poye
ポイェ пое
- Русский
- мешать, взбалтывать, рыть (песок)
- Японский
- かき混ぜる、（砂を）掘る、かき回す
- Английский
- to stir, to churn, to dig (sand)
Примеры
-
土をほじると、そこからこんな
ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2
nah yee 'ike taa, pise poye yayne taa, pise 'ohta neh ka 'isam manu.
こう言って、胃の中を混ぜてみたが、胃の中には何もなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neyke tani taa, 'orowano taata taa アノー 'ota poye 'ike taa, nay kara manu.
それからこんど、キツネはそこで砂をほって川を作ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'ahun teh 'an yayne tani taa neya yeesu 'ahuni ike taa, neya pisehe taa cahse 'ike poye.
中に入って、袋の中にそのイェースが入って、その袋は滑って穴が開いた。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa suy sine cise sihkew kaari 'iciwehe ne'ampe taa, " macihi taa ray."nah yee manu. ciwehe neya kem kopoye teh 'asin teh taa monimahpo ray nah yee manu.
それからまた家の隅から突き刺したら、「これで妻も死んだ」と言ったとさ。突いたら、血まみれになって、娘が死んだと言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
taa pise poye yayne taa 'orowa sine yeesu 'asin manu.yeesu 'asini ike taa, neya horokewpo (monimahpo) tura 'ukoykihci 'ukoykihci 'omantene taa, neya horokewpo (monimahpo) taa kenrus miire teh cise 'onne 'ociwe manu.
こうして袋の中で暴れていたが、それからもう一人のイェースが出てきたとさ。イェースが出てきて、その腹の中に入った男と殴り合って殴り合って、その男は血まみれになって家の方へ投げ出されたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa taa horokewpo taa macihi honihi taa poye yayne taa hosiki taa, 'ay 'asinke. keh, tah 'ohkayo 'esa'ipe, 'uki ike mahta 'amaa. suy naa honihi kopunkara yayne taa, kuu 'asin. taa suy tah 'ohkayo 'esa'ipe tah 'uki ike mahta 'ama.
それから男は妻の腹の中で暴れた挙句まず最初に、矢を出した。それを男がとって奥に置いた。また腹を見守っていたら、弓が出てきた。それを男がまたとって奥に置いた。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nay kara 'omantene taa, 'onnaykene taa ウン 'ohcaraha taa 'ahunke. 'ohcaraha 'ahunke ranke, wahka kopoye ranke, rupuska ranke suy wahka kopoye. rupuska ranke suy アノ simpuy 'onne, puy 'onne 'ahunke. nah kii yayne taa, 'okore taa アノー ruh koro manu.
川を作ってから、その中に自分の尻尾を入れた。尻尾を入れては水をピチャピチャさせて、凍らせて、また水を混ぜる。凍らせてまたその穴の中に入れる。という風に繰り返しやってみんな氷になってしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
формы
- kopoye VAL ko--poye APPL-to stir
Хоккайдо
poye
Засвидетельствовано в
Сочетаемость
- Частота
- 13