ikisiw

'acahci-, monimahpo アノー horokewpo tani taa 'ikisiw kusu, cise 'ene hosipi kusu 'ikisiw kusu san kusu kara manu.

娘は、男を助けるために、男が家に帰る時に、いっしょに行こうとしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

neeteh tani taa sinke'ikehe taa, horokewpo tani 'ikisiw kusu, 'iruska kusu taa 'ikisiw kusu karaha ne'ampe taa, monimahpo taa, 'aca-,

そうして、こんど次の日、男はこんど腹を立てたから、怒ったから、腹を立てて怒り出そうとしたら、女は、

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

"hanka 'iruskare kusu, horokewpo hanka 'iruskare, hemata ne kara, 'acahcipo 'imiyehe mii teh 'orowa 'ene'an hamoheese, 'enimuure 'omantene taa ku'iruska kusu taa, 'iruska ciki 'ikisiw rusuy kusu 'ene'ani. hanka 'iruskare 'ike taa tura san kusu neyke, pee tahpo ne, wahka taa naa, 'ipekara naa kii kusu neyke, 'eere kusu."

「怒らないで。怒らないで下さい。何だか、ババの着物を着せられて私は息苦しくなって、イムーをやらせられてやらせられて私が怒ったからあなたも腹を立てたんでしょう。もし機嫌をなおして私を連れて行って下さるなら、水汲みでも、炊事でも私がして食べさせてあげるから。」

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II