wooya

wooya an poopoh an=kara an=kii

いろいろの供物を作って

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

wooya an itah haciko hekaci ku=nuurehci

私は小さい男の子に色々な言葉を聞かせた。

樺太 · 北原 モコットゥナㇱ／ニューエクスプレス・スペシャル 日本語の隣人たち I+II

neeteh tani taa horokewpo tani taa ceh suke 'orowa wooya 'otuy tura ceh taa suu sihte kanne suke teh taa tani taa horokewpo 'untah kusu 'asin manu.

そうしてこんど、(娘が)魚を煮て、それから色々な魚を丸ごとナベいっぱい煮て、夫はみんなを呼びに外へ出たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

taa wooya 'okaype taa sanke manuyke taa, アノー yeesu taa konte manu. 'omantene taa yeesu taa cise 'ohta hosipi manuyke taa, cise 'ohta 'an nahkayki taa nah 'an manu.

そのいろいろな物を出して、そのイェースにやったとさ。そうしてから、男は家へ帰ったが、家にいても同じことをしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

tani 'ecikiiki 'ahun manuyke monimahpo 'ekoyee 'itah kusu taa wooya 'ampe taa tekihi naa kemaha naa tah huure po'us naa tetara po'us naa kurasno po'us naa tah konoye 'omantene tah 'ecikiiki numa koyaykus manu.

今エチキーキは入って、娘に向かって声をかけて、いろいろなものを、その手や、足に、赤い布や、白い布や、黒い布をつけてやったら、エチキーキは起きられなくなってしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II