hunke

nah taa hunke manu.

と歌って子守りをしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

aniike hawe ku=hunke hawe

がいて、私が子守歌をうたったその歌は

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

kupoutarike ku=hunke hawehehcin.

私の子供たちに歌ったものだ。

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

cis kusu anihi kusu nea pontennehpo uh wa hunke manu.

赤ん坊が泣いていたので、拾い上げてあやしたそうだ

来知志 · アイヌ語教材テキスト

nah taa hunke yayne, 'iramasneeno'an pon horokewpo kara manu.

と歌いながら、子守歌を歌っていたら、今それはきれいな男の子になったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" hunke yayne 'orowa ne'an horokewpo, monimahpo taa, 'orowa kiraha ne'ampe taa, 'ukahci kusu kara 'ohacirun cise ka nii tay 'ene 'okayahci."

「お前が子守をしてくれて、それからあの男と女から逃げてきて、その後あそこは林になってしまった。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

cis manuyke taa mokonrayki kusu cisihi ダカ, to'ee rusuy kusu cisihi ダカ, taa moro'an monimahpo ta'aa 'ahkapoho taa mokonte kusu taa hunke manu.

泣いたのは眠たくて泣いたのか、乳が飲みたくて泣いたのか、家にいた女の子がその坊やを寝かそうと子守歌を歌ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neyke taa neya mompeci rukumihi tani taa 'ampawa makan manu. taa kosonto 'ani somaha kara teh hunke hunke hunke yayne tani nukara koh 'iramas neeno 'an yoy pon horokewpo nee manu.

そうしてその半分の小指を今持ってうちへ帰ったとさ。それを晴れ着でくるんで子守をし、子守をし、そうして今見るとりっぱな美しい男の子になっていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II