ukoyki
ウコイキ укойки
- シサン
- けんかをする
- アンキリㇱ
- to fight
- ヌチャ
- драться
例文
-
喧嘩をしてはいけません
樺太 · アイヌ語教材テキスト
-
の漁獲がたくさんありました、今
ka ponno ponno cep ukoyki an=e=hci.
ほんの少しばかり魚を獲って食べています。
ciyehe 'orowa taa 'asin teh taa, neya cisekoro horokewpo tura taa 'ukoykihci 'ukoykihci 'omantene taa, cisekoro horokewpo rayki teh taa 'ociwe.
下から出てきて、その家の主人の男と殴り合って殴り合っていたが、その男を殺して投げた。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
horokewpo taa neya horokewpo tura 'ukoykihci manuyke taa, reekoh 'ukoykihci manuyke taa, reekoh 'ukoykihci 'ukohkihci manuyke taa, suy horokewpo rayki teh tani taa 'ampene 'ociwehci manu.
その2人の男は殴り合って、ひどく殴り合って、殴り合って殴り合って、また男を殺して今完全に葬ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
taa 'anayne taa, sine horokewpo taa, monimahpo, cisekoro mahtekuh honihi 'orowa 'asin manuyke taa, neya horokewpo tura 'ukoykihci 'ukoykihci teh horokewpo taa kenrus miire 'ike taa, 'ociwe manu.
そうしているうちに、一人の男が妻の腹の中から出てきたから、（イェースは）その男と殴り合って殴り合って男は血まみれになって投げ飛ばされたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
taa pise poye yayne taa 'orowa sine yeesu 'asin manu.yeesu 'asini ike taa, neya horokewpo (monimahpo) tura 'ukoykihci 'ukoykihci 'omantene taa, neya horokewpo (monimahpo) taa kenrus miire teh cise 'onne 'ociwe manu.
こうして袋の中で暴れていたが、それからもう一人のイェースが出てきたとさ。イェースが出てきて、その腹の中に入った男と殴り合って殴り合って、その男は血まみれになって家の方へ投げ出されたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
語形
- ukoykihci PL ukoyki=hci to fight-COLL
ホッカイドー
ukoyki
出典
- イピㇱケㇸ
- 12