Айну Итах

Айнувики - Карапто Айнуитак

Соловарь

Хунара Коэроских АбцИпискэхИтах икири

Айну	Сисан	Нуця	Анкирис	Икири	Хоккайдо
ута	杵、～たち	(множественное число)	(plural)	sfx	utar
хэцирэхци	踊る（複数）	танцевать (множественное число)	to dance (plural)	sfx
ахци	（複数）	(множественное число)	(plural)	sfx
таа	あの、その	тот, этот	that	vt
ману	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv
мануй	という、そうだ	называется, кажется	called, it seems	auxv
тэх	して	делая	doing	sconj
кусу	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	auxv
икэ	して	делая	doing	sconj
нах	どこ	где	where	adv
тани	今、もう	сейчас, уже	now, already	pl
орова	それから	тогда, после этого	then, after that	advcconj
хорокэвпо	（物語中で）男性	мужчина (в рассказах)	male (in stories)	n
ан	ある、いる	быть, существовать	to be, exist	vi
монимахпо	女性	женщина	woman	n
ва	して	делая	doing	n
еэ	～を言う	говорить ~	to say ~	vt
суй	また、回数	снова, количество раз	again, number of times	advn
синэ	１つの	один	one	adn
нэя	その	это	that	adn	nea
охта	～のところに	в месте ~	in the place of ~	colloccolloc	or ta
цисэ	家	дом	house	n
ка	上	вверх, над	up, above	advp
яйнэ	するうちに	пока делаете	while doing	sconj
нээтэх	それで	и тогда	and then	adv	ne wa
нэйкэ	～は	на ~	as of ~	advp
нээ	である	быть	to be	cop
окаяхци	いる	существовать	to exist	vi
наа	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	advp
сан	下りる	спускаться	to descend	vi
тура	と連れ立つ	сопровождать	to accompany	vt
кии	～をする	делать ~	to do ~	vt
оман	行く、でかける	идти, отправляться	to go, to leave	vi
ацахципо	婆	старая женщина	old woman	n
мануйкэ	といって、そうで	говоря, кажется	saying, it seems	sconj
утах	人々、～達	люди, они	people, they	n
окорэ	すべて	всё	everything, all	adv
ани	～を用いて、の状態で	используя ~, в состоянии ~	using ~, in the state of ~	padv
оннэ	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	vi
энэ	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	postp
кох	すると	и тогда	and then	vt
макан	登る	подниматься	to climb	vi
кара	作る	делать, создавать	to make, to create	vt
нэ	いずれの	который	which	int
тах	シラカバ	береза	birch	pron
асин	出る	выйти, выходить	to go out, to exit	vi
омантэнэ	してから	после того, как сделали	after doing	padv
хэмата	何	что	what	int
юхпо	兄	старший брат	older brother	n
ахун	入る	входить	to enter	vi
анайнэ	理由なく、そうして	так что	so then	adv	an ayne
ниина	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi
нии	木	дерево	tree	vt
кихци	～をする	делать ~	to do ~	vt
нукара	～を見る	видеть ~	to see ~	vt
айну	人間、男性、アイヌ民族	человек, мужчина, айны	human, male, Ainu people	n
ан	私達が（の）、私が（の）、人が（の）	наш, мой, чей-то	our, my, someone's	pers
сапахци	下りる	спускаться	to descend	vi
та	～に、で	в, на	at, in	postp
коро	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt
нанна	姉	старшая сестра	older sister	n
тоо	乳	молоко	milk	n
мокоро	眠る	спать	to sleep	vi
ээ	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt
синэх	１つ	один	one	n
яхка	しても	даже если	even if	sconj
ахкапо	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n
каннэ	よ、ね、～しつつ	ё, нэ, пока делаешь ~	yo, ne, while doing ~	sconjsconj	kane
сэта	イヌ	собака	dog	n
цики	したら	если сделать	if done	sconj
ехци	～を言う	говорить ~	to say ~	vt
