ecihawe
エチハウェ эцихавэ
自動詞
- 日本語
- 騒ぐな、声を立てるな、お前たちが声を出す
- 英語
- you make noise, don't make noise (you all)
- ロシア語
- вы шумите, не шумите
語構成
eci-hawe — your-voice
例文
" 'ecihawe 'ecihawe, 'eci'onaha sikewente kusu kayo kusu 'an."
「さわぐな、さわぐな、父さんが物を背負って重たいから呼んでるんだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ecihawe, 'ecihawe. poohohcin hawekihci 'ike taa, 'ecihawe, 'ecihawe. 'eci'aaca sikewente. suy nee kamuy 'erayki 'an kusu, sikewente'an kusu kayo hawehe 'an kusu. "
「騒ぐな、騒ぐな。子どもたちが騒いだので、騒ぐな、騒ぐな。お前の父さんが重たい荷物を背負ってるんだよ。アザラシを取ってそれを背負って重たいから、声を出して呼んでるんだから。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
出典
- 頻度
- 6