eyaykonopuruhci
エヤイコノプルㇷチ эяйконопурухци
- シサン
- 喜ぶ、可愛がる、愛おしむ
- アンキリㇱ
- to rejoice over, to delight in, to be fond of
- ヌチャ
- радоваться (чему-л.), умиляться
語構成
*eyaykonopuru-hci — to rejoice over-COLL
例文
neeteh tani neya horokewpo taa tani 'eyaykonopuruhci teh reskehci teh
それでその男たちは喜んで、その子を育てて
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
nah kihci 'ani taa, オドッテルンダト ソノコドモ・・ ('aynu 'itah 'ani yee kanne.) tani taa, 'eyaykonopuruhci manu.
こうしながらあやした。踊っているんだとさ、その子どもが。もうとてもみんな喜んでいたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
'orowa taa horokewpo 'uta taa paykihci manuyke taa, neya kee naa taa nukarahci teh taa 'orowa reekoh 'eyaykonopuruhci manu.
それから男たちは起きて、その脂を見て、たいへん喜んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
neeteh tani taa horokewpo taa 'ahun ike monimahpo 'eyaykonopuruhci manu. アノ notankamuhu カオ キズツイタ monimahpo kayki reekoh ヨロコンダリ manu.
そうして今度男がそこに入ってきたので娘は喜んだとさ。あの頬に傷のある娘もとても喜んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
sapahcihi ne'ampte taa, poniwne monimahpo taa nukara koh cahka cikoasko hekaci 'ampehci wa sapahci manu, kimma. 'orowa taa 'eyaykonopuruhci kusu taa reskehci 'ike taa sinohtehci 'an 'ohta taa,
帰ってきたら、末娘が見ると、木に縛られた子どもを抱いて下りて来たとさ、山から。それから皆で喜んで、その子を育ててあやしたんだが、
小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II
出典
- イピㇱケㇸ
- 5