анпэнэ	本当に、実に	действительно, в самом деле	really, indeed	adv
поро	大きい	большой	big	vi
эхци	～を食べる	есть ~	to eat ~	vt
хии	か、よ	же	lah	sfp	hí
этухка	カラス	ворона	crow	n
вахка	水	вода	water	n
ан	私達が	мы	we, us	pers
камуй	神	бог	god	n
рэ	３つの	три	three	adn
най	川、沢	река, ручей	river, stream	n
хэкаци	子供	ребёнок	child	n
анпа	～を持つ、抱える	иметь ~, нести ~	to have ~, to carry ~	vt
пон	小さい	маленький	small	vi
ункаёх	お化け	привидение, дух	ghost, spirit	n
исам	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
унци	火	огонь	fire	n
писэ	胃袋	желудок	stomach	n
ян	上陸する	высаживаться	to land	vi
цив	～を突く	тыкать ~	to poke ~	vt
тан	この	этот	this	adn
русуй	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv
окаакэта	その後で、それから	после этого, тогда	after that, then	adv	okaketa
э	君が（の）	твой, ты	your, you	pers
хээ	か（疑問）	? (вопрос)	? (question)	advp
ваа	～ておくれ、～なさい	сделай ~ для меня, сделай ~ для себя	do ~ for me, do ~ for yourself	sfp	wa
ай	矢	стрела	arrow	n
анихи	自分	себя	oneself	pron
котан	村	деревня	village	n
понивнэ	年下である	младший	younger	vi
оцивэ	～を捨てる	выбросить ~	to throw away ~	vt
ку	私が（の）	я (о)	I (of)	pers
каари	～を経由して	через ~, посредством ~	via ~, through ~	padv
пирика	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi
окай	いる	существовать	to exist	vi
паехци	行く	идти	to go	vi
патэх	だけ	только	only	advp
рэскэ	～を育てる	воспитывать ~	to raise ~	vt
эх	来る	приходить	to come	vi
ханка	するな（禁止）	не (запрет)	don't (prohibition)	adv
хавэхэ	hawの所属形、～の声	голос ~	the voice of ~	nn	hawehe
оманихи	行くこと	действие идти	the act of going	n
куу	弓	лук	bow	vt
поо	子供	ребёнок	child	n
отакаата	浜に	на берегу	on the beach	colloc
кияннэ	年長である	быть старше	to be senior	vi
сани	sanの所属形、下りる	спускаться	to go down	nvi	san
ранкэ	～を下す	опускать ~	to lower ~	vt
кайки	～も、も	также	also	advp	ka
таата	そこに	там	there	colloc	te ta
корохци	～を持つ	иметь ~	to have ~	vt
цэх	魚	рыба	fish	n
циках	鳥	птица	bird	n
пирикано	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	adv
рэнкайнэ	たくさん	много	a lot	adv
ама	置く	класть, положить	to place, to put	vt
каа	糸	нить	thread	n
кэмаха	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n
сукэ	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt
рай	死ぬ	умирать	to die	vi
нума	起きる	просыпаться	to wake up	vi
маканихи	登ること	взбираться	to climb	colloc
кимма	山から	с горы	from the mountain	colloc	kim wa
контэ	～を～に与える	давать ~ ~	to give ~ to ~	vd
цис	泣く	плакать	to cry	vi
хэцирэ	遊ぶ、遊び、歌、踊り	играть, игра, песня, танец	to play, play, song, dance	vin
рээкох	たいへん、とても	очень, крайне	very, extremely	adv
иноскун	真ん中の	средний	middle	colloc
ниинахци	薪をとる	собирать дрова	to gather firewood	vi
а	あなた方が、誰かが、人が、私たちが、何かが、あなたが、不定称、一人称、二人称・敬称	вы, кто-то, мы, они	you (plural), someone, we, they	pfxv
ахунихи	入ること	действие входа	the act of entering	vi
туйтах	昔話	народная сказка	folk tale	n
хав	声	голос	voice	n
цисахци	泣く	плакать	to cry	vi
котахма	～に着く	прибывать в ~	to arrive at ~	vt
тэкихи	手	рука	hand	n
хокуху	夫	муж	husband	n
ируска	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi
нээва	と	и	and	advp
хаацири	転ぶ	упасть	to fall	vi
