Aynu Itah

Aynuwiki - Karapto Aynuitak

Solowari

Hunara Koeroskih ABCIpiskehItah ikiri

Aynu	Sisan	Nuca	Ankiris	Ikiri	Hokkaydo
uta	杵、～たち	(множественное число)	(plural)	sfx	utar
hecirehci	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx
-ahci	（複数）	(множественное число)	(plural)	sfx
taa	あの、その	тот, этот	that	vt
manu	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv
manuy	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv
teh	して	делая	doing	sconj
kusu	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	auxv
ike	して	делая	doing	sconj
nah	どこ	где	where	adv
tani	今、もう	сейчас, уже	now, already	pl
orowa	それから	тогда, после этого	then, after that	advcconj
horokewpo	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n
an	ある、いる	быть, существовать	to be, exist	vi
monimahpo	女性	женщина	woman	n
wa	して	делая	doing	n
yee	～を言う	говорить ~	to say ~	vt
suy	また、回数	снова, количество раз	again, number of times	advn
sine	１つの	один	one	adn
neya	その	это	that	adn	nea
ohta	～のところに	в месте ~	in the place of ~	colloccolloc	or ta
cise	家	дом	house	n
ka	上	вверх, над	up, above	advp
yayne	するうちに	пока делаете	while doing	sconj
neeteh	それで	и тогда	and then	adv	ne wa
neyke	～は	на ~	as of ~	advp
nee	である	быть	to be	cop
okayahci	いる	существовать	to exist	vi
naa	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	advp
san	下りる	спускаться	to descend	vi
tura	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt
kii	～をする	делать ~	to do ~	vt
oman	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi
acahcipo	婆	старая женщина	old woman	n
manuyke	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj
utah	人々、～達	люди, они	people, they	n
okore	すべて	всё	everything, all	adv
ani	～を用いて、の状態で	используя ~, в состоянии ~	using ~, in the state of ~	padv
onne	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	vi
ene	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	postp
koh	すると	и тогда	and then	vt
makan	登る	подниматься	to climb	vi
kara	作る	делать, создавать	to make, to create	vt
ne	いずれの	который	which	int
tah	シラカバ	береза	birch	pron
asin	出る	выйти, выходить	to go out, to exit	vi
omantene	してから	после того, как сделали	after doing	padv
hemata	何	что	what	int
yuhpo	兄	старший брат	older brother	n
ahun	入る	входить	to enter	vi
anayne	理由なく、そうして	так что	so then	adv	an ayne
niina	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi
nii	木	дерево	tree	vt
kihci	～をする	делать ~	to do ~	vt
nukara	～を見る	видеть ~	to see ~	vt
aynu	人間、男性、アイヌ民族	человек, мужчина, айны	human, male, Ainu people	n
an=	私達が（の）、私が（の）、人が（の）	наш, мой, чей-то	our, my, someone's	pers
sapahci	下りる	спускаться	to descend	vi
ta	～に、で	в, на	at, in	postp
koro	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt
nanna	姉	старшая сестра	older sister	n
too	乳	молоко	milk	n
mokoro	眠る	спать	to sleep	vi
ee	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt
sineh	１つ	один	one	n
yahka	しても	даже если	even if	sconj
ahkapo	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n
kanne	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	kane
seta	イヌ	собака	dog	n
ciki	したら	если сделать	if done	sconj
yehci	～を言う	говорить ~	to say ~	vt
anpene	本当に、実に	действительно, в самом деле	really, indeed	adv
poro	大きい	большой	big	vi
ehci	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt
hii	か、よ	же	lah	sfp	hí
etuhka	カラス	ворона	crow	n
wahka	水	вода	water	n
=an	私達が	мы	we, us	pers
kamuy	神	бог	god	n
re	３つの	три	three	adn
nay	川、沢	река, ручей	river, stream	n
hekaci	子供	ребёнок	child	n
anpa	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt
pon	小さい	маленький	small	vi
unkayoh	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n
isam	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
unci	火	огонь	fire	n
pise	胃袋	желудок	stomach	n
yan	上陸する	высаживаться	to land	vi
ciw	～を突く	тыкать ~	to poke ~	vt
tan	この	этот	this	adn
rusuy	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv
okaaketa	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	okaketa
e=	君が（の）	твой, ты	your, you	pers
hee	か（疑問）	? (вопрос)	? (question)	advp
waa	～ておくれ、～なさい	сделай ~ для меня, сделай ~ для себя	do ~ for me, do ~ for yourself	sfp	wa
ay	矢	стрела	arrow	n
anihi	自分	себя	oneself	pron
kotan	村	деревня	village	n
poniwne	年下である	младший	younger	vi
ociwe	～を捨てる	выбросить ~	to throw away ~	vt
ku=	私が（の）	я (о)	I (of)	pers
kaari	～を経由して	через ~, посредством ~	via ~, through ~	padv
pirika	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi
okay	いる	существовать	to exist	vi
payehci	行く	идти	to go	vi
pateh	だけ	только	only	advp
reske	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt
eh	来る	приходить	to come	vi
hanka	するな（禁止）	не (запрет)	don't (prohibition)	adv
hawehe	hawの所属形、～の声	голос ~	the voice of ~	nn	hawehe
omanihi	行くこと	действие идти	the act of going	n
kuu	弓	лук	bow	vt
poo	子供	ребёнок	child	n
otakaata	浜に	на берегу	on the beach	colloc
kiyanne	年長である	быть старше	to be senior	vi
sani	sanの所属形、下りる	спускаться	to go down	nvi	san
ranke	～を下す	опускать ~	to lower ~	vt
kayki	～も、も	также	also	advp	ka
taata	そこに	там	there	colloc	te ta
korohci	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt
ceh	魚	рыба	fish	n
cikah	鳥	птица	bird	n
pirikano	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	adv
renkayne	たくさん	много	a lot	adv
ama	置く	класть, положить	to place, to put	vt
kaa	糸	нить	thread	n
kemaha	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n
suke	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt
ray	死ぬ	умирать	to die	vi
numa	起きる	просыпаться	to wake up	vi
makanihi	登ること	взбираться	to climb	colloc
kimma	山から	с горы	from the mountain	colloc	kim wa
konte	～を～に与える	давать ~ ~	to give ~ to ~	vd
cis	泣く	плакать	to cry	vi
hecire	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin
reekoh	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv
inoskun	真ん中の	средний	middle	colloc
niinahci	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi
a=	あなた方が、誰かが、人が、私たちが、何かが、あなたが、不定称、一人称、二人称・敬称	вы, кто-то, мы, они	you (plural), someone, we, they	pfxv
ahunihi	入ること	действие входа	the act of entering	vi
tuytah	昔話	народная сказка	folk tale	n
haw	声	голос	voice	n
cisahci	泣く	плакать	to cry	vi
kotahma	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt
tekihi	手	рука	hand	n
hokuhu	夫	муж	husband	n
iruska	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi
neewa	と	и	and	advp
haaciri	転ぶ	упасть	to fall	vi
pe	もの	вещь	thing	nmlz
iine	ねえ	эй	hey	adn
wen	悪い	плохой	bad	vi
oyasi	化け物	монстр	monster	n
karahci	作る	делать, создавать	to make, to create	vt
tu	２つの	два (из)	two (of)	adn
toyree	濡れる	мочиться	to get wet	vi
macihi	matの所属形、～の妻、～の女	жена ~, женщина ~	the wife of ~, the woman of ~	nn
eci	君達が（の、を）	ваш, ваше	your, yours	pers
sonno	本当に、本当の	действительно, правда	really, true	advadn
uh	～を取る	брать ~	to take ~	vt
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt
soyta	外に外で、外に	снаружи	outside	colloc
soosika	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj
cahse	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi
ponno	少し	немного	a little	adv
rayki	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt
kinataa	蕗取り	отбирать листья ламинарии	to take the leaves of the kelp	n
yahkayki	しても	даже если	even if	sconj
ahupahci	入る	входить	to enter	vi
kinta	山に	на горе	on the mountain	colloc	kim ta
ahcahcipo	婆	старая женщина	old woman	n
yeesu	男の人？	мужчина?	a man?	n
ahkas	歩く	ходить	walk	vi
aacapo	おじさん	дядя	uncle	n
ipe	食べ物、食事する	еда, есть	food, to eat	nvi
sanihi	下りること	действие спуска	the act of descending	n
hosipi	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi
simah	女	женщина	woman	n	símat
cehkoyki	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	cepkoyki
apa	戸口	дверной проём	doorway	n
itah	話す、言葉	говорить, слово	to speak, word	vin
ohkayo	男性	мужчина	man	n
po	子、子供	ребенок	child	n
ki	ものを	вещь	thing	v
roo	よ	(частица в конце предложения)	(sentence-final particle)	sfp	ro
atuy	海	море	sea	n
imiyehe	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
eere	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	vd
hannehka	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv
nukaraha	見ると	когда видишь	after seeing	colloc
yoy	良い	хорошо	good	adj	yey
soyun	外へ	снаружи	outside	colloc
sannupista	サンヌピシ村	деревня Саннуписи	Sannupista village	n
iki	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi
isan	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
nuu	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt
hemaka	終える	заканчивать	to finish	vtauxv
pooho	子供	ребёнок	child	n
pis	浜、-つ	(суффикс числа)	(number suffix)	nsfx
ahci	お婆さん	бабушка	grandmother	n
oh	所、中	место, внутри	place, inside	n
koyki	～をせめる	атаковать ~	to attack ~	vt
sinenehka	一人で	один	alone	adv
yeehe	～を言うこと	действие говорить ~	the act of saying ~	n
hum	音	звук	sound	n
poohohcin	子供たち	дети	children	n
i=	私達を（に、の）、私を（に）	нас, меня	us, me	pers
mesu	～をはがず	снимать ~	to peel ~	vt
kirahci	逃げる	убегать	to run away	vi
tuhse	はねる、飛ぶ	прыгать, летать	to hop, to fly	vi
na	ぞ	(утвердительная частица)	(assertive particle)	sfp
honihi	腹	живот	belly	n
ko	すると	и тогда	and then	vt
ipekara	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi
koyaykus	ができない	не могу сделать	cannot do	vtauxv
temana	どのように	как	how	int
haciko	小さい	маленький	small	vi
eraman	知る、分る	знать, понимать	to know, to understand	v
e	～について、彼らが食べる、～で、～に	о ~, они едят, в ~, к ~	about ~, they eat, at ~, to ~	intjvroot
ayne	ずっと～した結果	в результате постоянного выполнения ~	as a result of continuously doing ~	sconj
ukahci	～を取る	брать ~	to take ~	vt
okoyse	小便する、小便	мочиться, моча	to urinate, urine	vi
paa	年	год	year	n
mii	～を着る	носить ~	to wear ~	vt
ipere	～にものを食べさせる、たべものを与える、食事をさせる	кормить ~, давать еду ~	to feed ~, to give food to ~	v
inkara	目を向ける、見る	смотреть, наблюдать	to look, to watch	vi
omante	～を行かせる、送る	отправить ~, позволить уйти ~	to send ~, to let go ~	vt
kamihi	肉	мясо	meat	n
kira	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi
keh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj
see	～を背負う	нести ~ на спине	to carry ~ on one's back	vt
puy	突き抜けた孔、穴	пробитое отверстие, дыра	pierced hole, hole	n
