ahka
アㇵカ ахка
- Русский
- хотя, даже если
- Японский
- 〜ても、〜だが
- Английский
- even though, although
Примеры
" 'iine'ahsuy 'ecikiiki, neya 'ahka nee hunara hetaa, hunara hetaa."
「ねえ、エチキーキや、そんなら、探してくれ、探してくれ。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee ciki 'ahcahcipo 'ohta san teh 'ahcahcipo アノー nukante wa."
「それじゃあ、ババのところへ行って見せなさい。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa, " 'ahka nee kusu neyke taa, 'anihi taa tuymano 'oman kusu."
そして、「自分としてはやっぱり自分は旅に出る。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee kusu neyke taa situ hanka 'usahci kanne, 'ahkas 'ani payehci kusu."
「それなら、これからはスキーをはかないで、歩いて行ってね」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee kusu neyke taa, mesure kusu simesuyara kusu." nah yaa manu. mesuhci ケレ ッテ イッタンダト.
「それならば、自分ははがさせてやるから、はがされるから。」と言ったとさ。はがしてくれって言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee kusu neyke taa アノー simesure kusu." nah yee manu. "nee kusu 'ay kara kusu, konte kusu." nah yee.
「では矢を作ってやるから、そうしたら、オレをはがしてくれるか。」と言ったとさ。「では矢を作ってやろう。」と言った。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'ahka nee kusu neyke nah kanne 'orowa 'ankon rusuy kusu, ney- 'an'uh rusuy kusu neyke, 'oman teh cihpo raykire kusu."
「それじゃあそんなに私に帰ってほしいなら、私がほしいなら、行ってチッポ虫を殺してらっしゃい。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'iine'ahsuy, 'itacise'orun horokewpo, hemata 'ekii hee? 'itacise'un horokewpo hemata 'ekii hee? 'ahka 'emukaraha 'ehte waa. ku'ani kutohpa ciki."
「ねえ、板家の兄さん、何をしているのかい？板家の兄さん、何をしているの？さあ、お前のマサカリをよこしなさい。僕が木を倒してやるから。」
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
Засвидетельствовано в
- Частота
- 13