пэ	もの	вещь	thing	nmlz
иинэ	ねえ	эй	hey	adn
вэн	悪い	плохой	bad	vi
ояси	化け物	монстр	monster	n
карахци	作る	делать, создавать	to make, to create	vt
ту	２つの	два (из)	two (of)	adn
тойрээ	濡れる	мочиться	to get wet	vi
мацихи	matの所属形、～の妻、～の女	жена ~, женщина ~	the wife of ~, the woman of ~	nn
эци	君達が（の、を）	ваш, ваше	your, yours	pers
сонно	本当に、本当の	действительно, правда	really, true	advadn
ух	～を取る	брать ~	to take ~	vt
санкэ	そば	рядом, близко	nearby, next to	vt
сойта	外に外で、外に	снаружи	outside	colloc
соосика	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj
цахсэ	走る、滑る	бежать, скользить	to run, to slide	vi
понно	少し	немного	a little	adv
райки	～を殺す	убивать ~	to kill ~	vt
кинатаа	蕗取り	отбирать листья ламинарии	to take the leaves of the kelp	n
яхкайки	しても	даже если	even if	sconj
ахупахци	入る	входить	to enter	vi
кинта	山に	на горе	on the mountain	colloc	kim ta
ахцахципо	婆	старая женщина	old woman	n
еэсу	男の人？	мужчина?	a man?	n
ахкас	歩く	ходить	walk	vi
аацапо	おじさん	дядя	uncle	n
ипэ	食べ物、食事する	еда, есть	food, to eat	nvi
санихи	下りること	действие спуска	the act of descending	n
хосипи	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi
симах	女	женщина	woman	n	símat
цэхкойки	魚を取る	ловить рыбу	to catch fish	vi	cepkoyki
апа	戸口	дверной проём	doorway	n
итах	話す、言葉	говорить, слово	to speak, word	vin
охкаё	男性	мужчина	man	n
по	子、子供	ребенок	child	n
ки	ものを	вещь	thing	v
роо	よ	(частица в конце предложения)	(sentence-final particle)	sfp	ro
атуй	海	море	sea	n
имиехэ	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
ээрэ	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	vd
ханнэхка	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv
нукараха	見ると	когда видишь	after seeing	colloc
ёй	良い	хорошо	good	adj	yey
союн	外へ	снаружи	outside	colloc
саннуписта	サンヌピシ村	деревня Саннуписи	Sannupista village	n
ики	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi
исан	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
нуу	～を聞く	слушать ~	to listen to ~	vt
хэмака	終える	заканчивать	to finish	vtauxv
поохо	子供	ребёнок	child	n
пис	浜、-つ	(суффикс числа)	(number suffix)	nsfx
ахци	お婆さん	бабушка	grandmother	n
ох	所、中	место, внутри	place, inside	n
койки	～をせめる	атаковать ~	to attack ~	vt
синэнэхка	一人で	один	alone	adv
еэхэ	～を言うこと	действие говорить ~	the act of saying ~	n
хум	音	звук	sound	n
поохохцин	子供たち	дети	children	n
и	私達を（に、の）、私を（に）	нас, меня	us, me	pers
мэсу	～をはがず	снимать ~	to peel ~	vt
кирахци	逃げる	убегать	to run away	vi
тухсэ	はねる、飛ぶ	прыгать, летать	to hop, to fly	vi
на	ぞ	(утвердительная частица)	(assertive particle)	sfp
хонихи	腹	живот	belly	n
ко	すると	и тогда	and then	vt
ипэкара	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi
кояйкус	ができない	не могу сделать	cannot do	vtauxv
тэмана	どのように	как	how	int
хацико	小さい	маленький	small	vi
эраман	知る、分る	знать, понимать	to know, to understand	v
э	～について、彼らが食べる、～で、～に	о ~, они едят, в ~, к ~	about ~, they eat, at ~, to ~	intjvroot
айнэ	ずっと～した結果	в результате постоянного выполнения ~	as a result of continuously doing ~	sconj
укахци	～を取る	брать ~	to take ~	vt
окойсэ	小便する、小便	мочиться, моча	to urinate, urine	vi