kun	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv
sam	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
nispa	紳士、長者	джентльмен, богач	gentleman, wealthy person	n
mahtekuh	女性	женщина	woman	n
yuukara	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n
ahsuy	１回	один раз	one time	nadv
kema	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n
sukehci	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt
cih	船	лодка	boat	n
neeno	～のように	как ~	like ~	padv
ramu	思う、心	думать, сердце	to think, heart	vin
ruu	道	дорога	road	n
nukarahci	～を見る	смотреть на ~	to see ~	vt
aa	座る	сидеть	sit	vi
oo	～に乗る	ехать на ~	to ride ~	vt
okaakara	～を通って	через ~	through ~	padv
kina	草	трава	grass	n
kuru	者、人、影	человек, мужчина, тень	person, man, shadow	n
sisan	自分のそば	рядом с собой	beside oneself	n
sohkara	ゴザ	циновка	mat	n
tara	あの、その	тот, этот	that	adn
tuh	２つ	два	two	n
nakene	どこへ	куда	to where	int
nuca	ロシア、ロシア人	Россия, русский	Russia, Russian person	n
hekimoh	山へ	в гору	to the mountain	adv
ran	下りる	спускаться	to descend	vi
anpe	こと、もの	вещь, предмет	thing, object	nmlz
utara	人々、～達	люди, они	people, they	n
maa	焼く	жарить	to grill	vi
he	頭	голова	head	parti
sahka	箸	палочки для еды	chopsticks	n
sapahka	頭	голова	head	n
hunara	～を探す	искать ~	to search for ~	vt
ponunkayoh	お化けの子供	детский призрак	child ghost	n
yooponi	後から	позже	afterwards	padv
orowano	それから、次に、その後に	после этого, затем	after that, next	adv
ahturi	ヤチブキ、エゾノリュウキンカ	Ячибуки, Эзо Норуюкинка	Yachibuki, Ezo Noruyukin Flower	n
osukeh	ウサギ	кролик	rabbit	n
neh	何	что	what	int
ruwehe	ruの所属形	принадлежащий ru	belonging to ru	n
kor	～して、持つ、ものを	держать, иметь	to hold, to have	partiv
han	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv
rusuyahci	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv
nani	まもなく、すぐに	скоро, немедленно	soon, immediately	adv
usahci	色々な	различные	various	adv
anah	したら	если, когда	if, when	sconj
uynahci	～を取る	брать ~	to take ~	n
en=	私を（に、の）	меня	me	pers
onnayke	中	внутри	inside	nl
kunpe	するはずのこと	то, что должно быть сделано	what should be done	nmlz
tuhpis	２つ	два	two	n
poka	～に、で、を通って	к, через	to, through	postp
mukara	斧	топор	axe	n
teeta	昔	давным-давно	long ago	n
ahto	雨	дождь	rain	n
haku	箱	коробка	box	n
henke	お爺さん	дедушка	grandfather	n
yaa	網	сеть	net	n
wante	がわかる	понимать	to understand	vt
turahci	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	vt
utar	人々	люди	people	n
sapaha	頭	голова	head	n
sumari	狐	лиса	fox	n
caruhu	口	рот	mouth	n
nanuhu	顔	лицо	face	n
opista	すべて	всё	all	adv	opitta
ahunke	～を入れる、～に入らせる	помещать, разрешать войти	to put in, to allow to enter	v
hi	事、立てる、ところ、所	вещь, строить, место	thing, to build, place	n
ekoweepekere	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd
kuni	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv
kunne	黒い	чёрный	black	vi
suu	鍋	кастрюля, сковорода	pot, pan	n
cisehe	家	дом	house	n
teerehci	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt
tuntu	柱	столб	pillar	n
neyahkayki	であっても	даже если	even if	sconj
paye	行く	идти	to go	vi
puu	倉庫	склад	warehouse	n
ci=	私たちが、神の一人称	мы (божественное)	we, us (divine)	pfxv
yakka	～でも、～しても	даже если, несмотря на	even if, even though	parti
kane	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	partiauxvn
ruru	潮	прилив	tide	n	rur
ipekarahci	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi
un	に、に有る	в, находится в	to, exists at	partiv
aane	細い	тонкий	thin	vi
kuh	帯	пояс	belt	n
neera	どのように	как	how	int
neanpe	は、それ	на ~, это	as of ~, that	nmlzn	neanpe
pahno	ほど、まで	до, настолько, как	up to, as far as	advp
herohki	ニシン	сельдь	herring	n
pa	口、頭、年	рот, голова, год	mouth, head, year	nadvvauxvsfxroot
sino	本当の、本当に	правда, по-настоящему	true, truly	adv
anpahci	～を持つ、抱える	держать ~, нести ~	to hold ~, to carry ~	vt
mun	ごみ、雑草	мусор, сорняки	trash, weeds	n
tane	もはや、いまや、もう	уже, сейчас	already, now	advn
inkaraha	目を向けたこと	действие смотреть	the act of looking	vi
eani	君	ты	you	pron
oponi	後から	сзади	from behind	padv
tepaha	ふんどし	поясная повязка	loincloth	n
nannaha	姉	старшая сестра	older sister	n
neyahka	であっても	даже если	even if	sconj
huure	赤い	красный	red	vi
mah	妻	жена	wife	n
ya	か（疑問）	вопросительная частица	question particle	sfp
reh	３つ	три	three	n
i	意味的に目的語を補い、それ、tranverb}}を{{intrverb}}化する	оно (дополнение объекта), преобразовывать	it (object complement), to transform	pfx
humihi	humの所属形	принадлежащий хуму	belonging to hum	n
rukumihi	rukumの所属形	принадлежащий рукуму	belonging to rukum	n
ohke	屁	пук	fart	n
opas	雪	снег	snow	n
oro	所、中	место, внутри	place, inside	vd
pahkay	フキノトウ	росток буттербура	butterbur sprout	n
hosipihci	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi
sonko	便り、知らせ、手紙、伝言、言伝	новость, письмо, сообщение	news, letter, message	n
nu	〜を聞く、目	слушать, глаз	to listen to, eye	vroot
te	ここ	здесь	here	n
si	糞、大便、ウンチ	кал, испражнения	feces, excrement	nroot
ehankeno	近く	близко	nearby	adv
ommoho	お母さん、母	мать	mother	n
siwnin	青、緑、黄色	синий, зелёный, жёлтый	blue, green, yellow	n
hoski	先の	вперед, кончик	ahead, tip	advadn
mokoroho	眠ること	сон	sleeping	n
rupus	凍る	замерзать	to freeze	vi
roski	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt
atu	atの所属形	принадлежащий ат	belonging to at	vn
aacaha	父さん	отец	father	n
ohcaraha	尾	хвост	tail	n
kee	油	масло	oil	n
tepa	ふんどし	поясная повязка	loincloth	n
tunke	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl
payehcihi	行くこと	путь	the act of going	vi
yoomah	槍	копье	spear	n
ah	光る	светиться	to shine	vn	ak, at
iruskahci	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi
hawe	声・言葉	голос, слова	voice, words	n
ahte	～をかける	применять, наливать	to apply, to pour	vt
anoka	私達、私	мы, я	we, I	pron
eerehci	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	vd
etooro	いびき	храп	snore	n
ommo	お母さん、母	мать	mother	n
oka	したい	хочу сделать	want to do	nl
osoma	大便する、大便	испражняться, фекалии	to defecate, feces	vin
sinnay	別に	отдельно	separately	adv
cahke	～を開ける	открыть ~	to open ~	vt
nea	例の、あの	тот	that	adn
haarehci	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt
no	-noを参照	см. -no	see -no	sfx
inne	多い、大勢だ、たくさんいる	много, многочисленные	many, numerous	v
aaca	父さん	отец	father	n
itanki	椀	миска	bowl	n
wooneka	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt
usahpa	別々に、めいめいに	отдельно, индивидуально	separately, individually	adv
etunne	～を嫌がる	не любить ~	to dislike ~	vt
otakaa	浜	пляж	beach	n
kay	折れる	ломаться, трещать	to break, to snap	vi
kisma	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt
kiw	ウバユリ	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n
kem	血	кровь	blood	n
takahka	タラバガニ	краб камчатский	red king crab	n
tanpe	これ	это	this	pron
naata	誰	кто	who	int
nankoro	…だろう	вероятно	probably	auxv
noske	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
hci	複数	множественное число	plural	sfx
makiri	ナイフ	нож	knife	n
rikin	上る	подниматься	to ascend	vi
rukum	小片	маленький кусочек	small piece	n
rekucihi	首、のど	шея, горло	neck, throat	n
cep	魚	рыба	fish	n
nospa	追う、追いかける♪ニシパが私をノシパ。、～を追う	догонять ~	to chase ~	vt	nospa
ipehe	ipeの所属形	принадлежащий ипэ	belonging to ipe	n
utasa	遊びに行く	ходить гулять	to go out to play	vi
kaske	上	вверх, над	up, above	nl
kam	肉	мясо	meat	n
siwpu	一生懸命やる	стараться	to do one's best	vi
sikihi	目	глаз	eye	n
sipini	支度する	готовить	to prepare	n
siri	様子	внешний вид	appearance	n
soh	しよう	давай сделаем это	let's do it	sfp
taah	あれ、それ	то, это	that	pron
taka	だか	разве?	is it?	intadvp
tanto	今日	сегодня	today	advn
cuh	太陽、月	солнце, луна	sun, moon	n
cuhceh	サケ	лосось	salmon	n
teere	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt
utari	utarの所属形	принадлежность утару (люди)	belonging to utar (people)	n
hene	～でも	даже если	even if	parti
suye	揺らす	трясти	to shake	v
us	生える、消える、つく	расти, исчезать, прикрепляться	to grow, to disappear, to attach	v
inkar	ものを見る	видеть, наблюдать	to see, to observe	v
inaw	木幣	деревянные бусины	wooden beads	n
imoka	土産	сувенир	souvenir	n
oyra	～を忘れる	забывать ~	to forget ~	vt
oha	ただ、ただの、空である	только, просто, пустой	only, just, empty	advadnvi
kaani	金、金属	золото, металл	gold, metal	n
kocaaranke	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt
sahke	～を干す	сушить ~	to air-dry ~	vt
soo	床、座	пол, сиденье	floor, seat	n
taan	あちらの	там	over there	adn
tapara	俵	мешок из соломы	straw bag	n
taranoka	あの、その	тот, этот	that	adn
nuure	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	vd
hah	クロユリ	черная лилия	black lily	n
ponihi	骨	кость	bone	n
mosiri	土地、国、世界	земля, страна, мир	land, country, world	n
anokay	あなた、参考　asinuma、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы (уважительное), кто-то, мы	you (formal), someone, we	pron
pakno	～まで、並外れた、～ほど、これほど、～くらい	до ~, вплоть до ~	up to ~, to the extent of ~	adv
somo	いや、～しない、～ない、いいえ	нет, не ~, не делать ~	no, not ~, to not do ~	adv
onnaykehe	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n
tuye	tuyの所属形	принадлежность туй	belonging to tuy	n
uturu	uturの所属形	принадлежность утур	belonging to utur	n
ruwe	太い	толстый	thick	vn
katkemat	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n
araka	痛む	болеть, испытывать боль	to hurt, to ache	vi
ariki	来る	приходить	to come	vi
iike	して	делая	doing	sconj
ica	汚い	грязный	dirty	intj
usa	色々な	различные	various	adv
ekarakara	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd
etokoho	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
enpoke	した	сделал	did	nl
kuani	私	я, мне	I, me	pron
simma	明日	завтра	tomorrow	nadv
tee	ここ	здесь	here	n
tuunas	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
husko	古い	старый	old	vi
henneh	～でも	даже если ~	even if ~	advp
hoh	～を買う	купить ~	to buy ~	vt
maci	妻	жена	wife	n
micihi	孫	внук	grandchild	n
meh	吠える	лаять	to bark	vi
rah	下りる	спускаться	to descend	n
ruy	砥石	точильный камень	whetstone	vi
reehe	名前	имя	name	n
rokahci	座る	сидеть	to sit	vi
oruspe	～の事柄、～の噂、～の事、～の話	дело о ~, слух о ~, история о ~	matter of ~, rumor of ~, story of ~	n
sa	前	перед	front	nroot
amahci	置く	поместить	to place	vt
hemakahci	終える	закончить	to finish	vtauxv
rew	とまる	остановиться	to stop	v
cape	猫	кошка	cat	n
a	多い	много	many	auxvv
henpara	いつ	когда	when	advadv	hempara
korka	～けれども、～が、～けど、しかし	но, однако	but, although	parti
nitay	林、森	лес, роща	forest, woods	n
