sikewente
シケウェンテ сикэвэнтэ
самоглагол
- Русский
- быть отягощённым ношей, нести тяжёлую кладь
- Японский
- 荷が重い、背負って重い
- Английский
- be weighed down by a load, be heavily laden
Морфология
sike-wente — luggage-to devastate
Примеры
" 'ecihawe 'ecihawe, 'eci'onaha sikewente kusu kayo kusu 'an."
「さわぐな、さわぐな、父さんが物を背負って重たいから呼んでるんだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ecihawe, 'ecihawe. poohohcin hawekihci 'ike taa, 'ecihawe, 'ecihawe. 'eci'aaca sikewente. suy nee kamuy 'erayki 'an kusu, sikewente'an kusu kayo hawehe 'an kusu. "
「騒ぐな、騒ぐな。子どもたちが騒いだので、騒ぐな、騒ぐな。お前の父さんが重たい荷物を背負ってるんだよ。アザラシを取ってそれを背負って重たいから、声を出して呼んでるんだから。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Засвидетельствовано в
- Частота
- 2