pankaankuh

penka'ankuh neewa panka'ankuh

川上男と川下男

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah yee 'ike taa panka'ankuh 'iruska manu.

と言うと、川下男は腹を立てたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

"taa panka'ankuh tahte kusu." nah yee manu.

妻に「あの川下男を呼んで来るように。」と言った。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neyke tani taa, taa panka'ankuh macihi taa,

それで、その川下男の妻が、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'orowa taa panka'ankuh tah kusu taa, penka'ankuh macihi taa, neya tah kusu sanihi nee manu.

それからその川下男を呼びに、川上男の妻は呼びに川下へ下りてきたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

"keepuru tuu tuu, keepuru keepuru tuu tuu " nah kiiwa taa, panka'ankuh 'ohta san manu. santeh taa,

「keepuru tuu tuu, keepuru keepuru tuu tuu」と音を立てながら川下男のところに下りて来たとさ。下りて来て、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'okayahci yayne taa sine too taa yeesu taa, penka'ankuh taa 'otakaata san. 'otakaata sanihi ne'ampe taa, panka'ankuh 'otakaata 'an kusu 'an manu. 'otakaata 'an kusu 'an 'ike taa,

食べていたがある日、あの男、川上男が浜に出たとさ。浜に出たら、何かのはらわたが浜にあったとさ。浜にあったから、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

penka'ankuh neewa panka'ankuh 'okayahci. penka'ankuh panka'ankuh 'okayahci 'ike taa, kesito'asinkoh neya penka'ankuh taa niina. niina' ike taa, kuruhci, cehkoyki koh 'ehci, nah kihci yayne taa sine too taa penka'ankuh taa 'otakaata sanihi ne'ampe taa, poro kamuy 'ekaari manu.

川上男と川下男がいた。川上男と川下男がいて、毎日その川上男は山へマキとりに行った。マキをとってはくべたり、魚をとっては食べたりしていたが、ある日その川上男が浜に出たら、そこに大きなアザラシがいたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II