Sakhalin Ainu

Dictionaries

Ainu	Japanese	Russian	English	POS	Hokkaido	Frequency
e	～について、彼らが食べる、～で、～に	о ~, они едят, в ~, к ~	about ~, they eat, at ~, to ~	intjvroot	ee-e¹	≈34
teh	して	делая	doing	sconj		1509
ike	して	делая	doing	sconj		1213
neanpe	は、それ	на ~, это	as of ~, that	nmlzn	neanpe	969
neanpe	は	на ~	as of ~	advp		969
horokewpo	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n		915
yee	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		550
sine	１つの	один	one	adn	sine	490
cise	家	дом	house	n	cise	462
neya	その	это	that	adn	neaneya	440
manuyke	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj	manu hike	374
yayne	するうちに	пока делаете	while doing	sconj		350
nee	である	быть	to be	cop		345
neyke	～は	на ~	as of ~	advp		339
oman	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi	omananomante	318
omante oman-te to go-CAUS	～を行かせる、送る	отправить ~, позволить уйти ~	to send ~, to let go ~	VAL		28
omanan oman=an to go-=4.S	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	PERS		3
tura	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt	tura¹turare	318
turahci tura=hci to accompany-COLL	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	PL		19
turare tura-re to accompany-CAUS	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together	VAL		3
neeteh nee-teh to be-doing	それで	и тогда	and then	adv	ne wa	318
nean	その、あの	тот	that	adn		317
san	下りる	спускаться	to descend	vi	san¹	300
sankehci san-ke=hci to descend-CAUS-COLL	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	PL		3
ene	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	postp	ene	265
ene	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	adv		265
onne	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	vi		261
onne	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	postp		261
okore	すべて	всё	everything, all	adv		253
asin	出る	выйти, выходить	to go out, to exit	vi	asinasinke	240
asinke asin-ke to go out-CAUS	を罰金として出す	наложить штраф	to impose as a fine	VAL		32
omantene	してから	после того, как сделали	after doing	padv		202
ahun	入る	входить	to enter	vi	ahunke	198
ahunke ahun-ke to enter-CAUS	～を入れる、～に入らせる	помещать, разрешать войти	to put in, to allow to enter	VAL		21
hemata	何	что	what	int		196
iineahsuy	ねえ、どれどれ	эй	eh	interj	íne assuy	189
ee	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt		183
nii	木	дерево	tree	vt		176
niihe nii-he tree-POSS	木	дерево	tree	POSS		1
eh	来る	приходить	to come	vi	ekekte	173
ne	いずれの	который	which	int		172
anayne	理由なく、そうして	так что	so then	adv	an ayneanayne	167
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv		166
kamuy	神	бог	god	n	kamuy	124
kamuyhe kamuy-he god-POSS	神	бог	god	POSS		1
yan	上陸する	высаживаться	to land	vi	yanke	121
yanke yan-ke to land-CAUS	陸に上げる	выводить на берег	to bring ashore	VAL		13
kanne	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	kane	120
kanne	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp		120
sineh	１つ	один	one	n		117
anpene	本当に、実に	действительно, в самом деле	really, indeed	adv		115
e=	君が（の）	твой, ты	your, you	pers	e=	≈108
yehci	～を言う	говорить ~	to say ~	vt		103
nea	例の、あの	тот	that	adn		102
ran	下りる	спускаться	to descend	vi	ranke²ranke¹	98
ranke ran-ke to descend-CAUS	～を下す	опускать ~	to lower ~	VAL		70
etuhka	カラス	ворона	crow	n		95
paye	行く	идти	to go	vi	paye	95
re	３つの	три	three	adn	rere²	89
seta	イヌ	собака	dog	n	seta	87
hekaci	子供	ребёнок	child	n	hekaci	87
suke	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt	suke	84
kema	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n	kema	83
pise	胃袋	желудок	stomach	n	pise	83
hee	か（疑問）	? (вопрос)	? (question)	advp		82
okaaketa	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	okaketa	80
ceh	魚	рыба	fish	n	cepcep, -i	79
hawe	声・言葉	голос, слова	voice, words	n	hawe(he)haw/hawe(he)	79
ociwe	～を捨てる	выбросить ~	to throw away ~	vt		74
poniwne	年下である	младший	younger	vi	poniwne	74
ay	矢	стрела	arrow	n	ayay, -eay/aye(he)	73