паа	年	год	year	n
мии	～を着る	носить ~	to wear ~	vt
ипэрэ	～にものを食べさせる、たべものを与える、食事をさせる	кормить ~, давать еду ~	to feed ~, to give food to ~	v
инкара	目を向ける、見る	смотреть, наблюдать	to look, to watch	vi
омантэ	～を行かせる、送る	отправить ~, позволить уйти ~	to send ~, to let go ~	vt
камихи	肉	мясо	meat	n
кира	逃げる	убегать, сбежать	to run away, to escape	vi
кэх	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj
сээ	～を背負う	нести ~ на спине	to carry ~ on one's back	vt
пуй	突き抜けた孔、穴	пробитое отверстие, дыра	pierced hole, hole	n
кун	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv
сам	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
ниспа	紳士、長者	джентльмен, богач	gentleman, wealthy person	n
махтэкух	女性	женщина	woman	n
юукара	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n
ахсуй	１回	один раз	one time	nadv
кэма	足（全体）	нога (целиком)	leg (whole)	n
сукэхци	～を料理する	готовить ~	to cook ~	vt
цих	船	лодка	boat	n
нээно	～のように	как ~	like ~	padv
раму	思う、心	думать, сердце	to think, heart	vin
руу	道	дорога	road	n
нукарахци	～を見る	смотреть на ~	to see ~	vt
аа	座る	сидеть	sit	vi
оо	～に乗る	ехать на ~	to ride ~	vt
окаакара	～を通って	через ~	through ~	padv
кина	草	трава	grass	n
куру	者、人、影	человек, мужчина, тень	person, man, shadow	n
сисан	自分のそば	рядом с собой	beside oneself	n
сохкара	ゴザ	циновка	mat	n
тара	あの、その	тот, этот	that	adn
тух	２つ	два	two	n
накэнэ	どこへ	куда	to where	int
нуца	ロシア、ロシア人	Россия, русский	Russia, Russian person	n
хэкимох	山へ	в гору	to the mountain	adv
ран	下りる	спускаться	to descend	vi
анпэ	こと、もの	вещь, предмет	thing, object	nmlz
утара	人々、～達	люди, они	people, they	n
маа	焼く	жарить	to grill	vi
хэ	頭	голова	head	parti
сахка	箸	палочки для еды	chopsticks	n
сапахка	頭	голова	head	n
хунара	～を探す	искать ~	to search for ~	vt
понункаёх	お化けの子供	детский призрак	child ghost	n
ёопони	後から	позже	afterwards	padv
оровано	それから、次に、その後に	после этого, затем	after that, next	adv
ахтури	ヤチブキ、エゾノリュウキンカ	Ячибуки, Эзо Норуюкинка	Yachibuki, Ezo Noruyukin Flower	n
осукэх	ウサギ	кролик	rabbit	n
нэх	何	что	what	int
рувэхэ	ruの所属形	принадлежащий ru	belonging to ru	n
кор	～して、持つ、ものを	держать, иметь	to hold, to have	partiv
хан	しない（否定）	не (отрицание)	not (negative)	adv
русуяхци	したい	хотеть сделать	to want to do	auxv
нани	まもなく、すぐに	скоро, немедленно	soon, immediately	adv
усахци	色々な	различные	various	adv
анах	したら	если, когда	if, when	sconj
уйнахци	～を取る	брать ~	to take ~	n
эн	私を（に、の）	меня	me	pers
оннайкэ	中	внутри	inside	nl
кунпэ	するはずのこと	то, что должно быть сделано	what should be done	nmlz
тухпис	２つ	два	two	n
пока	～に、で、を通って	к, через	to, through	postp
мукара	斧	топор	axe	n
тээта	昔	давным-давно	long ago	n
ахто	雨	дождь	rain	n
хаку	箱	коробка	box	n
хэнкэ	お爺さん	дедушка	grandfather	n
яа	網	сеть	net	n
вантэ	がわかる	понимать	to understand	vt
турахци	と連れ立つ	идти вместе с ~	to go with ~	vt
утар	人々	люди	people	n
сапаха	頭	голова	head	n
сумари	狐	лиса	fox	n
царуху	口	рот	mouth	n
нануху	顔	лицо	face	n
описта	すべて	всё	all	adv	opitta
ахункэ	～を入れる、～に入らせる	помещать, разрешать войти	to put in, to allow to enter	v
хи	事、立てる、ところ、所	вещь, строить, место	thing, to build, place	n
