annukaraha

'ani ike taa 'orowa taa 'annukaraha ne'ampe 'ene yee manu.

娘がいて、見たら、このように言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

teh taa 'annukaraha ne'ampe suy hekimoh makanuwa 'isam manu. nukaraha ne'ampe taa, 'anihi tepaha suy 'eysikawa 'isam manu. 'ekirawa 'isam manu.

そうしてから見ると又山の方へ行ったしまったとさ。見ると、その、自分のフンドシを取って行ってしまったとさ。取って行ってしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

(teh) tani taa 'oysuhta makan teh 'anihi ne'ampe, 'anayne ('orowa) monimahpo taa 'annukaraha ne'ampe, ダンダン チイサクナッタノ, haciko manu. monimahpo ダンダン haciko.

それで今、oysuhtaの方へ行っていたら、そのうちに娘はだんだんちいさくなったの、見る見る小さくなってしまったとさ。娘はだんだん小さくなった。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II