ayhe ay-he arrow-POSS	矢	стрела	arrow	POSS		0
ipe	食べ物、食事する	еда, есть	food, to eat	nvi	ipe'ipere	72
kuu	弓	лук	bow	vt		70
kuuhe kuu-he bow-POSS	弓	лук	bow	POSS		0
pateh	だけ	только	only	advp	patek	69
iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi	iruskairuskare	66
iruskahci iruska=hci to get angry-COLL	腹を立てる	сердиться	to get angry	PL		12
iruskare iruska-re to get angry-CAUS	怒らせる	разозлить	to anger	VAL		5
nuu	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt		66
nuure nuu-re to listen to ~-CAUS	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	VAL		11
nuurehci nuu-re=hci to listen to ~-CAUS-COLL	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	PL		6
reske	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt		66
renkayne	たくさん	много	a lot	adv		66
kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi	kirakirare	64
kirahci kira=hci to run away-COLL	逃げる	убегать	to run away	PL		35
kirare kira-re to run away-CAUS	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	VAL		1
kiyanne	年長である	быть старше	to be senior	vi	kiyanne	61
wen	悪い	плохой	bad	vi	wen'wente	58
konte	～を～に与える	давать ~ ~	to give ~ to ~	vd		54
hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv		54
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt		53
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl		53
haw	声	голос	voice	n	haw, -e	53
hawhe haw-he voice-POSS	声	голос	voice	POSS		1
ayne	ずっと～した結果	в результате постоянного выполнения ~	as a result of continuously doing ~	sconj	ayne	52
neewa	と	и	and	advp		52
hecire	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin		52
teki	手	рука	hand	n		50
ipekara ipe-kara food-to make	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi		47
iine	ねえ	эй	hey	adn		46
iine	ねえ	эй	hey	intj		46
pe	もの	вещь	thing	nmlz		46
toyree	濡れる	мочиться	to get wet	vi		46
eci=	あなた	ты	you	pers	eci=	≈46
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx		45
neeno	～のように	как ~	like ~	padv		44
cehkoyki ceh-koyki fish-to attack ~	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	cepkoyki	44
cahse	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi		43
henke	お爺さん	дедушка	grandfather	n		43
hetunaa	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj		42
hannehka	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv		40
yeesu	男の人？	мужчина?	a man?	n		40
sinkeikehe	翌日	следующий день	the next day	adv		40
imiye	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n		38
yeehe	～を言うこと	действие говорить ~	the act of saying ~	n		36
temana	どのように	как	how	int		35
sinenehka	一人で	один	alone	adv		35
ko	すると	и тогда	and then	vt	kore	34
kore ko-re and then-CAUS	～に与える	давать ~	to give to ~	VAL		1
mesu	～をはがず	снимать ~	to peel ~	vt		33
tuhse	はねる、飛ぶ	прыгать, летать	to hop, to fly	vi		32
eani	君	ты	you	pron		31
mahtekuh	女性	женщина	woman	n		31
okoyse	小便する、小便	мочиться, моча	to urinate, urine	vi		29
rep	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum	reprepun'repun²repun	29
he	頭	голова	head	parti		29
keh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj		28
see	～を背負う	нести ~ на спине	to carry ~ on one's back	vt		28
eraman	知る、分る	знать, понимать	to know, to understand	v	eraman	28
tepa	ふんどし	поясная повязка	loincloth	n	tepatepaha	27
anpe	こと、もの	вещь, предмет	thing, object	nmlz		26
teere	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt		26
nakene	どこへ	куда	to where	int		26
ah	光る	светиться	to shine	vn	akatte¹at	26
ahte ah-te to shine-CAUS	～をかける	применять, наливать	to apply, to pour	VAL		13
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv		25
onnayke	中	внутри	inside	nl	onnayke(he)	24
kunne	黒い	чёрный	black	vi	kunne'	24
neh	何	что	what	int	nep	23
wante	がわかる	понимать	to understand	vt		23
osukeh	ウサギ	кролик	rabbit	n		22
ruwehe	ruの所属形	принадлежащий ru	belonging to ru	n	ruwe(he)	22
en=	私を（に、の）	меня	me	pers	en=	≈21
teeta	昔	давным-давно	long ago	n	teeta	21
te	ここ	здесь	here	n	te'	20
huure	赤い	красный	red	vi		18
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd		17