эковээпэкэрэ	～に～を伝える	передавать ~ ~	to convey ~ to ~	vd
куни	すべき、するように、しようとする	следует, делать так, пытаться сделать	should, to do as, to try to do	auxv
куннэ	黒い	чёрный	black	vi
суу	鍋	кастрюля, сковорода	pot, pan	n
цисэхэ	家	дом	house	n
тээрэхци	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt
тунту	柱	столб	pillar	n
нэяхкайки	であっても	даже если	even if	sconj
пае	行く	идти	to go	vi
пуу	倉庫	склад	warehouse	n
ци	私たちが、神の一人称	мы (божественное)	we, us (divine)	pfxv
якка	～でも、～しても	даже если, несмотря на	even if, even though	parti
канэ	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	partiauxvn
руру	潮	прилив	tide	n	rur
ипэкарахци	食事を作る	готовить еду	to prepare a meal	vi
ун	に、に有る	в, находится в	to, exists at	partiv
аанэ	細い	тонкий	thin	vi
кух	帯	пояс	belt	n
нээра	どのように	как	how	int
нэанпэ	は、それ	на ~, это	as of ~, that	nmlzn	neanpe
пахно	ほど、まで	до, настолько, как	up to, as far as	advp
хэрохки	ニシン	сельдь	herring	n
па	口、頭、年	рот, голова, год	mouth, head, year	nadvvauxvsfxroot
сино	本当の、本当に	правда, по-настоящему	true, truly	adv
анпахци	～を持つ、抱える	держать ~, нести ~	to hold ~, to carry ~	vt
мун	ごみ、雑草	мусор, сорняки	trash, weeds	n
танэ	もはや、いまや、もう	уже, сейчас	already, now	advn
инкараха	目を向けたこと	действие смотреть	the act of looking	vi
эани	君	ты	you	pron
опони	後から	сзади	from behind	padv
тэпаха	ふんどし	поясная повязка	loincloth	n
наннаха	姉	старшая сестра	older sister	n
нэяхка	であっても	даже если	even if	sconj
хуурэ	赤い	красный	red	vi
мах	妻	жена	wife	n
я	か（疑問）	вопросительная частица	question particle	sfp
рэх	３つ	три	three	n
и	意味的に目的語を補い、それ、tranverb}}を{{intrverb}}化する	оно (дополнение объекта), преобразовывать	it (object complement), to transform	pfx
хумихи	humの所属形	принадлежащий хуму	belonging to hum	n
рукумихи	rukumの所属形	принадлежащий рукуму	belonging to rukum	n
охкэ	屁	пук	fart	n
опас	雪	снег	snow	n
оро	所、中	место, внутри	place, inside	vd
пахкай	フキノトウ	росток буттербура	butterbur sprout	n
хосипихци	帰る、戻る	возвращаться	to return	vi
сонко	便り、知らせ、手紙、伝言、言伝	новость, письмо, сообщение	news, letter, message	n
ну	〜を聞く、目	слушать, глаз	to listen to, eye	vroot
тэ	ここ	здесь	here	n
си	糞、大便、ウンチ	кал, испражнения	feces, excrement	nroot
эханкэно	近く	близко	nearby	adv
оммохо	お母さん、母	мать	mother	n
сивнин	青、緑、黄色	синий, зелёный, жёлтый	blue, green, yellow	n
хоски	先の	вперед, кончик	ahead, tip	advadn
мокорохо	眠ること	сон	sleeping	n
рупус	凍る	замерзать	to freeze	vi
роски	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt
ату	atの所属形	принадлежащий ат	belonging to at	vn
аацаха	父さん	отец	father	n
охцараха	尾	хвост	tail	n
кээ	油	масло	oil	n
тэпа	ふんどし	поясная повязка	loincloth	n
тункэ	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl
паехцихи	行くこと	путь	the act of going	vi
ёомах	槍	копье	spear	n
ах	光る	светиться	to shine	vn	ak, at
ирускахци	腹を立てる	сердиться	to get angry	vi
хавэ	声・言葉	голос, слова	voice, words	n
ахтэ	～をかける	применять, наливать	to apply, to pour	vt
анока	私達、私	мы, я	we, I	pron
ээрэхци	～に～を食べさせる	заставлять кого-то есть ~	to make someone eat ~	vd
этооро	いびき	храп	snore	n
оммо	お母さん、母	мать	mother	n
ока	したい	хочу сделать	want to do	nl
