、その家のなかには死人の骨がいっぱいあったとさ。いっぱいあってそのそばに、窓の縁に、窓辺に一人の娘が、顔に傷がある娘が、傷のある娘がそこにいたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II