ham	葉っぱ、葉	лист	leaf	n
wano	～から	от, из	from	parti
iso	クマ	медведь	bear	n
inunukare	かわいそうに	бедняжка	poor thing	intj
ekihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi
onuuman	晩、夜、夕方	вечер, ночь	evening, night	n
kiro	靴	обувь	shoe	n
sah	乾く	сохнуть	to dry	vt
sahteh	乾く	сохнуть	to dry	vi
setaha	イヌ	собака	dog	n
tahkara	踊る、踊り	танцевать, танец	to dance, a dance	vin
tama	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n
cohca	～を射る	стрелять в ~	to shoot ~	vt
tuunah	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
nankoh	…だろう	вероятно	probably	auxv
hankata	曲げ物の箱	коробка из гнутого дерева	bentwood box	n
huhkara	エゾマツ林	еловый лес	spruce forest	n
heekopoho	妹	младшая сестра	younger sister	n
rikipahci	上る	подниматься	to ascend	vi
peko	牛	корова	cow	n
ni	木	дерево	tree	n
nanko	…だろう	вероятно	probably	auxv
n	魚など、～人	рыба, человек	fish, person	sfx
p	もの/こと、-p , -pe も参照	вещь, дело	thing, matter	sfx
nep	何	что	what	n
anakne	は	есть, что касается	is, as for	parti
oar	片方の、きり	одна сторона	one side	adv
ahkari	～より、以上に	более чем, выше	more than, above	padv
arikirihi	一方の系統	одна линия, одна ветвь	one lineage, one branch	n
imii	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
ukuran	ゆうべ、夜	прошлой ночью, ночь	last night, night	advn
emuyke	全て	всё	all	adv
kaama	わなをかける	устанавливать ловушку	to set a trap	n
kama	釜	котел, чайник	cauldron, kettle	n
kisaruhu	耳	ухо	ear	n
kotanuhu	村	деревня	village	n
kotuye	～に通す	проходить через ~	to pass through ~	vt
sihtoono	夜が明ける	рассвет наступает	dawn breaks	vc
sirihi	様子	внешний вид	appearance	n
seh	ベッド	кровать	bed	n
seeseh	熱い	горячий	hot	vi
tamaha	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n
caru	口	рот	mouth	n
toono	日中	дневное время	daytime	n
tuymano	遠く	вдали	far away	adv
turano	と一緒に	вместе с	together with	adv
tono	日本人	японец	Japanese person	n
tonkori	５弦琴	пятиструнная арфа	five-stringed harp	n
nupuru	霊力、能力	духовная сила, способность	spiritual power, ability	n
nean	その、あの	тот	that	adn
hayta	足りない	недостаточно	insufficient	vi
hemoy	マス	форель	trout	n
horahte	～を倒す、崩す	сбить, обрушить	to knock down, to collapse	vt
hontom	途中、中ほど	середина, между	middle, in between	nl
makah	登る	подниматься	to climb	vi
yuhke	激しい	интенсивный	intense	vi
yuhpoho	兄	старший брат	older brother	n
rahki	～をかける	повесить ~	to hang ~	vt
ramupirika	心が穏やかである	быть спокойным	to be calm	vi
ruura	～を運ぶ	нести ~	to carry ~	vt
reera	風	ветер	wind	n
tup	二つ、二人、二匹	два (объекта/человека/животных)	two (things/people/animals)	num
kan	上にある	находиться наверху	to be on top	n	kam
ricihi	ritの所属形	принадлежащий rit	belonging to rit	n
asinno	新らしく	заново	newly	adv
soyke	soyの所属形	принадлежащий soy	belonging to soy	n
ota	砂浜、砂	песок, пляж	sand, beach	n
turi	turの所属形	принадлежащий tur	belonging to tur	n
uskahci	～を消す	стереть, потушить	to erase, to extinguish	vt
soso	～を剥がす	снять ~, отслоить ~	to peel ~, to strip ~	v
kapuhu	kapの所属形	принадлежность капу	belonging to kap	n
emus	儀礼の刀	церемониальный меч	ceremonial sword	n
henpah	いくつ	сколько	how many	advadv	hempak
ari	置く～しておく残す	класть, оставлять	to place, to leave	partiv
hawas	話、噂	разговор, слух	talk, rumor	v
or	場所、ところ、そこ	место, там	place, there	n
aokay	あなた、我、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、我ら、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы, мы, кто-то, мы (включительно)	you, we, someone, us (inclusive)	pron
=anahci	私達が	мы	we, us	pers
arikihcihi	来る	приходить	to come	vi
isamahci	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
iwan	６つの	шесть	six	adn
utarihi	人々、～達	люди, они	people, they	n
ehte	来させる	заставлять приходить	to make come	vt
easkay	できる	мочь, быть способным	can, be able to	vtauxv
ecipeh	匙、箆	ложка, шакава	spoon, ladle	n
etoko	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
ehanke	近い	близко, рядом	near, close	vi
osmake	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl
otahkon	短い	короткий	short	vi
ohaw	スープ	суп	soup	n
oma	～に入る	входить в ~	to enter ~	vt
omay	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n
kasi	上	вверх, над	up, above	nl
kamuyhenke	神の翁	старший бог	elder god	n
kotankoronispa	村長	староста деревни	village chief	n
konupuru	～を好む	нравиться ~	to like ~	vt
siisam	日本、日本人	Япония, японец	Japan, Japanese person	n
ciire	焼く、火を通す	жарить, готовить на огне	to grill, to cook with heat	vt
coka	意味未詳	неизвестное значение	unknown meaning	pron
tureh	実	плод, семя	fruit, seed	n
toma	エゾエンゴサク	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n
ninkaari	耳飾	серьга	earring	n
nuyna	～を隠す	прятать ~	to hide ~	vt
hacuhceh	シシャモ	шишамо (рыба)	shishamo (smelt fish)	n
puni	～を持ち上げる	поднимать ~	to lift ~	vt
hetah	さあ	давай	come on	intj
hotarika	立てる	встать	to stand up	vt
mas	カモメ	чайка	seagull	n
menoko	女性	женщина	woman	n
yapahci	上陸する	высаживаться	to land	vi
rise	～をむしる、ちぎる	щипать ~, рвать ~	to pluck ~, to tear ~	vt
rus	毛皮、皮衣	мех, кожаная одежда	fur, leather garment	n
sinep	一つ、一人、一頭	один (объект/человек/животное)	one (thing/person/animal)	num
ramma	ずっと、普段から、相変わらず、いつも	постоянно, всегда	continuously, always	adv
osomahci	大便する、大便	испражняться, кал	to defecate, feces	vin
cihci	船	лодка	boat	n
tom	中程	середина	middle	n
maw	風、呼気、息吹	ветер, дыхание	wind, breath	n
kitayke	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n
hemanta	何	что	what	n
sirpeker	昼間	дневное время	daytime	v
to	乳	грудь, молоко	breast, milk	n
awa	～したら、～すると	если ~, когда ~	if ~, when ~	partiadv
neno	～ような、あのように、このように、～も、同様に、そのように、同じように、～ように	как ~, так же как	like ~, in that way	adv
hine	してから、しているときに、それから、～したとき、～して、なのに、そして	после, когда, затем	after, when, then	particonj
ahkapoho	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n
aahunka	コオリガモ	дачно-крякушка	mallard duck	n
asiri	新しい	новый	new	vi
acapo	おじさん	дядя	uncle	n
isokamuy	クマ	медведь	bear	n
iramasinne	好もしい	желательный, приятный	desirable, pleasant	vi
uyna	～を取る	брать ~	to take ~	vt
ukoyki	けんかをする	драться	to fight	vi
etaras	立つ	стоять	to stand	vi
etorannehci	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n
eneka	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	pl
ohcikeh	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n
okake	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl
otanne	長い	длинный	long	vi
onaha	父	отец	father	n
ohawhe	スープ	суп	soup	n
omanan	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	vi
kayoo	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt
kayookarahci	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt
karus	キノコ	гриб	mushroom	n
kanna	また	снова	again	adv
kusahci	～を舟で渡す	переправлять ~ на лодке	to ferry ~ by boat	vt
keeraan	おいしい	вкусный	delicious	vi
sapahahcin	頭	голова	head	n
samake	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
sankehci	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	vt
sihte	一杯にする	наполнить	to fill up	vt
sike	荷物	багаж	luggage	n
sisahke	支度する	готовить	to prepare	vi
sirara	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n
sinka	疲れる	устать	to get tired	vi
sunku	エゾマツ	Езо ель	Yezo spruce	n
soy	外	снаружи	outside	nl
tahci	～を掘る	копать ~	to dig ~	vt
tanoka	この	этот	this	adn
cikaripe	和え物	блюдо с приправой	seasoned dish	n
citoki	飾り板を持つ首飾り	ожерелье с декоративной пластиной	necklace with decorative plate	n
cas	走る	бегать	to run	vi
caa	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl
cukiita	秋	осень	autumn, fall	n
tum	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl
tuyma	遠い	далёкий	far	vi
tusu	シャマン儀礼	шаманский ритуал	shamanic ritual	n
nis	空	небо	sky	n
nuurehci	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	vd
paykara	春	весна	spring	n
puyara	窓	окно	window	n
hotari	立つ	стоять	to stand	vi
poroo	大きい	большой	big	vi
maciri	傷	рана	wound	n
miina	笑う	смеяться	to laugh	vi
micihihcin	孫	внук	grandchild	n
mokonrayki	ひどく眠い	очень сонный	extremely sleepy	vi
monpeci	指	палец	finger	n
yayresuupo	文化英雄	культурный герой	cultural hero	n
yanihi	上陸すること	высадка	the act of landing	n
yanke	陸に上げる	выводить на берег	to bring ashore	vt
yuh	兄	старший брат	older brother	n
ranihi	下りること	действие спуска	the act of descending	n
ruuhe	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n
roskihci	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt
wan	10個の	десять	ten	n
tanpa	本年、今年	этот год	this year	n
caca	鋸で切る	пилить	to saw	vn
hetuku	生まれる、昇る、生える、出て来る、芽を吹く、輝き出る、伸びる、射し出づる、差し始める、出る、生長する、芽が出る、顔を出す、頭を出す	родиться, подниматься, пускать ростки, появляться	to be born, to rise, to sprout, to emerge	v
keta	星	звезда	star	n	keta, nociw
rep	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum
cup	日	день	day	n
ci	それそこ自ら	само, себя	itself, oneself	v
ye	人が	человек	person	vn
o	ある、～にある、尻、付く、生える、たくさんある	существовать, находиться в ~, ягодицы, прикрепляться, расти, быть в изобилии	to exist, to be at ~, buttocks, to stick, to grow, to abound	v
pu	蔵	хранилище	storehouse	n
niikah	樹皮	кора дерева	tree bark	n	níkap
mon	手	рука	hand	nroot
yuukarahci	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n
putaha	putaの所属形	принадлежность пута	belonging to puta	n
ekarakarahci	～に～をする	сделать что-то для ~	to do something to ~	vd
rusihi	rusの所属形	принадлежность рус	belonging to rus	n
kemihi	kemの所属形	принадлежащий кем	belonging to kem	n
wente	荒廃させる、悪くする、荒らす	разрушать, портить	to devastate, to ruin	v
kah	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	n	kat, kap
katuhu	katの所属形	принадлежащий кат	belonging to kat	n
hunarahci	～を探す	искать ~	to search for ~	vt
ninpa	～を引き摺る	тащить	to drag	v
terke	跳ぶ	прыгать	to jump	v
opittano	すべて、皆、全員	все, каждый	all, everyone	adv
yaynu	思う	думать	to think	v
koraci	～のように	как ~	like ~	adv
rapoki	rapokの所属形	принадлежащий рапок	belonging to rapok	n
ahrus	樹皮衣	одежда из коры	bark clothing	n
atuhu	ひも	струна, шнурок	string, cord	n
aman	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n
ara	１つの、片方の	один, одна сторона	one, one side	adn
yeeruye	もっとも	самый, в самом деле	most, indeed	adv
ihunke	子守唄	колыбельная	lullaby	n
iyayraykire	ありがとうございます	Большое спасибо	thank you very much	intj
uuna	灰	пепел	ash	n
ukoytah	会話をする	разговаривать	to converse	vi
unciaare	火を起こす	разжечь огонь	to start a fire	vi
eehe	～を食べる事	действие есть ~	the act of eating ~	vt