осома	大便する、大便	испражняться, фекалии	to defecate, feces	vin
синнай	別に	отдельно	separately	adv
цахкэ	～を開ける	открыть ~	to open ~	vt
нэа	例の、あの	тот	that	adn
хаарэхци	～を落とす	уронить ~	to drop ~	vt
но	-noを参照	см. -no	see -no	sfx
иннэ	多い、大勢だ、たくさんいる	много, многочисленные	many, numerous	v
ааца	父さん	отец	father	n
итанки	椀	миска	bowl	n
воонэка	～の様子を見る	наблюдать ~	to observe ~	vt
усахпа	別々に、めいめいに	отдельно, индивидуально	separately, individually	adv
этуннэ	～を嫌がる	не любить ~	to dislike ~	vt
отакаа	浜	пляж	beach	n
кай	折れる	ломаться, трещать	to break, to snap	vi
кисма	～を握る、つかむ、抱く	схватить ~, держать ~, обнимать ~	to grasp ~, to hold ~, to hug ~	vt
кив	ウバユリ	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n
кэм	血	кровь	blood	n
такахка	タラバガニ	краб камчатский	red king crab	n
танпэ	これ	это	this	pron
наата	誰	кто	who	int
нанкоро	…だろう	вероятно	probably	auxv
носкэ	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
хци	複数	множественное число	plural	sfx
макири	ナイフ	нож	knife	n
рикин	上る	подниматься	to ascend	vi
рукум	小片	маленький кусочек	small piece	n
рэкуцихи	首、のど	шея, горло	neck, throat	n
цэп	魚	рыба	fish	n
носпа	追う、追いかける♪ニシパが私をノシパ。、～を追う	догонять ~	to chase ~	vt	nospa
ипэхэ	ipeの所属形	принадлежащий ипэ	belonging to ipe	n
утаса	遊びに行く	ходить гулять	to go out to play	vi
каскэ	上	вверх, над	up, above	nl
кам	肉	мясо	meat	n
сивпу	一生懸命やる	стараться	to do one's best	vi
сикихи	目	глаз	eye	n
сипини	支度する	готовить	to prepare	n
сири	様子	внешний вид	appearance	n
сох	しよう	давай сделаем это	let's do it	sfp
таах	あれ、それ	то, это	that	pron
така	だか	разве?	is it?	intadvp
танто	今日	сегодня	today	advn
цух	太陽、月	солнце, луна	sun, moon	n
цухцэх	サケ	лосось	salmon	n
тээрэ	～を待つ	ждать ~	to wait for ~	vt
утари	utarの所属形	принадлежность утару (люди)	belonging to utar (people)	n
хэнэ	～でも	даже если	even if	parti
суе	揺らす	трясти	to shake	v
ус	生える、消える、つく	расти, исчезать, прикрепляться	to grow, to disappear, to attach	v
инкар	ものを見る	видеть, наблюдать	to see, to observe	v
инав	木幣	деревянные бусины	wooden beads	n
имока	土産	сувенир	souvenir	n
ойра	～を忘れる	забывать ~	to forget ~	vt
оха	ただ、ただの、空である	только, просто, пустой	only, just, empty	advadnvi
каани	金、金属	золото, металл	gold, metal	n
коцааранкэ	～に口論をしかける	начать спор с ~	to start an argument with ~	vt
сахкэ	～を干す	сушить ~	to air-dry ~	vt
соо	床、座	пол, сиденье	floor, seat	n
таан	あちらの	там	over there	adn
тапара	俵	мешок из соломы	straw bag	n
таранока	あの、その	тот, этот	that	adn
нуурэ	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	vd
хах	クロユリ	черная лилия	black lily	n
понихи	骨	кость	bone	n
мосири	土地、国、世界	земля, страна, мир	land, country, world	n
анокай	あなた、参考　asinuma、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы (уважительное), кто-то, мы	you (formal), someone, we	pron
пакно	～まで、並外れた、～ほど、これほど、～くらい	до ~, вплоть до ~	up to ~, to the extent of ~	adv
сомо	いや、～しない、～ない、いいえ	нет, не ~, не делать ~	no, not ~, to not do ~	adv
оннайкэхэ	onnayの所属形	принадлежность оннай	belonging to onnay	n
туе	tuyの所属形	принадлежность туй	belonging to tuy	n
утуру	uturの所属形	принадлежность утур	belonging to utur	n
рувэ	太い	толстый	thick	vn
