maciri

ka tani nea macirihi ka nani pirika,

も、傷もじきによくなり、

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

husko macirihi neanpe ohah nay koh ne an.

古い傷は（多少癒えて）浅い川の窪みのようになっている

来知志 · アイヌ語教材テキスト

poro kamuy kii anpe nee kusu, poro maciri koro anpe.

大きなクマの仕業だから大怪我したんだ

来知志 · アイヌ語教材テキスト

neyke taa sinke'ikehe, sine too taa, tani taa makan manu. hekimoho makanihi ne'ampe taa,ウン makanayne taa, puy caata taa sineh nanuhu maciri koro monimahpo taa puy caata 'an teh suukawka kusu 'an manu.

そうして、その翌日、ある日に山の方へ行ったとさ。山へ行ってみたら、一軒のうちの窓辺に、その一人の顔に傷のある娘が窓辺に座って、お裁縫をしていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh taa, cise soyke poka taa cise 'onnayketa taa ray 'aynu ponihi イッパイ 'an manu. イッパイ 'an teh taa, sanketa taa, アノー 'ahpuy caake, puyara caaketa taa, sine monimahpo nanuhu キズツイタ, maciri koro monimahpo taa 'an manu.

その家の外に、その家のなかには死人の骨がいっぱいあったとさ。いっぱいあってそのそばに、窓の縁に、窓辺に一人の娘が、顔に傷がある娘が、傷のある娘がそこにいたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II