yaysiyuhte

kusu" nah yee teh suy yaysiyuhte

しに行く」と言い準備して

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

manu. reekoh_ yaysiyuhte manuyke wa,

たいそう着飾って、

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

yaysiyuhte kii wa omantene tani, tani

身支度をし、そうしてこんどは

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

aare teh orowa tani reekoh_ yaysiyuhte,

のせて、それから身支度をして

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

yaysiyuhte yaysiyuhte or_...reekoh_pirika

着飾って、美しい

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

'omantene taa, sine too taa, kiyanne monimahpo taa suy, yaysiyuhte 'omantene taa 'orowa 'oman manu. nannaha wooneka kusu 'oman manu.

こうしてある日、上の姉がまた、勇気を出して出かけていったとさ。姉さんの様子を見に行ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah yee 'ike taa, yaysiyuhte yaysiyuhte 'omantene citokihi 'asinke 'ike taa, 'omayehe 'enkaske wa 'ah teh taa heekopo ko'irahmee teh taa, 'orowa 'oman manu.

と言ったが、勇気を出してがんばって、玉を出して、フトンの上から掛けて、妹はkoirahmeeして、それから外に出ていったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II