каткэмат	淑女奥様裕福な女性、身分の高い女性～さん	леди, благородная женщина	lady, noblewoman	n
арака	痛む	болеть, испытывать боль	to hurt, to ache	vi
арики	来る	приходить	to come	vi
иикэ	して	делая	doing	sconj
ица	汚い	грязный	dirty	intj
уса	色々な	различные	various	adv
экаракара	～に～をする	делать ~ для ~	to do ~ to ~	vd
этокохо	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
энпокэ	した	сделал	did	nl
куани	私	я, мне	I, me	pron
симма	明日	завтра	tomorrow	nadv
тээ	ここ	здесь	here	n
туунас	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
хуско	古い	старый	old	vi
хэннэх	～でも	даже если ~	even if ~	advp
хох	～を買う	купить ~	to buy ~	vt
маци	妻	жена	wife	n
мицихи	孫	внук	grandchild	n
мэх	吠える	лаять	to bark	vi
рах	下りる	спускаться	to descend	n
руй	砥石	точильный камень	whetstone	vi
рээхэ	名前	имя	name	n
рокахци	座る	сидеть	to sit	vi
оруспэ	～の事柄、～の噂、～の事、～の話	дело о ~, слух о ~, история о ~	matter of ~, rumor of ~, story of ~	n
са	前	перед	front	nroot
амахци	置く	поместить	to place	vt
хэмакахци	終える	закончить	to finish	vtauxv
рэв	とまる	остановиться	to stop	v
цапэ	猫	кошка	cat	n
а	多い	много	many	auxvv
хэнпара	いつ	когда	when	advadv	hempara
корка	～けれども、～が、～けど、しかし	но, однако	but, although	parti
нитай	林、森	лес, роща	forest, woods	n
хам	葉っぱ、葉	лист	leaf	n
вано	～から	от, из	from	parti
исо	クマ	медведь	bear	n
инунукарэ	かわいそうに	бедняжка	poor thing	intj
экихи	来ること	действие прихода	the act of coming	vi
онууман	晩、夜、夕方	вечер, ночь	evening, night	n
киро	靴	обувь	shoe	n
сах	乾く	сохнуть	to dry	vt
сахтэх	乾く	сохнуть	to dry	vi
сэтаха	イヌ	собака	dog	n
тахкара	踊る、踊り	танцевать, танец	to dance, a dance	vin
тама	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n
цохца	～を射る	стрелять в ~	to shoot ~	vt
туунах	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
нанкох	…だろう	вероятно	probably	auxv
ханката	曲げ物の箱	коробка из гнутого дерева	bentwood box	n
хухкара	エゾマツ林	еловый лес	spruce forest	n
хээкопохо	妹	младшая сестра	younger sister	n
рикипахци	上る	подниматься	to ascend	vi
пэко	牛	корова	cow	n
ни	木	дерево	tree	n
нанко	…だろう	вероятно	probably	auxv
н	魚など、～人	рыба, человек	fish, person	sfx
п	もの/こと、-p , -pe も参照	вещь, дело	thing, matter	sfx
нэп	何	что	what	n
анакнэ	は	есть, что касается	is, as for	parti
оар	片方の、きり	одна сторона	one side	adv
ахкари	～より、以上に	более чем, выше	more than, above	padv
арикирихи	一方の系統	одна линия, одна ветвь	one lineage, one branch	n
имии	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
укуран	ゆうべ、夜	прошлой ночью, ночь	last night, night	advn
эмуйкэ	全て	всё	all	adv
каама	わなをかける	устанавливать ловушку	to set a trap	n
кама	釜	котел, чайник	cauldron, kettle	n
кисаруху	耳	ухо	ear	n
котануху	村	деревня	village	n
котуе	～に通す	проходить через ~	to pass through ~	vt
сихтооно	夜が明ける	рассвет наступает	dawn breaks	vc
сирихи	様子	внешний вид	appearance	n
сэх	ベッド	кровать	bed	n
сээсэх	熱い	горячий	hot	vi
тамаха	玉	шар, драгоценность	ball, jewel	n
цару	口	рот	mouth	n
тооно	日中	дневное время	daytime	n
туймано	遠く	вдали	far away	adv
турано	と一緒に	вместе с	together with	adv
тоно	日本人	японец	Japanese person	n
тонкори	５弦琴	пятиструнная арфа	five-stringed harp	n