neera	どのように	как	how	int		17
neyahkayki	であっても	даже если	even if	sconj		17
puu	倉庫	склад	warehouse	n		17
puuhe puu-he warehouse-POSS	倉庫	склад	warehouse	POSS		0
aane	細い	тонкий	thin	vi		16
ehanke	近い	близко, рядом	near, close	vi	ehanke	16
kaske	上	вверх, над	up, above	nl		16
herohki	ニシン	сельдь	herring	n		16
yayresuupo	文化英雄	культурный герой	cultural hero	n		16
reh	３つ	три	three	n		16
emuyke	全て	всё	all	adv		15
kee	油	масло	oil	n		15
tunke	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl		15
neyahka	であっても	даже если	even if	sconj		15
etoko	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl	etoko(ho)	14
ohke	屁	пук	fart	n	opke	14
oken	魔除けの像（＝nankorope、senisteh）	оберег (нанкоропэ, сенистэх)	protective talisman (nankorope, senisteh)	n		14
humpe	クジラ	кит	whale	n	hunpe	13
rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n	rekuci(hi)	13
ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd		12
ohcikeh ohci-keh to put ~ into ~-come on	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n		12
cahke	～を開ける	открыть ~	to open ~	vt	cakke	12
payehcihi	行くこと	путь	the act of going	vi		12
wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt		11
etooro	いびき	храп	snore	n		11
osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl		11
sahke	～を干す	сушить ~	to air-dry ~	vt	satke	11
tanpe	これ	это	this	pron	tanpe	11
nankorope	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n		11
noske	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl		11
haarehci	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt		11
inne	多い、大勢だ、たくさんいる	много, многочисленные	many, numerous	v	inne	11
etunne	～を嫌がる	не любить ~	to dislike ~	vt		10
kem	血	кровь	blood	n		10
cep	魚	рыба	fish	n	cepcep, -i	10
ipehe	ipeの所属形	принадлежащий ипэ	belonging to ipe	n	ipehe	10
suye	揺らす	трясти	to shake	v	suye	10
easkay	できる	мочь, быть способным	can, be able to	vtauxv	easkay	9
cuhceh cuh-ceh sun-fish	サケ	лосось	salmon	n		9
maareh maa-reh to grill-three	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n		9
reehe	名前	имя	name	n		9
ke	～の、前には位置{{noun}}の具体形が来る	из ~, принадлежащий ~	of ~, belonging to ~	rel	-ke²	9
ukowente	互いに壊す、互いに滅ぼす	разрушать друг друга	to destroy one another	vt		9
ihunke	子守唄	колыбельная	lullaby	n	ihunke	8
kocaaranke	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt		8
sake	酒	саке, алкоголь	sake, alcohol	n	sake	8
henneh	～でも	даже если ~	even if ~	advp		8
ruwesan ruwe-san thick-to descend	坂	склон	slope	n		8
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n		8
tuye	tuyの所属形	принадлежность туй	belonging to tuy	n	tuye(he)tuy/tuye(he)tuye	8
rew	とまる	остановиться	to stop	v	rewrewpa	8
katkemat	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n	katkemat	8
iike	して	делая	doing	sconj		7
ohaw	スープ	суп	soup	n	ohaw	7
ohawhe ohaw-he soup-POSS	スープ	суп	soup	POSS		3
sahteh sah-teh to dry-doing	乾く	сохнуть	to dry	vi		7
tee	ここ	здесь	here	n		7
meh	吠える	лаять	to bark	vi		7
cape	猫	кошка	cat	n	cápe	7
emus	儀礼の刀	церемониальный меч	ceremonial sword	n	emus	7
inunukare	かわいそうに	бедняжка	poor thing	intj		6
ekihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi		6
eci	君達が（の、を）	ваш, ваше	your, yours	pers		≈6
kotuye	～に通す	проходить через ~	to pass through ~	vt		6
seeseh see-seh to carry ~ on one's back-bed	熱い	горячий	hot	vi		6
caake	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl		6
hempara	いる	существовать	to exist	int		6
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n		6
ruuhe	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n		6
peko	牛	корова	cow	n	peko	6
oruspe	～の事柄、～の噂、～の事、～の話	дело о ~, слух о ~, история о ~	matter of ~, rumor of ~, story of ~	n	oruspe(he)	6
henpara	いつ	когда	when	advadv	hemparahempara	6
nep	何	что	what	n	nep	6
anakne	は	есть, что касается	is, as for	parti		6
ecioka eci-oka your-want to do	君達	вы	you (plural)	pron		5
eneka	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	pl		5

Sakhalin Ainu

Dictionaries

References