eaykah	できない	не могу, не способен	cannot, unable to	vtauxv
ekasi	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n
ecioka	君達	вы	you (plural)	pron
ehorah	倒れる	падать	to fall down	vi
emeh	～に吠える	лаять на ~	to bark at ~	vt
eyayciw	～に突き当たる	натолкнуться на ~	to bump into ~	vt
enciw	人間、アイヌ民族	человек, айны	human, Ainu people	n
ohci	～を～に入れる	положить ~ в ~	to put ~ into ~	vd
otoka	こね鉢、長盆	миска для замеса, длинный поднос	kneading bowl, long tray	n
ohoro	遅れる、遅い	опоздать, медленный	to be late, slow	vi
oyahke	別な所	другое место	another place	nl
oyaw	ヘビ	змея	snake	n
onkekara	風邪をひく	простудиться	to catch a cold	vi
kaskehe	上	вверх, над	up, above	nl
kuysapaha	ひざ	колено	knee	n
kutata	～をあける	открывать ~	to open ~	vt
kesto	毎日	каждый день	every day	n
kohsaake	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
koytah	～に話す	говорить с ~	to speak to ~	vt
kotoro	胸板	грудь	chest	n
konrusuy	が欲しい	хотеть	want	vt
sas	昆布	ламинария	kelp	n
sapa	頭	голова	head	n
sihseeseh	暑い	жаркий	hot	vc
sihnu	生きる	жить	to live	vi
siisan	日本、日本人	Япония, японец	Japan, Japanese person	n
sianno	本当に、実に、はなはだ	действительно, очень, очень сильно	really, truly, very	adv
sikah	生まれる	родиться	to be born	vi
susu	ヤナギ	ива	willow	n
suma	石	камень	stone	n
setahahcin	イヌ	собака	dog	n
seturu	背中	спина	back	n
tatatata	～を何度も叩く	бить ~ много раз	to hit ~ repeatedly	vt
toy	土	земля, почва	soil, earth	n
turihi	垢	грязь	dirt, grime	n
tonpa	～を閉める	закрывать ~	to close ~	n
nihci	～をすする	сёрбать ~	to slurp ~	vt
nisahta	朝	утро	morning	nadv
nuuman	昨日	вчера	yesterday	advn
nukanrusuy	～を見たい	хотеть увидеть ~	to want to see ~	vt
netapakehe	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
netopakehe	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
nooseta	ソリ犬	ездовая собака	sled dog	n
noya	ヨモギ	полынь	mugwort	n
pitata	～をほどく	развязать ~	to untie ~	vt
hukuy	燃える	гореть	to burn	vi
huraha	匂い	запах	smell	n
heekopohcin	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n
heriko	上に向かって	вверх	upwards	adv
peka	～の辺りに	вокруг ~	around ~	postp
hohto	衣服	одежда	clothing	n
hoynu	テン	куница	marten	n
hoynukaa	テンわな	ловушка для куницы	marten trap	n
hokure	さあ	давай	come on	intj
honi	腹	живот	belly	n
honohononke	やわらかい	мягкий	soft	vi
poronno	たくさん	много	a lot	adv
pontennehpo	赤ん坊	младенец	baby	n
mahpoo	娘	дочь	daughter	n
moso	早く	быстро	quickly	adv
yayekota	自分で	самостоятельно	by oneself	adv
yaycisekoro	居をかまえる	поселиться	to settle	vi
yamuhu	葉	лист	leaf	n
ruwesan	坂	склон	slope	n
rusa	ゴザ	циновка	mat	n
repahci	沖へでる	выйти в открытое море	to head offshore	vi
wahkarayki	とても水がのみたい	очень хочется пить	very thirsty	n
wantehe	がわかること	действие понимания	the act of understanding	n
iwanke	達者である、元気だ、健康だ	быть здоровым, чувствовать себя хорошо	to be healthy, to be well	v
may	気持ちがいい響き	приятный звук	pleasant sound	n
tekoro	とても	очень	very	adv	earkinne
irenka	意図、ルール	намерение, правило	intention, rule	n
ke	～の、前には位置{{noun}}の具体形が来る	из ~, принадлежащий ~	of ~, belonging to ~	rel
sinen	一人	один человек	one person	num
saranpa	さようなら	прощай	goodbye	interj	sarampa
patek	～だけ、～ばかり	только, лишь	only, just	adv
katu	訳、仕方、様子、katの所属形	способ, манера, путь	method, manner, way	n
inkarahci	目を向ける、見る	смотреть на ~	to look at ~	vi
sanpe	心臓、心	сердце	heart	n
kucihi	kutの所属形	принадлежащий кут	belonging to kut	n
sumihi	sumの所属形	принадлежащий сум	belonging to sum	n
ehosipi	～に戻る	вернуться к ~	to return to ~	v
tun	中	внутри, середина	inside, middle	num	tum
keray	さすが	как и ожидалось	as expected	adv
huraye	洗う	мыть	to wash	v
hure	赤い	красный	red	v
rok	alang=ain	эквивалент alang	equivalent to alang	auxvv
tam	刀	меч	sword	n
siran	様子である、様子になる	похоже на ~, выглядеть как ~	to look like ~, to seem like ~	v
tokap	昼間	день	daytime	n
mokor	眠る、寝る	спать	to sleep	v
kus	それを、通す	пропустить	to pass through	v
askay	できる	может	can, able to	v
kurka	表面一帯、上面一帯	поверхность	surface area	n
ancikar	晩、夜	ночь	night	n
tapne	こう、こうして、このように	так, таким образом	like this	adv
unihi	uniの所属形	принадлежащий uni	belonging to uni	n
as	起こる	происходить	to happen	vsfx
ku	飲むBiiru	пить (пиво)	to drink (beer)	vn
kot	死ぬ	умереть	to die	n
kitay	頂上	вершина, пик	summit, peak	n
nankor	～でしょう、～であろう、～だろう	вероятно, возможно	probably, likely	auxv
tap	肩、山などの肩	плечо, гребень (горы)	shoulder, ridge (mountain)	advroot
sirkunne	夜、日暮れ	ночь, сумерки	night, dusk	v
monrayke	仕事	работа, дело	work, job	adv
ahcihi	お婆さん	бабушка	grandmother	n
ahtopokun	雨宿りする	прятаться от дождя	to take shelter from the rain	vi
aatay	座る台、腰掛	сидячая платформа, стул	sitting platform, chair	n
aynuitah	アイヌ語	язык айнов	Ainu language	n
asihne	５つの	пять	five	adn
asinkoh	出ると	когда выходишь	when going out	visconj
atayehe	値段、価値	цена, значение	price, value	n
anunokaype	小人	маленький человек, карлик	little person, dwarf	n
ahapahci	入る	входить	to enter	vi
ahuh	入る	входить	to enter	vi
amewente	ひっかく	царапать	to scratch	vt
arikihi	来ること	действие прихода	the act of coming	vi
annoski	夜中	посреди ночи	middle of the night	n
iineh	４つ	четыре	four	n
ikasma	あまる	оставаться, оставлять	to be left over, to remain	vi
ikihci	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi
isanka	ではないか	не так ли?, верно?	isn't it?, right?	viauxv
isankekamuy	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n
itara	庭	сад	garden	n
ituye	ものを切る	резать вещи	to cut things	vi
inawkarahci	祭りをする、木幣を作る	проводить фестиваль, делать деревянные бусины	to hold a festival, to make wooden beads	vi
inonnoitah	祈り詞	слова молитвы	prayer words	n
iperusuy	空腹である	быть голодным	to be hungry	vi
imiye	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
imeh	食べ物を分ける、分配	распределять еду, делиться	to distribute food, to share	vin
iyoskihci	酔う	напиваться	to get drunk	vi
iraimeh	挨拶、挨拶する	приветствие, приветствовать	greeting, to greet	nvi
uska	～を消す	стирать ~, потушить ~	to erase ~, to extinguish ~	vt
uskuyehe	尻	ягодицы	buttocks	n
weekaari	集まる	собираться	to gather	vi
weeciwahci	集まる	собираться	to gather	vi
weepekere	伝える	передавать, общаться	to convey, to communicate	vi
usiike	所、場所	место, расположение	place, location	nl
utarike	人々、～達	люди, они	people, they	n
utehkara	～に使いをさせる	заставлять кого-то использовать ~	to make someone use ~	vt
uturuke	間	между, интервал	between, interval	n
unahpe	おばさん	тётя	aunt	n
unarape	おばさん	тётя	aunt	n
unuhu	母	мать	mother	n
umuureh	夫婦になる、夫婦	стать парой, пара	to become a couple, couple	vin
urara	霧	туман	fog	n
urankoyuhpa	励ましあう	поощрять друг друга	to encourage each other	vi
ureske	暮らす、暮らし	жить, жизнь	to live, living	vin
uncikamuy	火の神	бог огня	fire god	n
eah	～を用いて射る	стрелять используя ~	to shoot using ~	vt
eosma	～に行き当たる	натолкнуться на ~	to encounter ~	vd
ekaamesukara	～を守る	защищать ~	to protect ~	vt
ekasihi	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n
ekanuh	～を迎える	приветствовать ~	to welcome ~	vt
ekari	会う	встречать	to meet	vd
ekuhkoro	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt
esitakante	～に夢でお告げをする	пророчить во сне ~	to prophesy in a dream to ~	vt
esinohtekara	で～を遊ばせる	позволять ~ играть	to let ~ play	vd
esoanu	で席を作る	устроить место у ~	to make a seat at ~	vt
etooninkaari	下げ飾りのついた耳飾	украшения для ушей с висячими украшениями	ear ornaments with hanging decorations	n
etuye	～を～で切る	резать ~ ~	to cut ~ with ~	vt
eturus	フクロウ	сова	owl	n
ehunkikara	で～をあやす、子守する	усыплять ~, ухаживать за детьми	to lull ~, to take care of children	vt
ehepitahpahci	咲く	цвести	to bloom	vi
eramusinne	安心する	чувствовать облегчение	to feel relieved	vt
erusakara	～に～を貸す	одалживать ~ ~	to lend ~ to ~	vd
enka	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl
enkasike	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl
osmakehe	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl
ommohcin	お母さん、母	мать	mother	n
oysuh	部屋の隅	угол комнаты	corner of a room	nl
oisuu	硬い	твердый	hard	vi
okakehe	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl
okasi	菓子	сладости, конфеты	sweets, confectionery	n
oken	魔除けの像（＝nankorope、senisteh）	оберег (нанкоропэ, сенистэх)	protective talisman (nankorope, senisteh)	n
osookote	～を引きずる	тащить ~	to drag ~	vt
osomaha	大便すること	акт дефекации	the act of defecating	n
otari	～を食べつくす	съесть ~	to eat up ~	vt
otoopenpe	菓子	сладости	sweets	n
otu	２つの	два	two	adn
ohah	浅い	мелкий	shallow	vi
opehteh	尽きる	закончиться	to run out	vi
omare	～を～に入れる	класть ~ в ~	to put ~ into ~	vd
oyan	色々の	различные	various	adn
oyanrurukotan	村の名	название деревни	village name	n
ore	３つの	три ~	three of ~	adn
orokehe	所、中	место, внутри	place, inside	nl
orota	そこに	там	there	advcconj
onkekaraha	風邪をひくこと	действие простудиться	the act of catching a cold	n
kahciciahcahci	しわしわの老婆	морщинистая старая женщина	wrinkled old woman	n
kaaeka	糸撚りする、糸撚り	крутить нить, скручивание нити	to twist thread, thread twisting	vin
kaasiw	～を手伝う	помогать ~	to help ~	vt
kaye	～を折る	ломать ~	to break ~	vt
kawsen	大きい鉄鍋	большой железный котел	large iron pot	n
kawren	朝鮮	Корея	Korea	n
kasu	～を越える	пересекать ~	to cross ~	vt
kamu	～を覆う	покрывать ~	to cover ~	vt
kamuyrusihi	クマの毛皮	мех медведя	bear fur	n
kamuyohkayo	神の男性	божественный человек	godly man	n
kim	山	гора	mountain	n
kito	ギョウジャニンニク	дикий чеснок	wild garlic	n
kinaepuy	草の花	цветок травы	grass flower	n
kimoyki	山仕事をする	работать в горах	to work in the mountains	vi
kirare	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	vt
kin	山	гора	mountain	n
kuhci	～を飲む	пить ~	to drink ~	vt
kusuiki	しそうだ、するところだ	собираться сделать ~, вероятно, сделать ~	about to do ~, likely to do ~	auxv
kuniine	するように	чтобы сделать	in order to do	sconj
kupapa	～にかみつく	укусить ~	to bite ~	vt
kunkutu	10個	десять штук	ten pieces	adn
keeh	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj
keera	味	вкус	taste	n
kemeiki	針仕事する、針仕事	шить, шитьё	to do needlework, needlework	nvi
kemoh	針入れ	игольница	needle case	n
kousaraye	～に分け与える	распределять между ~	to distribute to ~	vt
koutasa	と交流する、遊ぶ	взаимодействовать с, играть	to interact with, to play	vt
kosiwpu	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	vt
kocahseka	～に向かって押しずらす	толкать и скользить к ~	to push and slide towards ~	vt
koyayrayke	～に感謝する	благодарить ~	to thank ~	vt
koroka	けれど	но, однако	but, however	sconj
