huhteh

Word structure

huh-teh — raw-doing

Examples

• huhteh 'unci 'ohta 'ama waa, ciri kooko taa

  松葉を火にくべて、チリコーコ ター

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• simah taa wooya'ampe tah 'epaapahsekakara manu. huhteh naa kito naa

  女はいろいろなものに、煙を出してかけてやったとさ。松葉や、それから魚の干物などをくべて、煙をだしてやったら、エチキーキは起き上がって、踊った。ピョンピョン踊って、窓から出ていったとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• monimhahpo tani taa huhteh naa 'unci 'ohta 'ama 'ike ta'a paaha kara 'ike 'epaapahsekakara. 'orowa taa kemaha naa huure po'us tah konoye. tekihi naa huure po'us konoye. tani taa 'ecikiiki numa manu.

  娘は今度、松葉を火にくべて、煙を出して、煙らせた。それから、足にも、赤い布をつけ、手にも赤い布を付けて、今、エチキーキは起きたとさ。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

• 'orowa simah taa huhteh kara 'ike 'ampa wa 'ahun 'ike 'unci 'orowa 'okaaketa 'unci 'epaakara 'ike 'ecikiiki 'epaapahsekaha neya 'ecikiiki numa manu. tah cooko cooko 'omantene taa 'asin teh taah 'oman manu. monimahpo 'onne.'oman teh tani taa neya citokihi naa ninkaarihi naa taa 'okore taa 'asinke.

  それからこんど、女は松葉をとってきて、家にもってきて、入って火にくべて、火を煙らして、エチキーキに、煙を出してかけたら、エチキーキは起き上がったとさ。ピョンピョン小躍りしながらエチキーキは出ていったとさ、娘のところへ。そこへ行って、その首飾りや、耳飾りや、それをみんなはずした。

  小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

Attested in

• Corpus