kisma

Examples

• neera ka ku=kii wa tekihi naa poka ku=kisma rusuy.

  どうにかして（あの女性）の手だけでもにぎりたい

  来知志 · アイヌ語教材テキスト

• nah yee 'ike taa, 'imiyehe kisma. 'uhcinkehe caaca kotuye. suy kismahci.

  と言って、男の着物を引っ張った。裾がびりびり破けた。また引っ張った。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah kii kusu monimahpo taa, 'ahciyehe sitayki kusu nah yee ike tani numa kusu kara 'an 'ohta, horokewpo monimahpo kisma.

  こう言ったので、娘がババを叩くよと言って起きようとしたとき、男は娘をつかまえた。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah kii yayne taa, 'atuyka 'ene taa, sine hekaci yan 'ike taa, アノー 'otosih kaa マチガエタ kistomoho taa kisma teh taa yan manu. yan teh taa,

  と言っていると、海の方から子どもが一人上がってきて、後頭部（まちがえた）おでこを押さえて上がって来たとさ。上がって来て、

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• nah yee 'ike taa 'imiyehe 'uhcinkehe kisma 'an 'ohta, horokewpo taa 'uhcinkehe caaca kotuye koh 'ociwe. suy 'oyahkeypo(?) ka kisma 'an 'ohta suy tuye koh 'ociwe, nah kihci yayne taa, horokewpo ramupirika manu.

  と言って、その着物の裾を引っぱた時、男の裾のはしが切れて落ちた。またほかの裾を引っぱたらまた切れて落ちたりしているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'uhcinkehe kisma, 'uhcinkehe caaca kotuyekoh 'ociwe, suy 'oyakoyakoroke(?) kisma, suy caaca kotuye koh 'ociwe, nah kii yayne taa, ramupirika manu. ramupirika teh tani taa, 'orowa 'ipekarahci teh, 'ipehci teh rewsi.

  男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'orowa taa monimahpo taa numa kusu kara 'an 'ohta taa horokewpo taa monimahpo kisma. suy numa kuru kara teh kisma. kii 'omantene taa, horokewpo numa 'ike taa monimahpo tura numa teh taa monimahpo tura numa teh taa tura 'asipahci manu.

  それからその娘が起きようとしたとき男が娘を押さえた。また起きようとしたら押さえた。そうやってから男も起きて娘といっしょに起きて娘といっしょに起きていっしょに出発したとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

forms

• kismahci PL kisma=hci to grasp ~-COLL

Hokkaydo

kisma

Attested in

• Corpus
• FRPAC

Collocations

• uhcinkehe4