sahpe	皮に身を残して干した魚	рыба, высушенная с кожей	fish dried with skin	n
saaha	姉	старшая сестра	older sister	n
sake	酒	саке, алкоголь	sake, alcohol	n
sapahkahcin	頭	голова	head	n
sarakupihcin	尾	хвост	tail	n
siine	休む	отдыхать	to rest	vi
sikahte	～を生み出す	создавать ~	to create ~	vt
sikonoye	～を巻き起こす	возбудить ~	to stir up ~	vt
sitakante	～の夢に現れる	являться в чьём-то сне	to appear in someone's dream	n
sinohca	歌	песня	song	n
siraykihci	～を叩く	ударить ~	to hit ~	vt
siripirika	天気が良い	хорошая погода	good weather	vc
sirepahci	～に到着する	прибыть в ~	to arrive at ~	vt
sinkehe	翌日	следующий день	next day	nadv
sinritutah	先祖達	предки	ancestors	n
sucihi	祖母	бабушка	grandmother	n
sepewahkamuy	全能の神	всемогущий бог	almighty god	n
tahni	白樺	белая береза	white birch	n
taytay	ネコ	кот, кошка	cat	n
takahci	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt
tawara	俵	соломенный мешок	straw bag	n
tanpaku	たばこ	табак	tobacco	n
cispo	架空の虫	воображаемое насекомое	imaginary insect	n
ceetuytahpe	名高いもの	знаменитая вещь	renowned thing	n
cepohonto	魚の束	пучок рыбы	bundle of fish	n
cieas	開闢する（？）	создавать мир (неопределённо)	to create the world (uncertain)	vi
citosyaoo	自動車に乗る	ехать в машине	to ride in a car	vi
cipuynupihi	耳飾	серьга	earring	n
caskumakara	物語を語る	рассказывать историю	to tell a story	vi
caake	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl
carakoro	口を持つ	иметь рот	to have a mouth	vi
cohta	家に	в дом	to the house	nnlpostp
cirikiankuh	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n
cinki	すそ	подол	hem	n
cinkewutarihcin	先祖達、親達	предки, родители	ancestors, parents	n
cinkewhe	先祖、親	предок, родитель	ancestor, parent	n
tehsikahkah	手の日除け	рукозащит от солнца	hand sunshade	n
temkoro	腕の中	в объятиях	in the arms	n
teki	手	рука	hand	n
tetah	白い	белый	white	vi
tetara	白い	белый	white	vi
temo	でも	но	but	advp
tennehpo	赤ん坊	младенец	baby	n
toonoski	正午	полдень	noon	n
toonoto	酒	саке	sake	n
toysuu	土器	керамика	pottery	n
tumantesukaani	飾り金具のついたベルト	пояс с декоративной металлической отделкой	belt with decorative metal fittings	n
turenpehe	守り神	хранитель	guardian deity	n
tontuye	～を横切る	пересекать ~	to cross ~	n
naah	あのように	так	like that	adv
naykorokamuy	川の神	бог реки	river god	n
nanu	顔	лицо	face	n
nankorope	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n
nannikeh	顔の輝き	яркость лица	brightness of the face	n
niskuru	雲	облако	cloud	n
niihe	木	дерево	tree	n
nikepihi	輝き	сияние, блеск	shine, radiance	n
nuhcacaa	イソツツジのお茶	чай из багульника (рододендрона)	tea made from Ledum (Rhododendron)	n
nuurehe	～に～を聞かせること	акт давания услышать ~	the act of letting someone hear ~	n
nuso	そり	сани	sled	n
nupuri	山	гора	mountain	n
nurahpa	～をまく	разбрасывать ~	to scatter ~	vt
nunnunahci	～をしゃぶる	сосать ~	to suck on ~	vt
neene	どこへ	куда	to where	int
neehe	であること	быть (как существительное)	to be (as a noun)	n
neeraanpe	どんなもの	какая вещь	what kind of thing	int
noskekehe	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
noskehe	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
noko	ノコギリ	пила	saw	n
notarah	頬	щека	cheek	n
hahka	帽子	шляпа	hat	n
haworo	声	голос	voice	n
hawhe	声	голос	voice	n
hamata	何	что	what	int
pahteno	ちょうど、見合うほど	точно, подходяще	exactly, suitably	adv
paaseka	～を敬う	уважать ~	to respect ~	vt
paaporo	年配である	быть пожилым	to be elderly	vi
paarionnay	文学中の登場人物	персонаж литературы	literary character	n
payki	起きる	проснуться	to wake up	vi
parasan	棚	полка	shelf	n
piskehci	～を数える	считать ~	to count ~	vt
hcin	複数	множественное число	plural	sfx
puynu	～を通す	проходить через ~	to pass through ~	vt
putuputuh	ぶっぶっと音を立てる	издавать пузырящийся звук	to make a bubbling sound	vi
hekem	引っ張る	тянуть	to pull	vt
hecinte	～を遊ばせる	позволить ~ играть	to let ~ play	vt
henkehe	お爺さん	дедушка	grandfather	n
hoskiramuhu	上の弟	старший младший брат	older younger brother	n
homa	魚卵	икра рыбы	fish roe	n
poopoh	ごちそう	пир	feast	n
poah	へその緒	пуповина	umbilical cord	n
poronay	大きい川	большая река	big river	n
ponhekaci	小さい子供	маленький ребенок	small child	n
maareh	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n
makirihi	ナイフ	нож	knife	n
masa	～を開く	открывать ~	to open ~	vt
matayta	冬	зима	winter	n
macirihi	傷	рана	wound	n
mitutarike	孫達	внуки	grandchildren	n
munkii	山菜を取る	собирать горные овощи	to collect mountain vegetables	vi
metohmicihi	クマの子	медвежонок	bear cub	n
merekopo	若い女性	молодая женщина	young woman	n
mosihi	目を覚ますこと	действие пробуждения	the act of waking up	n
monraykihi	働くこと	действие работы	the act of working	n
yah	上陸する	высаживаться	to land	vi
yaykatekaraha	恋歌を歌うこと	действие петь любовную песню	the act of singing a love song	n
yaykiste	危ない	опасный	dangerous	intj
yaysopikante	警戒する	быть осторожным	to be cautious	vi
yayturaheciri	一人で遊ぶ	играть одному	to play alone	vi
yayuh	トドマツ	сибирская пихта	Siberian fir	n
yara	樹皮	кора	bark	n
yupihi	兄	старший брат	older brother	n
yoorepasi	合の手の掛け声	промежуточные выкрики	interlude shouts	intj
yoykirihi	宝壇	алтарь сокровищ	treasure altar	n
rapahci	下りる	спускаться	to descend	vi
rayohtepono	どうにか	как-нибудь	somehow	adv
rispa	～をむしる、ちぎる	щипать ~, рвать ~	to pluck ~, to tear ~	vt
riwka	橋	мост	bridge	n
rika	脂身	жирная часть (мяса)	fatty part (of meat)	n
rikih	上る	подниматься	to ascend	vi
ritenceh	ギンポ魚	рыба гинпо (тип бычков)	ginpo fish (a type of blenny)	n
ruhpa	～を飲み込む	глотать ~	to swallow ~	vt
ruusicihi	髪の毛	волосы	hair	n
ruuhehcin	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n
ruwekinayam	フキの葉	лист буттербура	butterbur leaf	n
ruki	～を飲み込む	глотать ~	to swallow ~	vt
rusuyhi	したいこと	то, что хочется сделать	thing one wants to do	n
rekuci	首、のど	шея, горло	neck, throat	n
rekutunpe	首飾り、チョーカー	ожерелье, чокер	necklace, choker	n
reraru	胸	грудь	chest	n
renka	承知する	соглашаться	to agree	vi
roh	座る	сидеть	to sit	vi
rorunsoo	上座、横座	верхнее место, боковое место	upper seat, side seat	n
wantehci	がわかる	понимать	to understand	vt
wantere	～に～をわからせる	заставить кого-то понять ~	to make someone understand ~	vd
uwekari	集う	собираться	to gather	v
iku	酒を飲む	пить алкоголь	to drink alcohol	v
sirarahci	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n
sehci	ベッド	кровать	bed	n
kismahci	～を握る、つかむ、抱く	держать, схватить	to hold, to grasp	vt
mihci	孫	внук	grandchild	n
woonekahci	～の様子を見る	проверить состояние ~	to check the condition of ~	vt
anu	〜で、残す	в ~, оставить	at ~, to leave	v
pirikahci	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi
on	発酵する	ферментироваться	to ferment	v
uunahci	灰	пепел	ash	n
kewe	～の体	тело ~	~'s body	n
kore	～に与える	давать ~	to give to ~	v
ru	跡？髪？、道、少し	путь, след, немного	path, trace, a little	n
itak	喋る、話す	говорить, разговаривать	to speak, to talk	vn
kar	する、作る	делать, создавать	to do, to make	v
yak	〜したと	что ~, когда ~	that ~, when ~	parti
sak	～がない、ない	не ~, без ~	not ~, without ~	n
uwanpare	観察する	наблюдать	to observe	v
soyne	外へ出る	выйти наружу	to go outside, to exit	v
hopuni	起きる	проснуться, встать	to wake up, to get up	v
peker	明るくなる	светлеть, становиться ярче	to brighten, to become light	v
kasuy	助ける	помогать, ассистировать	to help, to assist	v
arki	来る	приходить	to come	v
arahke	酒、強いワイン	алкоголь, сильное вино	alcohol, strong wine	n	arakke
hapah	肺	легкие	lungs	n	hapap
asne	５つの	пять	five	adn
asneh	５つ	пять	five	n
ahni	オヒョウの木	дерево Охё	Ohyō tree	n
ayhe	矢	стрела	arrow	n
aw	舌	язык	tongue	n
awehe	舌	язык	tongue	n
asi	～を閉める	закрывать ~	to close ~	vt
asihneh	５つ	пять	five	n
atuyousi	沖（水平線近く）	в открытом море (близко к горизонту)	offshore (near the horizon)	n
=anahcihi	私達が･･･すること	наше выполнение ~	our doing ~	pers
ahap	入る	входить	to enter	vi
apunitara	平穏に	мирно	peacefully	adv
ape	火	огонь	fire	n
amam	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n
amihi	爪	коготь, ноготь	claw, nail	n
amospe	アザラシ	тюлень	seal	n
arapenneimii	女性の下着	женское нижнее бельё	women's underwear	n
arawan	７つの	семь	seven	adn
arawanpe	７つ	семь	seven	n
iine	ねえ	эй	hey	intj
ikaasiw	手伝いをする	помогать	to help	vi
ikuunih	捧酒箆	шакава для сакэ	sake ladle	n
ikoas	踊る	танцевать	to dance	vi
itakihi	話すこと	действие говорить	the act of speaking	n
inawsi	祭壇	алтарь	altar	n
ihoh	買い物をする	ходить по магазинам	to shop	vi
imaki	歯	зуб	tooth	n
imakihi	歯	зуб	tooth	n
ironne	厚い	толстый	thick	vi
iwanpe	6つ	шесть	six	n
inkanrusuy	見たい	хотеть видеть	to want to see	vi
uywankere	互いに助け合う	взаимно помогать	to help each other	n
weeciw	集まる	собираться	to gather	vi
utarikehe	人々、～達	люди, они	people, they	n
upotohsiwnin	紫である	быть пурпурным	to be purple	vi
urehe	足首から先	от лодыжки вниз	from the ankle down	n
uncikoh	囲炉裏	ирори (печка)	irori (hearth)	n
eahkas	～のために出かける	выйти для ~	to go out for ~	vt
ekasure	しすぎる	перестараться, превышать	to overdo, to excess	auxv
ekiroran	が楽しい	это весело	is fun	vt
ekotanahkara	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd
esaman	カワウソ	выдра	otter	n
eso	滝	водопад	waterfall	n
etaspe	トド	морж	walrus	n
eciokayahcin	君達	вы	you (plural)	pron
etoh	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
etu	鼻	нос	nose	n
etuhu	鼻	нос	nose	n
ene	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	adv
epes	～に沿って	вдоль ~	along ~	padv
epohkoiporo	黄色い	жёлтый	yellow	vi
erumu	ネズミ	мышь, крыса	mouse, rat	n
erekus	タラ	треска	cod	n
enpoh	下	ниже, под	below, under	nl
osmah	（静止するものの）後	после (стационарного объекта)	after (a stationary object)	nl
oh	所、中	место, внутри	place, inside	nl
ohcara	尾	хвост	tail	n
ohcarihi	尾	хвост	tail	n
oykaarimpa	～を廻って	вокруг ~	around ~	padv
oyna	神謡（文学の１形式）	священная песня (литературная форма)	sacred song (a literary form)	n
oka	したい	хочу сделать	want to do	auxv
okaakari	～を通って	через ~	through ~	padv
okoyserayki	強い尿意を感じる	чувствовать сильное желание помочиться	to feel a strong urge to urinate	vi
osomacise	大用便所	туалет для дефекации	toilet for defecation	n
osomarayki	強い便意に襲われる	чувствовать сильное желание испражниться	to feel a strong urge to defecate	vi
otaroh	ハマナス	Роза ругоза (японская роза)	Rosa rugosa (Japanese rose)	n
opahtara	ウド	Аралия кордата (удо)	Aralia cordata (Udo plant)	n
omayhe	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n
oram	低い	низкий	low	vi
oro	所、中	место, внутри	place, inside	nl
oroo	酌をする、酌	наливать (напитки), наливание	to pour (drinks), pouring drinks	vin
