etura

" 'iine'ahsuy monimahpo 'uta, tani horokewpo, tani re horokewpo 'okore 'eturahci monimahpo 'eturahci kusu 'iki."

「ねえ娘たちや、今、今三人の男たちがみんなお前たち娘と一緒に行く様にしなさい」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'iine 'ahsuy monimahpo.アノーhorokewpo 'etura wa 'e'oman, 'etura kusu 'iki. ku'ani ne'anah sinehehka kaykki pirika."

「ねえ、娘や。お前はこの男について行きなさい。私は一人で大丈夫だから。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh 'orowa sine too taa monimahpo taa ウン イチバン kiyanne monimahpo taa, niina heekpohohcin 'etura kanne, 妹ノコト heekopohoッテイウンダ, niina'anahci. niina'anahcihi neeyahkayki, heekopohohcin 'ampene 'etorannehci manu.

そうしてからある日にその娘、一番上の娘が、マキをとりに行った、その妹といっしょに、妹のことをheekopoって言うんだ、マキとりに行った。マキとりに行ったけれど、その妹はとても嫌がったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II