uwaa

" 'ene'an kusu tah kunoo setaha pateh 'uwaa."

「ああ、こんな時にはkunoosetaに限るよ。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

" 'ene'an kusu taa kunoo setaha pateh 'uwaa. "

「こんな時はkunoosetaに限るよ。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh 'orowa taa, 'ampene 'uncihi ka 'okore 'uskahci manu. 'unci 'us teh taa hemata ダカ sukehci manuyke taa, 'unci 'uwaa ka hankii teh taa 'onne sukehci yayne taa, 'anayne tani taa poro 'unci 'uwaarehci manu.

そしてそれから、火も全く消してしまったとさ。火が消えて、何かを煮ようとしていたが、火も燃えないで、そこで煮たのだが、やがて今度は大きな火がもえたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

poro 'unci 'uwaarehcihi ne'ampe taa, horokewpo taa seesh yayne taa, neyan rupus sohkaraha ka 'okore ruu 'ike taa, 'okore 'uskuy 'okore kotoyre seeseh yayne taa 'orowa 'unci 'uwaarehci manu. poro 'unci 'uwaarehci manuyke tani seeseh manu. seesehka yayne taa mokon rayki manu.

大きな火がもえたから、男は暖かくなって、例の氷のゴザもみんな溶けて、みんな、尻がみんなそれで濡れて、暖かくなってしまって、まだ火は燃えて暑かったとさ。ぼんぼん火が燃えたからこんどは眠くなったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II