makanayne
マカナイネ маканайнэ
自動詞
- 日本語
- 上って行くと、行くうちに
- 英語
- as (one) goes up, while going up
- ロシア語
- поднимаясь, пока шёл вверх
語構成
makan-ayne — to climb-as a result of continuously doing ~
例文
'utasa kusu makani ike taa, makanayne taa, cise puyara caaketa sine monimahpo 'an teh taa, nanuhu キンズツイタリ monimahpo puy caata 'an teh taa suukawka kusu 'an manu.
遊びに行って、その家に行って見たら、家の窓辺に、一人の娘が座って、顔に傷がある娘が窓辺にいて、お裁縫をしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ/浅井タケ昔話全集 I, II
neyke taa sinke'ikehe, sine too taa, tani taa makan manu. hekimoho makanihi ne'ampe taa,ウン makanayne taa, puy caata taa sineh nanuhu maciri koro monimahpo taa puy caata 'an teh suukawka kusu 'an manu.
そうして、その翌日、ある日に山の方へ行ったとさ。山へ行ってみたら、一軒のうちの窓辺に、その一人の顔に傷のある娘が窓辺に座って、お裁縫をしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ/浅井タケ昔話全集 I, II
出典
- 頻度
- 2