iramasinne

neanpe too tunke poka iramasinne

みると、沼の中を苦もなく

ライチシカ · 藤山 ハル／elpr-a2

nea too kaari wahka oh ta ahah_anihi neanpe too tunke poka iramasinne paye=an.

その湖から水の中に私が飛び込んだところ、湖の中を、苦も無く歩いていくことが出来た

来知志 · アイヌ語教材テキスト

neeteh taa 'orowa taa neya monimahpo taa, tuhpis taa horokewpo turahci teh sapahci manu. sapahci 'ike sonno kayki taa, nannahahcin, taa kiyanne horokewpo sam teh taa, 'iramasinne 'okorehehcin 'okayahci manu.

そうしてそれからその娘2人は男といっしょに下りて行ったとさ。そうして、本当に、その姉娘は兄の方と妹娘は弟の方と夫婦になって、みんな幸福に落したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

ne'ampe kusu 'apa 'uturu kaari nukaraha ne'ampe , neya soono kayki neya hekaci taa 'iramasinne cise 'onnayketa 'ahkas kusu 'an manu. nipaapo ka nukara koh rasuhu masu, caruhu 'ohta 'ama, kasuh ka nukara koh rasuhu mesu, caruhu 'ohta 'ama, nah taa kii 'an manu.

それで、戸の間から見たら、その実際はその子どもが、静かにゆっくりと家の中を歩いていたとさ。お椀を見つけては端をむしる、口に入れる、ひしゃくを見つけては端をむしる口に入れる、という風にしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II