onkami	拝礼する、拝礼	кланяться в поклонении, поклонение	to bow in worship, worship bow	vin
onnay	中	внутри	inside	nl
onne	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	postp
onnew	オジロワシ	орлан-белохвост	white-tailed eagle	n
ka	上	вверх, над	up, above	nl
kampi	紙	бумага	paper	n
kaypa	～を折る	ломать ~	to break ~	vt
kapara	薄い	тонкий	thin	vi
kapariw	カレイ	камбала	flounder	n
kapanno	薄い	тонкий	thin	vi
kamuycikah	神の鳥	птица богов	bird of the gods	n
kamuynomi	神への祈り	молитва богам	prayer to the gods	n
kamuyhum	雷	гром	thunder	n
kamuypuyara	神窓	окно бога	god's window	n
kamuyhe	神	бог	god	n
kanne	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp
kimunkamuy	クマ	медведь	bear	n
kinra	騒ぐ、取り乱す	шуметь, паниковать	to make noise, to panic	vi
kuh	帯	пояс	belt	n
kuu	弓	лук	bow	n
kuuhe	弓	лук	bow	n
kuy	木釘	деревянный колышек	wooden peg	n
kusu	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	sconj
kuca	狩小屋	охотничий домик	hunting hut	n
kurihi	影	тень	shadow	n
kuruhu	影	тень	shadow	n
kunnecuh	月	луна	moon	n
kewtum	気持ち、心、思い	чувство, сердце, мысль	feeling, heart, thought	n
kene	ハンノキ	ольха	alder tree	n
ko	すると	и тогда	and then	sconj
koh	すると	и тогда	and then	sconj
kohsaa	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
kohsaakehe	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
kosiyuhpa	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	vt
kotanu	村	деревня	village	n
kotanuhuhcin	村	деревня	village	n
kotoroho	胸板	грудь	chest	n
komuse	クモ	паук	spider	n
konkaani	金	золото	gold	n
konci	帽子、頭巾	шляпа, капюшон	hat, hood	n
sah	乾く	сохнуть	to dry	vi
sah	乾く	сохнуть	to dry	n
sah	乾く	сохнуть	to dry	vi
saakehe	折節	время от времени	occasionally	n
saahahcin	姉	старшая сестра	older sister	n
sakiita	夏	лето	summer	n
sanke	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
sihtokihi	ひじ	локоть	elbow	n
sihritennoo	暖かい	тёплый	warm	vc
siinaan	はい、もちろん、当然	да, конечно, естественно	yes, of course, naturally	intj
siimon	右手	правая рука	right hand	n
sikaari	丸い	круглый	round	vi
siki	目	глаз	eye	n
sikerepe	キハダの実	плод японского пробкового дерева	fruit of the Japanese cork tree	n
sito	団子	клёцка	dumpling	n
sinepisan	９つの	девять	nine	adn
sinepisanpe	９つ	девять	nine	n
sinoh	遊ぶ	играть	to play	vi
sinohsa	歌	песня	song	n
simakorayerusuy	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi
sirimemamnoo	すずしい	прохладный	cool	n
sirokaani	銀	серебро	silver	n
sinnaman	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi
sinnurahpa	お供えをする	приносить в жертву	to offer (as a ritual)	vi
sinrih	先祖	предок	ancestor	n
suukaukakaa	縫い糸	швейная нить	sewing thread	n
sune	松明、あかり	факел, свет	torch, light	n
supun	ウグイ	верхогляд (рыба)	minnow	n
sunke	嘘をつく、嘘	лгать, ложь	to lie, a lie	n
seturuhu	背中	спина	back	n
serus	太い	толстый	thick	vi
tah	シラカバ	береза	birch	n
tahhepuh	剥いだ樹皮	снятая кора	peeled bark	n
tahmesu	樹皮を剥ぐ、樹皮剥ぎ	снимать кору, снятие коры	to peel bark, bark peeling	vin
taa	あの、その	тот, этот	that	vt
taa	あの、その	тот, этот	that	adn
taanoka	あちらの	там	over there	adn
cikiripe	刺繍入りの着物	вышитое кимоно	embroidered kimono	n
cara	口	рот	mouth	n
caraha	口	рот	mouth	n
coohaykuh	シャチ、海の神	косатка, бог моря	orca, god of the sea	n
cirani	サクラ	вишня	cherry tree	n
ciwahci	～を突く	воткнуть ~	to stab ~	vt
tehkotoroho	てのひら	ладонь	palm of the hand	n
tekunpe	手袋	перчатка	glove	n
tohkori	徳利	сосуд для саке	sake bottle	n
too	乳	молоко	milk	n
too	乳	молоко	milk	n
tookes	夕方	вечер	evening	n
toopennii	イタヤ	клён	maple tree	n
tuuki	盃	чашка, чашка для саке	cup, sake cup	n
tunah	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
tumamu	腰	талия	waist	n
tumamuhu	腰	талия	waist	n
turu	垢	грязь	dirt, grime	n
turuhu	垢	грязь	dirt, grime	n
tunni	カシワ	дуб	oak tree	n
naspa	～をさく、破る、割る	рвать, ломать	to tear, to break	vt
nah	どこ	где	where	advp
nah	どこ	где	where	int
nahtaan	どちら	какой	which	int
nahwaan	どちら	какой	which	int
naa	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	adv
naaruy	いっそう	ещё больше	even more	adv
nakoroun	どこの	откуда	of where	int
nakorokehe	どこ	где	where	int
nasa	～をさく、破る、割る	рвать, ломать	to tear, to break	vt
nankotampa	～に頬ずりする	тереть щёки о ~	to rub cheeks against ~	vt
nistenii	かたい木	твёрдая древесина	hardwood	n
nii	木	дерево	tree	n
niisahno	突然に	внезапно	suddenly	adv
niitohtoki	クマゲラ	чёрный дятел	black woodpecker	n
nisoro	空	небо	sky	n
nuhka	タンチョウヅル	японский журавль	red-crowned crane	n
nuurusuyahci	～を聞きたがる	хотеть слушать ~	to want to listen to ~	vt
neanokay	その、あの	тот	that	adn
neanpe	は	на ~	as of ~	advp
neoro	どこ	где	where	int
neorokehe	どこ	где	where	int
netapake	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
neroh	例の、その	тот, этот	that, the	adn
noociw	星	звезда	star	n
nomi	～に祈る	молиться ~	to pray to ~	vt
hawki	叙事詩	эпическая поэма	epic poem	n
hariki	反対の、左の	противоположный, левый	opposite, left	pfx
hankapuye	へそ	пупок	navel	n
hankuhu	へそ	пупок	navel	n
paskuncikah	カラス	ворона	crow	n
paakuy	ゴマフアザラシ	пятнистый тюлень	spotted seal	n
patuere	手袋	перчатки	gloves	n
payokay	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	vi
pipa	カワシンジュガイ	речной жемчужный моллюск	freshwater pearl mussel	n
pirikahno	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	adv
pinni	ヤチダモ	ясень	ash tree	n
humpe	クジラ	кит	whale	n
huurenii	イタヤ	клен	maple tree	n
puuhe	倉庫	склад	warehouse	n
pukusakina	ニリンソウ	анемон (лесной цветок)	anemone (woodland flower)	n
hempah	いくら	сколько	how much	int
hempahno	いくら	сколько	how much	int
hempara	いる	существовать	to exist	int
hekempa	引っ張る	тянуть	to pull	vt
hepuhsuu	樹皮鍋	коричневый горшок	bark pot	n
hepuhpuhu	樹皮加工品	изделия из коры	bark products	n
herari	腰をかがめる	согнуть поясницу	to bend the waist	vi
hos	きゃはん	гамаши	gaiters	n
pohkeno	暖かく	тепло	warmly	adv
poncikahpo	小鳥	маленькая птица	small bird	n
pontooto	幼児、ちび	маленький ребенок, малыш	young child, little one	n
pontootoutarike	幼児たち	маленькие дети	young children	n
maa	焼く	жарить	to grill	vt
mawhe	風、息	ветер, дыхание	wind, breath	n
mih	孫	внук	grandchild	n
mici	孫	внук	grandchild	n
mitutarikehe	孫達	внуки	grandchildren	n
muye	～を束ねる	связывать ~	to bundle ~	vt
mespa	～をはがす	снимать ~	to peel ~	vt
meerayki	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi
mos	目を覚ます	проснуться	to wake up	vi
monpecihi	指	палец	finger	n
monrayki	働く、仕事	работать, работа	to work, job	vin
yaykatekara	恋歌を歌う、恋歌	петь любовную песню, любовная песня	to sing a love song, love song	vin
yaytonpa	閉まる	закрыться	to close	vi
yayramani	勝手に	самовольно	selfishly	adv
yayasi	閉まる	закрываться	to close	vi
yayousi	自らの出自	происхождение	one's origin	n
yarakehnii	樹皮剥ぎ棒	палка для снятия коры	bark-peeling stick	n
yarakepokihi	わきのした	подмышка	armpit	n
yuh	兄	старший брат	older brother	n
yuhkeno	激しく	интенсивно	intensely	adv
yupi	兄	старший брат	older brother	n
yupihihcin	兄	старший брат	older brother	n
yuputarikehe	兄	старший брат	older brother	n
rah	下りる	спускаться	to descend	vi
ramkoro	利口である	быть умным	to be smart	vi
rampo	心	сердце, разум	heart, mind	n
raye	～を押しずらす	толкать и скользить ~	to push and slide ~	vt
ramurenkayne	心のままに	по велению сердца	as one's heart desires	n
raru	眉	бровь	eyebrow	n
raruhu	眉	бровь	eyebrow	n
ranneno	ゆっくりと、静かに	медленно, тихо	slowly, quietly	adv
ruy	砥石	точильный камень	whetstone	n
ruyno	強く、激しく	сильно, яростно	strongly, fiercely	adv
ruwekina	フキ	буттербур (растение)	butterbur (plant)	n
rehni	撥	плектр (для инструментов)	plectrum (used for instruments)	n
rewe	～を曲げる	сгибать ~	to bend ~	vt
rewpa	～を曲げる	сгибать ~	to bend ~	vt
renneno	静かに、ゆっくりと	тихо, медленно	quietly, slowly	n
rorunpuyara	神窓	окно бога	god window	n
wampakka	手袋	перчатки	gloves	n
wanpe	10個	десять (штук)	ten (pieces)	n
iineahsuy	ねえ、どれどれ	эй	eh	interj	íne assuy
hetunaa	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj
eci=	あなた	ты	you	pers
sinkeikehe	翌日	следующий день	the next day	adv
turaeh	～を持って来る	принести ~	to bring ~	vt	turaek
masara	浜辺	берег	beach	n	masar
ikara	裁縫する	шить	to sew	vi	ikar
orunpe	糧食、装備、食器	продукты, снаряжение, кухонные принадлежности	food, equipment, kitchenware	n	orunpe
kohnekuh	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	koknekur
teekoro	とても	очень	very	adv	earkinne
makani	なぜどうして	почему, по какой причине	why, for what reason
asinke	を罰金として出す	наложить штраф	to impose as a fine
situ	尾根峰つね	гребень, вершина	ridge, summit
sitayki	織る機織りをする厚司を織る	ткать, работать на ткацком станке	to weave, to loom
moni	～の手	рука ~	~'s hand
asini	厠	туалет, латрина	toilet, latrine
haa	ああ、はあ	ах, ага	ah, huh
repun	沖へ出る海外へ行く沖の～	выйти в открытое море, уехать за границу	to go offshore, to go abroad
toyre	地響きする	грохотать, сотрясать землю	to rumble, to shake the ground
nuye	彫る、描く、書く、記す、入れ墨をする	вырезать, рисовать, писать, делать татуировку	to carve, to draw, to write, to tattoo
hetesu	頭を振り上げる	поднять голову	to lift one's head
rure	溶かす	растворять	to dissolve
nunpe	糊	клей, паста	glue, paste
woro	水に浸す、水につける	замачивать в воде	to soak in water
mik	吠える、鳴く	лаять, кричать (животное)	to bark, to cry (animal)
yaynuyna	隠れる、身を隠す	прятаться, скрываться	to hide, to conceal oneself
hunpa	きざむ	нарезать, вырезать	to chop, to carve
uneno	そっくり、互いに似ている、同じく	одинаковые, похожи друг на друга	identical, similar to each other
sanu	急に	внезапно	suddenly
kikanay	元気だ	быть здоровым	to be healthy
pi	かすかに	слегка	slightly
moymoye	動かす	двигать	to move
mo	静かだ、静けさ	тихий, тишина	quiet, silence
hekota	～に面して	лицом к ~	facing ~
nise	すくう汲む♪ニセものをすくってしまった	зачерпнуть, набрать	to scoop up, to dip
ma	船着き場	пристань	pier
uwa	知らないよわからないよ〔間投詞〕	не знаю (междометие)	I don't know (interjection)
kocupu	着物を掛ける	повесить одежду	to hang clothes
konna	以て	этим, посредством	with this, by means of
ponpo	年下の息子	младший сын	younger son
en	～へ	к ~	to ~
kopisi	♪ピシっと問いただす	вопросить резко	to question sharply
peray	釣る釣り	ловить рыбу	to fish
sey	貝、貝殻、二枚貝、ホッキ	раковина, двустворчатый моллюск	shell, bivalve
kopoye	混ぜる	смешивать	to mix
niya	芽、木の芽	бутон, побег	bud, sprout
ho	尻、腰、陰部、陰門	ягодицы, талия, гениталии	buttocks, waist, genitals
yani	殆ど～する、もう少しで～危なくするところ	почти ~	almost about to ~
kaype	波波頭	гребень волны	wave crest
ekira	連れて逃げる持ち逃げる	убежать с кем-то, скрыться	to elope, to run away with
tay	茂み	куст, заросли	bush, thicket
rupuska	凍らせる	заморозить	to freeze
hay	やーい	эй!	hey!
