suukawka
スウカウカ суукавка
- Sisan
- 裁縫する、縫う
- Ankiris
- to sew, to do needlework
- Nuca
- шить
Examples
-
B: 縫い物をしているんだ。
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
A: hemata suukawka 'e=kii kusu 'ene 'ani hii?
A: 何の縫い物をそんなにしてるの？
樺太 · 村崎 恭子／エンチウ（樺太アイヌ語）会話入門
suukawka kusu 'anihi ne'ampe taa, horokewpo makanihi nukara 'ike monimahpo makanihi nukara kusu taa,
お裁縫をしているのを男は見て、娘も男が来たのを見たから、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
sine monimahpo 'ani ike taa, suukawka, niina, cehkoyki koh 'ee, 'ehahtaa koh 'ee, suukawka nah kii manu.
娘が一人いて、お裁縫や、マキとりをして、魚とりをしては食べ、ユリ根を掘っては食べ、お裁縫をしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah kii yayne taa sine too taa suukawka yayne taa, reekoh 'otakaa 'ene san rusuy manu. 'otakaa 'ene san rusuy kusu taa,
そうやっているうちにある日、お裁縫をしていたら無性に浜へ出たくなったとさ。浜へ出たいから、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'amahkahahcin cise 'onne makanihi ne'ampe, taa puy caataa sine monimahpo taa 'aa teh suukawka kusu 'an manu. nukara 'ike taa,
娘たちのうちへ行ったら、その窓辺に一人の娘が座って、お裁縫をしていたとさ。見ると、その
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'ampe sine cise 'ani ike taa, puycaata taa sine monimahpo taa 'o'ara notankamu soo 'ike monimahpo taa suukawka kusu 'an manu.(うん。M)
それで、一軒の家があって、その家の窓辺に、一人の娘が、片頬に傷のある娘が、お裁縫をしていたとさ。（うん。Ｍ）
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nukaraha ne'ampe taa, sine monimahpo taa, notan kamuhu キズツイタリ teh taa puy sanketa 'an teh suukawka 'an manu. monimahpo makanihi nukara kusu taa, nah yee manu.
見ると、そこに娘が一人、頬に傷がある娘が、窓のそばに座って、縫い物をしていたとさ。女が浜から上がってきたのを見て、（娘は）こう言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
Collocations
- Ipiskeh
- 14