penkaankuh
ペンカアンクㇷ пэнкаанкух
- Русский
- мужчина с верховья реки
- Японский
- 川上の男、川上のじいさん
- Английский
- upstream man, man living upriver
Морфология
penka-an-kuh — upstream-to be-person
Примеры
-
川上男と川下男
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" penka'ankuh neyke neya 'ene pateh kii kusu ne'ampe tani neya naa."
「川上男があんなことばかりするから今こうなったんだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah yee 'ike taa, penka'ankuh macihi tura taa 'uturahci teh taa 'ohta sapahci manu.
と言ってその川上男の妻と連れ立ってそこへ下りて行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'uu 'ohoo " nah kiihi ne'ampe taa, tani cise 'ohta taa, penka'ankuh cise 'ohta taa,
「'uu 'ohoo」とうなったので、その家の中で、川上男の家の中で、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa taa panka'ankuh tah kusu taa, penka'ankuh macihi taa, neya tah kusu sanihi nee manu.
それからその川下男を呼びに、川上男の妻は呼びに川下へ下りてきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
ne'ampe kii yayne taa, アノー penka'ankuh 'otakaata san manu. penka'ankuh 'otakaata san ike taa neya humpecehpo nukara 'ike taa tani humpecehpo,
そうしているうちに、あのう川上のじいさんが浜から上がって来たとさ。川上のじいさんは、浜に出て、フグに会ったからフグに、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh 'orowa tani taa, ソノ mahtekuh sinenehka 'an manu. poohohcin tura 'an yayne taa, 'ampene 'ehci kumpe ka 'isan kusu taa, アノ penka'ankuh 'ohta san teh taa, yoonohka manu.
それから今度は、その妻は一人でいたとさ。子どもと一緒にいたが、食べる物もなくなったから、川上男のところへ行って子守をしていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'okayahci yayne taa sine too taa yeesu taa, penka'ankuh taa 'otakaata san. 'otakaata sanihi ne'ampe taa, panka'ankuh 'otakaata 'an kusu 'an manu. 'otakaata 'an kusu 'an 'ike taa,
食べていたがある日、あの男、川上男が浜に出たとさ。浜に出たら、何かのはらわたが浜にあったとさ。浜にあったから、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Засвидетельствовано в
Сочетаемость
- Частота
- 17