yooponi

ヨオポニ ёопони

後置副詞

例文

yooponi siisam itah ani an_=yee.

後から日本語で言うよ

来知志 · アイヌ語教材テキスト
"kiisiri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

「わしが悪かったからあとで来たよ。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" kiisiriwempe cinee kusu yooponi 'aas."

「どうもわしが悪かったらしい。それで後から来たよ。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"kii siri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

「わしが悪かったからあとで来たよ。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
te yahka yooponi e=koro sisan okta cokay nu ciki

が後からあなたの近所の日本人の所で我々は聞いたところでは

樺太 · 千徳太郎治／千徳太郎治のピウスツキ宛書簡
'acahcipo taa, "kiisiri wempe cinee kusu yooponi 'aas."

ババは、「わしが悪かったからあとで行くよ。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
yooponi kinataa makan nanna ka kinataa 'ike 'okore sahteh manu.

あとからフキとりに行った姉さんのフキもみんな枯れていたとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy horokewpo, 'eci'okacaakarire ciki kayki yooponi ranneeno 'omanu waa."

「ねえ兄さん、もしちゃんと死者のお祈りをするなら、あとでゆっくり出かけなさい。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II