caaca

nah yee 'ike taa, 'imiyehe kisma. 'uhcinkehe caaca kotuye. suy kismahci.

と言って、男の着物を引っ張った。裾がびりびり破けた。また引っ張った。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

suy 'imiyehe serihi caaca kotuye, nah kii yayne taa tani ramo'ekayehci manu.

また裾がびりびり破れた、これを繰り返しているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

nah yee 'ike taa 'imiyehe 'uhcinkehe kisma 'an 'ohta, horokewpo taa 'uhcinkehe caaca kotuye koh 'ociwe. suy 'oyahkeypo(?) ka kisma 'an 'ohta suy tuye koh 'ociwe, nah kihci yayne taa, horokewpo ramupirika manu.

と言って、その着物の裾を引っぱた時、男の裾のはしが切れて落ちた。またほかの裾を引っぱたらまた切れて落ちたりしているうちに、男は機嫌をなおしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II

'uhcinkehe kisma, 'uhcinkehe caaca kotuyekoh 'ociwe, suy 'oyakoyakoroke(?) kisma, suy caaca kotuye koh 'ociwe, nah kii yayne taa, ramupirika manu. ramupirika teh tani taa, 'orowa 'ipekarahci teh, 'ipehci teh rewsi.

男の裾を引っ張った、裾の端がやぶれて落して、また裾を引っ張って切れては落しているうちに男は機嫌をなおしたとさ。機嫌をなおして、それから食事を用意して、食事して泊った。

小田洲 · 浅井 タケ／浅井タケ昔話全集 I, II