mahkuru

マㇵクル махкуру

noun

Word structure

mah-kuru — wife-person

"hemata ka ciwantehci mahkuru naa kotasko. sahceh naa kotasko."

「何でもわかる限りのものを、魚身の干物もつけた。干魚もつけた。」

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah taa yehci. taa mahkuru kotaskohci kihci yahkayki, pirika ka hanki.

と皆が言った。でも、魚身の干物をつけたりしても、良くならなかった。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah yee 'ike tani taa, ソノー mahkuru kotasko. サカナホシタヤツ kotasko. kotasko 'ene nah kara yayne taa, 'etuwehe pirika teh taa 'orowa cise 'ohta makan manu.

と言って、魚の干物を結びつけた。魚の干物をつけた。干物にこうやって結びつけてから、クチバシが良くなって、それから家へ帰って行ったとさ。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
" 'acahcipo ku'etuye kara 'ike tani pirika. tani 'ahturi hannehka kotasko, mahkuru hannehka kotaskoro yahkayki アノー kotuunas yayne tani taa pirika" manu.

「ババがぼくのクチバシを手当てしてくれて治った。もうヤチブキに魚身の干物をつけなくても、応急手当をして治るんだ」と言った。

小田洲 · 浅井タケ／浅井タケ昔話全集 I, II