uncikes

monimahpo niya niya niya niya 'uncikes 'ene 'ociwe manu.

女はniyaniyaして炉端に投げたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'uki ike taa niyaniya 'omantene 'uncikes 'ene 'ociwe manu.

と言って、ババから受け取ったものを炉端に投げたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'uki ike taa 'okore niyaniya teh 'uncikes 'ene 'ociwe manu.

と言って、受け取ったがniyaniyaして炉端に投げたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'iramusinne'an yoy horokewpo 'utah taa 'ahupahci manuyke taa, 'uncikes ta taa rokahci manu. ca... kakan taa,

落ち着いた良い男たちが入って来て、炉口に座ったとさ。すると家の主人が、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah taa 'e'uko'itakahcihi neeno 'e'uko'itakahci wa numa teh 'orowa taa, hopitakasketehe ne'an tuhse teh taa, 'uncikes taa 'omanihi ne'ampe taa 'ukotahmahci manu. 'oha 'okayahcin 'ukotahmahci.

と二人で意気投合して合点しながら立ち上がって、それからゆっくり起き上がって、行こうとした途端、二人はその場でくっついてしまったとさ。そこの場所でくっついてしまったのだ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

ne'an pooho 'oskoro kusu taa, cis yahkayki taata pon 'etuhka taa waawaase kusu 'an koh monimahpo kotahma, nah kii manu. nah kii 'an taata kema'etuhseka. 'uncikes, niwa 'ohta karakahseka 'oman yahka suy 'eh koh ne'an monimahpo kokarakahse 'anah taa suy kema'ekahkawe 'ociwe nah kii manu.

その自分の子どもが恋しくて、泣いたのだけれどもそのカラスの子がワーワー泣いては娘に付きまとったりしていたとさ。うるさいからカラスの子を蹴飛ばした。すると炉尻の、庭の方へ転がっていったがまた戻ってきて、その娘のところに転がってきて、また足で蹴飛ばして投げたりしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II