etahkara

pon kapariw ohkayo munciripehe kam etahkara.

小カレイ男は親類を肉で（宴会に）招いた。

樺太（東海岸） · クスリコヤ／千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書

neyke taa, seta, horokewpo taa, seta rayki manu. seta rayki 'ike taa, 'etuhka 'utah taa 'etahkara.

それから、イヌを、男はイヌを殺したとさ。イヌを殺してカラスたちにそれをご馳走した。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'iine'ahsuy, horokewpo, （わかってる？ Si）（いいよ、いいよ、どうぞ続けて。M) 'ehokuhu 'etahkara, ceh 'etahkara." nah yee manu.

「ねえ、あなた、（わかってる？ Si）（いいよ、いいよ、どうぞ続けて。Ｍ）夫に食べさせなさい、魚を食べさせなさい。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh taa horokewpo taa ne'an 'utarihihcin ceh 'etahkara kusu taa maka 'asin manuyke taa, neya horokewpo 'utah taa ceh'etahkara renkayne horokewpo 'uta 'ahupanci manu. 'ahupahci manuyke tani taa ceh 'ehci.

そうして、その男はイヌの仲間たちに魚をご馳走するために山の方へ出かけて行って、そのイヌ男たちに魚をご馳走しようと、たくさん男たちが入って来たとさ。入ってきてその魚を食べた。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neyke tani taa 'acahcipo taa monimahpo 'epunte 'omantene taa tura 'ahun teh taa, tani 'acahcipo taa, horo-, monimahpo 'iperee. 'iperehe ne'ampe taa hoski 'ehah'oo 'itanki sanke 'ike taa, monimahpo 'eere. monimahpo taa 'acahcipo taa 'usa'ipe 'etahkara.

それでこんどババと女は喜んでいっしょに家の中に入って女をもてなした。ご馳走しようとして、はじめにユリ根の器を出して女に供した。女はババに色々なご馳走を勧めた。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II