kuyaykara
クヤイカラ куяйкара
verb (transitive)verb (intransitive)
- Sisan
- 化ける、変身する、姿を変える
- Ankiris
- transform oneself, disguise oneself, turn into
- Nuca
- превращаться, перевоплощаться, маскироваться
Examples
-
kuyaykara kusu kusu
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy, nanna nanna 'utaa, kamihihcin ku'ee rusuy kusu, hekaci ne kuyaykara teh ni'osuh ta ku'ani ike, 'enukahci 'eneyaykonopuruhci 'omantene tani 'unci 'onne 'enociwehci teh 'enhohpahci kirahci!"
「さては、姉さんたち、お前たちの肉をわしは食いたくて、子どもに化けて、木の根元に座っていたんだが、わしを拾って喜んで、そして今、火の中にわしを投げ入れて、置いて逃げたな！」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Attested in
- Ipiskeh
- 2