kayo

nah taa kayo manu.

と言って叫んだとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'ecihawe 'ecihawe, 'eci'onaha sikewente kusu kayo kusu 'an."

「さわぐな、さわぐな、父さんが物を背負って重たいから呼んでるんだよ。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'asipahcihi ne'ampe taa, soyta 'asipahcihi ne'ampe taa ウンー 'unka-, 'acahcipo taa 'asin manuyke taa, kayo manu.

2人が出発して、外に出たら、ババも外に出て、何か叫んだとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'ecihawe, 'ecihawe. poohohcin hawekihci 'ike taa, 'ecihawe, 'ecihawe. 'eci'aaca sikewente. suy nee kamuy 'erayki 'an kusu, sikewente'an kusu kayo hawehe 'an kusu. "

「騒ぐな、騒ぐな。子どもたちが騒いだので、騒ぐな、騒ぐな。お前の父さんが重たい荷物を背負ってるんだよ。アザラシを取ってそれを背負って重たいから、声を出して呼んでるんだから。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neyke tani taa toh roski kumpe taa, kayo kokayohci manuyke taa, toh roski kumpe toh roski, pe'oci 'oruntah sih cakamnu cakamnu sapahci, saci'orun tah sih rinnu rinnu nah sapahci, suy pe'oci 'orun taa sih cakamnu cakamnu sapahci 'ike, taa tani tope'enke kumpe tope'enke, toh roski kumpe toh roski, puu setayrihpa kumpe puu setayrihpa. tu, tu... tunke'ene taa monimahpo haarehci manu.

それでタケを立てて、となえるものを呼びあって、タケを立てるものはタケたて、カエルはペチャペチャ走ってくる、クマはドシンドシンとやって来る、またカエルはペチャペチャ走ってくる、またタケの先をけずるものはけずる、タケを立てるものは立てる、倉の床板をぬくものは床板をぬく、その中に娘を落としたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II