iramasinta

nah kii yayne tani taa sikihi naske manu. 'iramasinta 'inkara manu.

そうしていたら目が開いたとさ。何でもきれいに見えたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'iramasinta 'inkara teh tani taa 'orowa taa, 'episkanne 'ihunara yayne taa, neya macihi nakapuru 'oro'oo pise ta'ah nukara manu.

何でもきれいに見えたのでそれから、周りを探していたが、その妻がナカプル脂を入れた胃袋が見つかったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah taa yee 'ani taa suu 'oro'okuske taa, 'itanki デモ kasuh デモ rasuhu mesu koh caruhu 'ohta 'ama, nah kii 'omantene monimahpo taa nukara 'omantene siwpu wa 'apa cahkehe ne'ampe 'iramasinta suy mokoro kusu 'an manu.

と言いながら、鍋に入れるために、茶碗でもひしゃくでも、端をむしっては口の中に入れ、入れしている中に、娘はそれを見ていたが、勇気を出して戸を開けたら、すやすやとまた寝ていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II