iruskare	怒らせる	разозлить	to anger
orun	～へ	в направлении ~, к ~	towards ~, to ~
y	その間に挿入される	вставляется между	inserted in between
ciray	伊富魚	рыба Иво (вид)	Iwo fish (species)
wenpe	悪人、貧乏人、不幸	злодей, бедняк, несчастье	villain, poor person, misfortune
meske	もげる欠ける剥がれる	отломиться, отслоиться	to break off, to peel
iworo	猟場	охотничьи угодья	hunting ground
kaykuma	柴薪、ウサギ	дрова, кролик	firewood, rabbit
tuy	切れる	резать	to cut
kes	末端	конец, край	tip, end
tere	♪テレながら待つ	ждать застенчиво	to wait shyly
hoko	焚いた火	разожженный огонь	kindled fire
ra	下下の方低い所	нижнее место, внизу	lower place, beneath
anki	もう少しで～するところだった	почти собирался ~	almost about to ~
sitaku	準備をする	готовиться	to prepare
tarah	夢見る	мечтать	to dream		tarap
pisi	尋ねる問う	спрашивать	to ask, to inquire
poni	小さい時	в детстве	when small
apaha	が多く使われる	часто используется	used frequently, often used
raw	底、水底、深み	дно, глубина	bottom, depth
otuy	埃が溜まる	скапливается пыль	to accumulate dust
niske	薪を集めて家に運ぶ	собирать и носить дрова домой	to collect and carry firewood home
mame	豆小豆はantuki	фасоль (адзуки)	bean (adzuki)
okasura	引き留めずに行かせる	отпустить без задержки	to let go without stopping
turare	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together
opokay	麝香鹿	кабарга	musk deer
kotanpa	村の上端、村の入り口	вход в деревню, верхний конец деревни	village entrance, upper end of the village
kunine	～するように	чтобы сделать так	to do so, in order to
wo	ウォ（親指と人差し指を反対に伸ばして測る長さ、アイヌ尺、ウォで測る	во (традиционная длина айнов, расстояние между большим и указательным пальцем)	wo (Ainu traditional length, span of thumb and forefinger)
ioyamokte	疑わしい、不審	подозрительный, сомнительный	suspicious, doubtful
emik	を見てほえる	лаять на (увидев)	to bark at (after seeing)
pak	～ほど～ほどの	настолько как ~, в мере ~	as much as ~, to the extent of ~
urenkare	全部揃える～を決める、～解決する	собрать всё, разрешить ~	to assemble everything, to resolve ~
inunuka	人を大事にする	ценить людей	to value people
ca	口	рот	mouth
ok	うつむいている、うなだれている	опустить голову, поникнуть	to look down, to hang one's head
sinuye	刺青をする	делать татуировку	to tattoo
erameskari	～したことがない	никогда не делал ~	to have never done ~
se	言う	говорить	to say
poso	くぐる、通り抜ける	проходить через	to pass through
renne	３人で	втроем	with three people
kusan	弓棚	стойка для луков	bow rack
yam	冷たい=nam	холодный (то же, что 'nam')	cold (same as 'nam')
ekos	～で死ぬ	умереть в ~	to die at ~
apaca	戸口	дверной проем	doorway
ha	？	?	?
usi	～する時、所	когда ~, место	when ~, place
heru	ただ単に～だけだった、たったただのごく	просто ~, только лишь	just only ~, merely
cisihi	泣きごと	плач, жалоба	crying, complaint
say	ひと巻き、糸かせ	один моток, прядь ниток	one loop, hank of thread
kimun	山へ入る山行き	идти в горы	to go into the mountains
tuytuye	振るってゴミなどを払う	стряхнуть пыль или мусор	to shake off dust or debris
inonno	祈りの	молитвенный	of prayer
kokera	死人を埋める大きな穴	большая могила для мертвых	large grave for the dead
ese	承諾の返事をする答える納得する	соглашаться, отвечать, давать согласие	to agree, to respond, to consent
onuman	夕方晩	вечер	evening
neyta	何処に、何処で	где, куда	where
nam	冷たい、ぬるい	холодный, тепловатый	cold, lukewarm
inoka	イノカ	Иноха (имя)	Inoka (proper name)
horka	逆さ反対逆戻り	обратный, противоположный	reverse, opposite
anke	～しそうに	почти ~	about to ~
nekon	いかにどのようにして	как	how
ayke	したのだが、すると	тогда, и	then, so
ramusitne	煩わしい	хлопотный	troublesome
epuni	起こす持ち上げる	поднять	to lift, to raise
siretokkor	美しい美貌器量がよい	красивый	beautiful
ison	狩上手獲物に恵まれる対語	опытный охотник	skilled hunter
reye	這う	ползти	to crawl
huskotoy	ずっと昔から	с давних времен, издавна	since ancient times, from long ago
sumawkor	殺す	убить	to kill
op	槍	копье	spear
u	互いに	взаимно	mutually
oya	他の	другой	other
ekah	挨拶する	приветствовать	to greet		ekap
maka	開く	открывать	to open
mono	もの	вещь, объект	thing, object
ruh				n	rup
ton				n	tom
kikiri				n	kikir
suh				n	sut
sahte				v	sapte
nukar				v
isra				v	ikra
uhsoro				n	upsor, upsoro
mahkarakuhu				n	matkarkuhu
moro				n	mor
ne'anpe
ne'an
iine'ahsuy
sinke'ikehe
ku'ani
ene'an
kiitun
onnayketa
oy
kuruhci
cokay
makapahci
tuuneh
cipoo
sihkewehe
hankii
nuhsu
ecikiiki
ciri
kooko
uma
mokorohci
asipahci
sapahkahahcin
cihpo
peepeko
ipehci
uki
i'i
sapahcihi
sayayse
saawa
paata
sitaykihi
toh
annuu
omayehe
ne'anike
kiiru
raykihci
ku'inkaara
kayteh
ekuhteh
eki
sanketa
oro'oo
etu'aane
kasketa
ci'ee
ha'ii
nannahahcin
itaku
ankisma
hohpa
wehtaa
hawa
kotahmarehci
karaha
rih
tehkupihi
tohpa
omani
uu
wahkataa
koyaykusahci
ehahtaa
=hci
citokihi
pirikapo
rihpo
muysankeh
kaskepoka
unta
cisehehcin
uuoh
amukita
ociwehe
iperehci
asinihi
reskehci
ciseta
penka'ankuh
ene'ani
porono
kanpi
nah'an
korohcipe
enukara
epuntekahci
piipi
eysika
hetake
o'ara
uurah
hetaa
imuu
konkas
soroo
ehahtahci
pateki
sapahkaha
niinaha
ooy
kosonto
porohci
uurara
ohacirun
kiihi
ahciyehehcin
neyteh
ekaari
kucirin
ociwehci
omanayne
karakahse
tow
ciin
koo
mahpaa
pannuu
cipaa
maas
kontehci
hunpecehpo
sa'ii
murukoo
monimaa
purupuru
numaha
ma'ii
ikehe
cehkihci
hosiki
oyas
omanu
caro'oykihci
re'usi
kon
koore
nayne
nutanne
ahka
konpura
okaa
huhro
toy'aynu
hunpe
iani
toko
h
yayreske
suukawka
yuhpohohcin
ciraa
haw'iki
kaata
weeka
situ'us
keesinta
tunkasapahka
ommohohcin
cannah
ahuni
ciskarahci
cehkoykihci
kurukaa
oyantura
moromahpo
etukuma
arikihci
etaakara
kokarikari
ta'ah
ranka'orii
won
pookorohci
sankehe
hunpaha
nutahkon
okorehehcin
kotahmaa
cireske
yonra
orowonna
hunpo
e'ohayohayne
ku'ee
nakapuru
awwen
situ'usahci
nakapuru'aynu
huh
kiruu
ii
amahkahahcin
wah
are'anno
rooro
neyan
e'ani
naske
ii'i
hanki
hera'oh
ahciyehe
kohko
huyoo
sih
iihi
pisekah
rewsi
enpecikare
iine'ah
menkehci
huhrone
imiyehehcin
annukara
kakan
ukoykihci
hetesuu
a'ii
honkoyki
kootan
unkayo
imuuyara
hosipihi
ine'ahsuy
anmahnuure
ecimacihi
sihkew
panka'ankuh
hohpahci
terekee
ecisapahka
kira'uu
siipe
carara
puuyu
yuu
tope'enke
nisapu'aane
okayahcihi
anahci
monasno
sahne
etuyehe
yeepe
taraa
ahupahcihi
uwas
ku'imiyehe
pohka
cepehtekamuy
siru
yuhpoyuhpo
yehcihi
pennuu
wooya'anpe
oponpaki
e'iruwa
poyeh
tuyehci
ni'osuhtaa
ni'osuh
raniine
ahkasahci
siskew
amahkaha
rehpis
kotahmareyan
rihpa
sii
tapa
cisekoro
etuhturi
uren
karararaa
ahtehci
nuhci
ku'e'ocis
takara
hohciri
nenkusu
aacahahcin
hoorika
caata
mokonte
kotanta
hunke
bagunke
cikin
kaawa
sapanu
pirikaruy
numaa
hacikoo
ehawee
asipahcihi
pokihi
orii
iikante
mukaraha
mun'aynu
tama'oo
paykihci
cah
makiriyehe
rayahci
kuyee
ruy'aynu
mahpa
tootoo
mahnuhci
cii
ehah
uukante
utukanahci
mahmicihi
yanuu
koorehe
kuhte
eyyanihii
uhcinkehe
monimah
soro
ekii
kukii
yuhkii
heekopohohcin
usamahci
ciyehe
mesuhci
pecika
aarehci
sihkewe
ahkapohohcin
siina'an
oorin
pohpoki
etusuu
horokeypo
kotasko
ahunu
neeroh
enrayki
ukotahmahci
mauka
=
hetane
ecihawe
nise'asin
nuwah
oro'onna
eerehe
situri
sookuma
konkeni'ah
kamihihcin
ehekenpa
ekaarihci
u'aarehci
osewaa
okayahcipe
etuhturihci
cirumun
uncikes
eneere
sinno
e'oman
ikii
niinum
eyee
yaynuynakahci
kosmahne
kunoosetaha
teen
tetahcikah
nahpoka
hankihci
kusoro
e'iruwah
remonimahpo
miire
saaketa
iihii
hanneh
poye
kontee
pontara
enruura
enkonteyan
ehokoyakoya
kahankii
cookah
okotohne
hetaneya
re'usihci
nukante
sinohtehci
ooyoo
atuyka
ancise
cakamnu
rinnu
yaycisekorohci
tuu
ekiroro'an
teepoka
e'imiyehe
toomus
tohpahci
rasuhu
emahkoywah
ehekenpahci
yaykotanpa
easka
seraroka
neciki
go
nure
korope
otakaawa
po'us
cehkii
unci'uwaare
ankara
kayo
ehah'oo
nehko
anpawa
keesintaha
sannupis
eyaykonopuruhci
yohte
tupenahcin
ahunkehci
kihcihi
anetaa
riihrih
asinkehci
uturuketa
muunin
kanciine
iyohte
sapan
epooho
ikisiw
niyaniya
etaa
wooya'an
onumaha
nanpe
epunteh
ayyee
rehorokewpo
siro'eskari
momma
ciwehe
sirokewaa
cinee
aas
cise'un
huhpe
puntu
cikeh
ntapiipi
ntapiipo
etoorohci
caroke'ene
monka
ne'ani
yoonohka
o'issikaarinpa
ekuhtehkahci
episkan
e'askay
ehekenpaha
mahta
hoo
kurayki
nunnun
otuyunpe
woosehci
utarihihcin
uneeno
tohtee
osmakene
mom
heekopo
keyko
enmiire
cipihi
cooko
makaniike
aynuhuhcin
eyraykihci
e'askayahci
etuwehe
enerankarapanu
caaca
niwen
macihihcin
an'ee
ruypuu
hawe'ikihci
okayhci
nisapuhu
muhrunekoro
onneru
kiiki
innee
simoyma
etahkara
kenrus
makapahcihi
ohoo
niitay
inunpe
kokoo
ipecikaree
ramukittararke
ucakasno
otasan
