monka

haku monka tuytah -91

箱流しの話－91

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

haku monka tuytah -88

箱流しの話

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'iine 'ahsuy, アノ haku neh kara wa. taa pon horokewpo taa 'onnayketa 'an'ama teh monka kusu." nah yee manu. （何して流してやるの？Si）

「ねえお前さん、箱を作っておくれ。あの子を中に入れて流すから。」と言ったとさ。(どうして流してやるの? Si)

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'orowa taa, pon horokewpo neya haku 'onnayketa 'ahunihi ne'ampe taa, nani taa 'ita 'ani 'okore 'apaha tompa. sikay 'ani kara 'omantene taa, wahka 'onne 'ociwe teh monka manu.

そうして、小さい男がその箱の中に入ると、すぐ板で全部口を閉めて釘でふさいだ。ふさいでから、水の中に投げて流したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neyke tani taa haku 'e'onnayketa taa horokewpo 'ohta 'aa manu. 'aa teh tani taa 'ekopahtehcihi neya nani taa, 'okore taa, putaha kara. kamma 'omantene taa wahka 'onne 'ociwe teh monka manu. (咳)

それでその箱の中に子供は入って座ったとさ。座ってみて大きさがいいかどうか見ていたら、（父は）すぐふたを閉めた。そのまま箱を水に落として、流してしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II