oha
オハ оха
- Русский
- только, просто, пустой
- Японский
- ただ、ただの、空である
- Английский
- only, just, empty
Примеры
-
たちが来てただひたすら（？）
oha kotan Seraroko poteki ponno
オハコタン、セラロコでだけ少し
'okore 'isan teh tani taa, 'oha 'okayahciteh 'okayahci manu.
みんななくなって、ただ娘が３人だけ残っていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'oman teh taa 'okaaketa tani taa, 'oha cisehehcin 'an teh taa 'orowa neya horokewpo taa tani neya monimahpo taa sam teh taa, tani horokewpo taa,
連れ立って家に帰った後は、空の家になっていたが、それからその男とその娘は結婚して、こんど男は、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neya 'uturuketa 'aa teh taa yuukara kusu 'ampe taa 'orowa taa, numaha ne'ampe taa 'ukahci kusu karahcihi neya 'oha 'okayaci 'ike 'ukotahmahci manu.
その男の子は２人の間に座っていたものだから、２人が起き上がってその子を取ろうとした途端、その子はいなくなって、２人は互いにくっついてしまったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nuu teh taa 'orowa taa, tuhse teh 'asin manu. tuhse teh numaha ne'ampe taa, 'ukahci kusu kara teh hontom 'ikehe taa, 'oha hontom 'ukahcihi ne'ampe taa 'ampene 'ukotahmahci 'ike taa,
それを聞いたとたん、その子は飛び出したとさ。その子が飛び起きたところを、その腹のところをつかもうと、腹をつかもうとしたら、その夫婦は互いにくっついてしまったから、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah taa 'e'uko'itakahcihi neeno 'e'uko'itakahci wa numa teh 'orowa taa, hopitakasketehe ne'an tuhse teh taa, 'uncikes taa 'omanihi ne'ampe taa 'ukotahmahci manu. 'oha 'okayahcin 'ukotahmahci.
と二人で意気投合して合点しながら立ち上がって、それからゆっくり起き上がって、行こうとした途端、二人はその場でくっついてしまったとさ。そこの場所でくっついてしまったのだ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
"hecire wa, hecirehci wa, hecire wa san 'utah 'an kusu neyke, hetuhsere kusu neyke caytom eysinuyehe kii monimahpo 'an kusu neyke, nukara kusu neyke, wante kusu iki. 'oha caytom ani sinuye monimahpo taa pateh."
「踊って、もし踊って、踊って下りてくる人が来て、頭を上げてcaytomに刺青をしている娘なら、見ると、分かるよ。そのcaytomに刺青がある娘だけだよ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Хоккайдо
oha, oha'
Засвидетельствовано в
- Частота
- 8