woya
okayan
nahta
huhteh
tunka
cahkehe
omanteyne
imokaa
kukonte
eci'okacaakarire
hahko
mahkorohci
rihpoka
neyaa
ikowente
annospahci
kiicin
oran
caskumahci
oskoro
sihnumihi
cira
rii
pih
heetunne
cisahcihi
a'ih
u'aare
kukonopuru
saanu
muhru
rewsihci
cikii
hokunuhci
waawa
tusuhci
rure'atu
esumane
poniwnepe
kaapoka
ciirih
ku'an
niskehe
kiroro'an
etuyma
raari
e'utehkara
uturahci
ihuureka
kesito'asinkoh
kirahcihi
unkororoo
kaay
horokaa
sehpa
unciwaare
mahkuru
niyehe
taawa
setarus
suhki
amaa
ku'acaapoh
ehuu'oh
noyyee
kirayehe
taapoka
oro'ohci
tohpare
kooro
rurukuu
onnaykene
omanuwa
sukere
hankoro
niinankorope
moromahpoo
kante
honikarahcihi
neenanko
okakara
taara
pecikahci
osakanke
co'oma
unci'acahcipo
koykihci
keehe
ci'oka
senra
omantehci
karahcihi
mahmicihihcin
ciso
inoskuh
moomare
keekara
manna
hawehehcin
honkapuhu
ecikonte
horah
ahci'ahcipo
osewanii
torara
kancinine
pitahke
nukarahcihi
roskiyan
kopunkante
ta'ii
cokokohkoo
kiraha
tokoho
ekoweepekerehe
kehke
kee'us
cepehte
kasuh
yoh
itasare
pasuhu
makanu
hokunuu
tuhciri
wooya
tuura
heta
rékoro
nahteh
co
cornaya
recka
tutekose
rorey
taronzi
spa
tokyo
ihoku
naibuci
ki=
danilka
kesanto
in
in=
ikusta
man
pahko
rani
monimhahpo
konoye
kuruu
tooto
ipecikare
sannupitun
annukaraha
toonupuru'usika
enkokehe
sannupisun
otaka
ko'ipisi
panno
eetunne
yaykotanpa'etuhturihci
nospaha
sipoososoo
okiriki
ukihi
yaykoniwen
oki'oo
horoke
nanutetara
tuhsee
enpaapahseka
sannuyta
hancinukah
ecinuu
kiyehe
ehcin
cihpoho
etuhkaha
asinkehe
konkenii
tehpis
wehta
e'etuwehe
notankamuhu
pohkoo
hokokohse
cisukepe
ewante
aniike
hacikoope
yay'ikisiw
mahnuu
ta'aa
inkarah
hamo
itakahci
pee
rehtehci
hocaa
ecisapahkaha
cihoske
inoske'un
riye
okio
ku'etuwe
aaha
okaakeketa
hariyam
yeehci
seesehka
kirupuhu
nu'issikaarinpa
somaha
ikunneka
cisehehcinta
unhororoo
saraku
rankaha
neyah
poonekoro
ankuru
ankii
kutohpa
caaketa
ehahsuke
hesoyne
rankehci
ninkaarihi
citaanii
aynu'itah
moya
kahkoo
nonna
ku'oman
anhunarahci
rankoro
ne'anah
ekanraye
hekaye
osmaketa
e'ohayohaynekahci
ci'ehcin
unpaa
ekara
caro'osma
enpokene
hecire'an
ta'ene
ayyayne
kohaw'iki
e'ee
kitayketa
cireskee
yannii
uwaa
uwaarehci
ruskahci
hunkante
kumahnuure
eci'oka
eciyee
keerakoro
hooh
usiw
enkokehehcin
nakapuruhu
mokon
eram'an
nuheweh
utusneeka
epunte
itumunke
suhtonke
matutah
hohpateh
acahci
nipaapo
kayta
atusihci
canpo
itumunkepe
imekihi
aahunkah
menke
horokwpo
herikoh
yaysiyuhte
cahka
ene'oka
pisehe
situ'usi
hawe'iki
uwasi
koomun
koweeciwahci
anpare
iramasinta
kukara
annukarahci
yankehci
keepuru
heyoni
ecinukara
yeeyanu
amaha
enpoketa
ku'onkekara
keepuci
ecitura
caro'oyki
kiroho
co'omaa
untah
kumii
kumeerayki
karayanu
keeneh
ooran
e'ohayohayneh
suucika
ehokuhu
naycaata
hewee
okayaci
tunketa
sukehe
enee
tenpa
tenpaha
tanpo
iciwehe
kenne
apacahke
ene'anii
turayan
anreske
rikinke
anparehci
tohtoh
e'erameskari
ohkehe
ruwehehcin
ne'anii
kuwante
etura
osimihi
hewpa
eymehkarakarahci
cihkarahci
akas
o'arakemaha
nuuhu
neeko
turanno
siina
wooyaan
tukar
ukoramupirika
konep
eranpetek
urankarakara
apkor
topaha
oyamokte
ruyehe
ainu
cipiya
nte
wenokay
mona
yoponi
korsakov
etokota
minseeshoo
yki
hospi
utuyaskara
hakodate
sisratoka
ramurahkino
iyuni
dobukiy
cukita
tunnayca
ariksandoru
kusunkotan
usoro
sta
=ci
monitahno
potora
ponciku
siska
ikasiw
ukopakari
seraroko
wepekere
meroko
kasiketa
ituyaskara
kestoono
kawarini
paaha
epaapahsekakara
uriwahne
ankowente
omantehe
manuu
sikewente
iramasreno'an
haciko'oope
eciruura
cahkehci
haw'an
ku'utasa
iko'astehci
osewa
ekirahci
ecaroykikara
poy
saniike
canpoho
enreskehci
enociwehci
enhohpahci
haw'ikihi
ku'intaara
kinaha
niinahcihi
ociwehcihi
monpe
nn
yaymosiripa'etuhturi
ku'eekunpe
omayekara
citokihihcin
poyseta
sikikerekehse
omanike
ankemahaa
otuytura
kiike
ekirawa
ankamihi
keeraha
yuhkam
usa'ipe
tehkupi
ruutonta
isay
cirikooko
kunee
kukon
ku'eh
cinukah
aniworoho
ranneeno
yuhkihci
moymoyehe
mosiripa
rukunpahci
muhrunekorohci
wehwehtaa
hecire'ani
kannee
ehum
anmonimahpo
aca
mokorohcihi
cihawee
e'eysika
ki'anne
hara
raa
soyketa
yaykocaruwen
muhrunekoroho
an'ama
hunarayanu
sipoososo
otunkehe
ahunike
kuyaykara
icaaha
hancira
hokokewpo
imokanekoro
nospahci
episka'ene
sumai
hohko
caytom
hosipihcihi
waan
makaphci
rukihi
yuhkoyki
otokonponihi
eerehcihi
annospa
hetesuhci
sarake
sarakupihi
oyahta
yaata
uhecire
res
mawnin
masaha
tumahkorohci
hokukorohci
okorehcin
yane
esiyasiya
kuniina
kuhosipi
ko'unci'aare
monimahpoo
kiisiri
kuupo
peci
ekoyee
yeere
yeeyan
urekucirin
eciciskara
ookehe
untapiipi
untapiipo
ekaanukanpehehcin
toonupuru'o'usika
kuko'ocis
episkanta
okoysehci
tuyteki
ta'ohta
kaaay
yaymososoho
karakarahci
yoyno
aynuponikarahcihi
taasare
utarikehehcin
monima
omantehcihi
kopiyanu
esantoonukara
esantoo
kuhramatuhu
sistoono
oyaskipi
urenkemaha
hokorewpo
reeko
acahipo
ciihin
esa'ipe
ecimokoro
kukoro
ku'akamihi
kucise
ku'ommohohcin
canna
atuyma
kusoso
kusuke
nisasin
eeh
yaymosiripa
ci'esuu
neera'anpe
pirikaa
ukotayan
ene'anpe
eyrankotuyehci
nuniipe
moymoyehci
kaske'ike
pecikaha
caruwen
enpecikaree
nosketa
kaskene
sanike
ahkanee
kukema
ehawehe
kuyan
kontehe
sinpuy
anama
ecikon
yeepeta'usnaypo
cikaripehe
wahka'uskamuy
otusmaki
nunpekarahci
tuhorokewpo
okayahcin
anehci
sikenii
usaykara
onnaykepo
cishawehehcin
hekaciyehehcin
weesiriki
tuhsehci
cahsehci
ko'asi
saphakaha
repunkusun
uncihi
ta'un
mokoro'an
eneerehcipe
tuuri
kurum
heeh
yayko
e'ukoweepekerehci
siro'esikari
so'eere
yaysame
ikasmape
maaha
eyaykoyraykihci
iramasno
hekimoho
iyontehtehe
enkonte
rehta
rewsihi
sooka'ene
peeketu
weepekerehe
yaykoherawkihci
usahcihi
tuuriri
tuhseka
monimmahpo
akamihi
tuhsehe
omantente
kunoo
ikuu
mawa'an
atus
koroho
masasimokonte
kokayohci
pe'oci
oruntah
setayrihpa
tunke'ene
numah
cikenkopoye
etumune
toonopururuske
ku'etemii
kukonopuruu
iramusinne
karayan
raykipe
nonna'itah
yaykoherawsih
eci'ee
tuurire
cuhkamuy
hunkara
kentomuspe
enkaske
eramanuhu
uwe'omante
kucihpo
enkohaare
konteyan
amahka
e'etuwe
ecaakasnokarahci
yaynuynakahcihi
iperehe
kita
esumaane
kutaa
cinunukapuyehe
e'ommoho
riih
eweepekere
tanpoho
ne'ene
ruyahci
ramo'ekayehci
eysikaha
cihpoo
koykihi
sehpokene
ko'inee
utura
koowehtaa
untohpa
hukuru
yon
kaskeketa
maciroo
oorii
kema'us
ku'anpa
unka
okaychi
kuhawehe
ko'omantene
a'aa
sapahakahahcin
ehahcikaripe
okaake
ku'imii
muyere
rihrih
e'iworoho
ruypu
tahte
sikaatehci
mahwa
e'asakara
kitaykepoka
ecitoko
taskoromaysan
seyehe
kaske'ene
e'okoyse
e'osoma
ekamuy'oh
meyoo
munmaamahci
pe'oci'oruntah
cakannu
makanayne
cisekarahci
sisinah
yanuwa
kistomaha
taskoro
kureske
repunihi
etooroho
emusatuhu
kaske'ikehe
ke'oo
anaa
tehkucikehe
niiteh
kiikunpe
wahkaha
numare
oro'un
iciw
cikutakutaha
yaykotanpa'etuhturi
enpoke'ene
kopisihi
uhpa
okoysehe
pecikare
naatah
eeyan
akatutu
eramusinnehci
otaka'un
wahka'us
weyruwa
e'iskahci
korupus
ohacirunahci
ni'atus
acikacika
okayachi
sanuu
kamuyehehcin
hihcin
cipe
tukew
kih
sohkarakarayan
maamahci
sityakihi
ukahcihi
hetuuri
e'ohayne
hokuhuhcin
mahna
raykire
rawta
muhrune
paase
eramasreno'an
nannananna
eysikare
o'unu
ihunarahci
ikihi
rohse
ni'oro'unte
sita'unpehe
sirarahcipo
iperennna
me'uu
esihtaaha
hohcirikorope
hunporo
huu
sipahte
ne'aynu
usihi
raykihcihi
repunke
oktakaata
repunkus'un
pon'unkayoh
pi'inkarahcihi
ne'anpte
kas'orayahci
hahkane
yayaya
yaaya
tatakihci
keepu
ci'eere
ponunkayo
ecimacihihcin
sokonii
kuuhu
saranihi
muhruhuhcin
eturahci
uuraraha
peeka
kiire
heturi
rayhi
sihnuhu
tohpaha
peekari
inospa
hura'ah
ekaa
emakani
iwanniw
temma
temmaha
anepuntehe
ahruwehe
emokoro
siske'uriri
ukotahci
yanpehe
kumahkarakuu
ankeh
keraykusu
kiyannepe
nahkii
setayrispa
payeyanu
simo'ene
utokanahci
kohpaha
mahko'omanan
okotonne
kumakan
yooni'unparee
en'eere
otaka'ene
uko'anpahci
hunpahci
sarakewkante
kumahkarakuh
kucohca
kuhayta
ecitokihihcin
ku'ekira
imokaha
sita'unpe
ehcihi
wahkayki
oro’oo
ihohcise
hatagoya
anahcihi
corpoke
irutaspano
ciramantep
ne>
yay’iráykire
nakan
ukoramuwen
kouekarpa
hotke
toyta
tunpeka
usike
ek=
koyson
eramiskare
renkáyne
ponopono

Kanpi

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---