sipini

pon merekopo eci=teere kusu moso sipini yan_ wa.

女の子が君達を待っているから早く支度しなさいよ

樺太 · アイヌ語教材テキスト

"hanka re'usi kanne. nani マカナッタリ teh sipini teh paye'an ciki."

「泊まらないで下さい。すぐ私が身仕度をして準備して行きますから。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nee ciki taa 'orowa taa neya horokewpo taa, sipini 'omantene taa, sipini 'omantene 'asin teh taa 'orowa 'oman manu.

それで、それからその若者はいろいろ身仕度をして、うちを出て旅に出たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah taa yee teh, taa horokewpo, taa monimahpo sipini 'omantene taa horokewpo tura teh taa horokewpo cise 'ene san manu.

と言って、その男に、娘は身支度をして、その男について、男の家へ行ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah taa yee teh taa 'orowa taa monimahpo sipini 'omantene taa tura wa 'asin teh taa, nay 'ohta sapahci teh wahka 'onne 'ahun manu, ソノ 'ohkayo..

と言ってから、娘は身仕度をして一緒に出て、川に下りて水の中に入ったとさ、その男は。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh tani taa, 'orowa taa rewsi. rewsihi ne'ampe taa sinke'ikehe taa, 'acahcipo neya mokoro 'orowa taa numa teh taa sipini teh 'asin kusu karaha ne'ampe,

それで、こんどそれから泊った。泊って次の日、寝て起きて男が身仕度して出かけるときにババは、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah yee teh taa 'orowa taa sitaku teh taa 'orowa sipini teh 'oman manu. nanna nanna ruwehehcin 'ahruwehe saraa, 'ahruwehe 'emukee (yaynuyna), payehci ruwehe taa 'an manu.

と言ってそれから仕度をしてから身仕度をして出かけたとさ。姉さんたちの行った道の半分は出ていて、半分はかくれていた、姉さんたちの通った道はそうなっていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

wooneka kusu nah yee teh taa, citokihi 'asinke 'ike taa 'omayehe 'orowa 'ahte teh taa 'oman manu. sipini sitaku teh, teh tani, 'oman 'ike taa 'oman 'ayne taa, sine too 'oman manu.

様子を見に行くと言って、飾玉を出してその寝床にかけて出かけたとさ。身仕度して、そしてずっと行って、一日経ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II