wooyaan

huhro ne 'an ciki wooya'an kina cikaripe

ゴザがあったら いろいろなご馳走を

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

hekaci: hatagoya nee kusu wooyaan mosiri orowa arikihci utah rewsihcihii?

男の子：旅館だからいろんな国からきた人たちが泊まってたの？

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

hekaci: hemata kusu nahkane wooyaan itah wante hee? aynu mahtekuh nee nanko.

男の子：どうしてそんなにいろんな言葉を覚えたの。アイヌの女の人でしょう。

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

neyke,"mokoro 'oyasi wooya'an saanu kihci. nah taa yaykocaruwen manu, sinenehka."

すると、「寝ていたお化けが色々なことをするって、文句言ったんだよ、一人で」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

makan teh tani taa, 'ekoweepekere. hemata ne horokewpo 'ene karahci wooya'an kara kihci 'omantene,

行って今度、一部始終を話した。自分たちが何者で、何でいろいろな目に遭って、何をしているかを話して、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

aaca: siina an. nee kusu, wooyaan itah ponno wante korka, aynu itah neanpe okore oyra hemaka manu.

お父さん：そう。だからいろんな言葉をちょっとずつ覚えたけど、アイヌ語はみんな忘れちゃったってさ。

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

taa horokewpo taa mokon rayki kusu taa, mokoro manu. mokoro yayne taa tani taa moymoyehci manu. tani numa teh tani taa 'iperehci. wooya'an kina cikaripehe taa 'ecaroykikarahci 'eerehci manu.（咳）

男は眠くなったので寝たとさ。寝て暫くしてから起こしたとさ。今起きて、食べさせた。いろいろな野菜の入ったご馳走を作って、食べさせたとさ。（咳）

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'iine'ahsuy monimahpo, アッ 'iine'ahsuy yuhpo yuhpo taa, 'ecisapahka kotahmareyan. 'ecimacihi 'ahun kusu kara. 'acahcipo 'orowa 'anmahnuure rusuyahci kusu wooya'an 'orowa 'ankara kihci 'ike, 'orowa 'e'ohayohaynehkahci kusu 'iruskahci. 'ecimacihi 'ahun kusu kara."

「ねえ、兄さんたち、頭をつけなさい。嫁さんたちが入ってくるよ。ババが嫁取りをさせようとしてあれこれ手を尽くしていたが、みんなびっくりして怒ってしまったんだ。いま兄さんたちの嫁さんが入ってくるよ。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II