нупуру	霊力、能力	духовная сила, способность	spiritual power, ability	n
нэан	その、あの	тот	that	adn
хайта	足りない	недостаточно	insufficient	vi
хэмой	マス	форель	trout	n
хорахтэ	～を倒す、崩す	сбить, обрушить	to knock down, to collapse	vt
хонтом	途中、中ほど	середина, между	middle, in between	nl
маках	登る	подниматься	to climb	vi
юхкэ	激しい	интенсивный	intense	vi
юхпохо	兄	старший брат	older brother	n
рахки	～をかける	повесить ~	to hang ~	vt
рамупирика	心が穏やかである	быть спокойным	to be calm	vi
руура	～を運ぶ	нести ~	to carry ~	vt
рээра	風	ветер	wind	n
туп	二つ、二人、二匹	два (объекта/человека/животных)	two (things/people/animals)	num
кан	上にある	находиться наверху	to be on top	n	kam
рицихи	ritの所属形	принадлежащий rit	belonging to rit	n
асинно	新らしく	заново	newly	adv
сойкэ	soyの所属形	принадлежащий soy	belonging to soy	n
ота	砂浜、砂	песок, пляж	sand, beach	n
тури	turの所属形	принадлежащий tur	belonging to tur	n
ускахци	～を消す	стереть, потушить	to erase, to extinguish	vt
сосо	～を剥がす	снять ~, отслоить ~	to peel ~, to strip ~	v
капуху	kapの所属形	принадлежность капу	belonging to kap	n
эмус	儀礼の刀	церемониальный меч	ceremonial sword	n
хэнпах	いくつ	сколько	how many	advadv	hempak
ари	置く～しておく残す	класть, оставлять	to place, to leave	partiv
хавас	話、噂	разговор, слух	talk, rumor	v
ор	場所、ところ、そこ	место, там	place, there	n
аокай	あなた、我、不定、何か、私たち、尊敬の二人称、我ら、誰か、人、包括的一人称複数、我々	вы, мы, кто-то, мы (включительно)	you, we, someone, us (inclusive)	pron
анахци	私達が	мы	we, us	pers
арикихцихи	来る	приходить	to come	vi
исамахци	無い、亡くなる、しない	не иметь, умереть, не делать	not have, to pass away, not do	viauxv
иван	６つの	шесть	six	adn
утарихи	人々、～達	люди, они	people, they	n
эхтэ	来させる	заставлять приходить	to make come	vt
эаскай	できる	мочь, быть способным	can, be able to	vtauxv
эципэх	匙、箆	ложка, шакава	spoon, ladle	n
этоко	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
эханкэ	近い	близко, рядом	near, close	vi
осмакэ	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl
отахкон	短い	короткий	short	vi
охав	スープ	суп	soup	n
ома	～に入る	входить в ~	to enter ~	vt
омай	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n
каси	上	вверх, над	up, above	nl
камуйхэнкэ	神の翁	старший бог	elder god	n
котанкорониспа	村長	староста деревни	village chief	n
конупуру	～を好む	нравиться ~	to like ~	vt
сиисам	日本、日本人	Япония, японец	Japan, Japanese person	n
циирэ	焼く、火を通す	жарить, готовить на огне	to grill, to cook with heat	vt
цока	意味未詳	неизвестное значение	unknown meaning	pron
турэх	実	плод, семя	fruit, seed	n
тома	エゾエンゴサク	азиатский горицвет	Asian fawnlily	n
нинкаари	耳飾	серьга	earring	n
нуйна	～を隠す	прятать ~	to hide ~	vt
хацухцэх	シシャモ	шишамо (рыба)	shishamo (smelt fish)	n
пуни	～を持ち上げる	поднимать ~	to lift ~	vt
хэтах	さあ	давай	come on	intj
хотарика	立てる	встать	to stand up	vt
мас	カモメ	чайка	seagull	n
мэноко	女性	женщина	woman	n
япахци	上陸する	высаживаться	to land	vi
рисэ	～をむしる、ちぎる	щипать ~, рвать ~	to pluck ~, to tear ~	vt
рус	毛皮、皮衣	мех, кожаная одежда	fur, leather garment	n
синэп	一つ、一人、一頭	один (объект/человек/животное)	one (thing/person/animal)	num
рамма	ずっと、普段から、相変わらず、いつも	постоянно, всегда	continuously, always	adv
осомахци	大便する、大便	испражняться, кал	to defecate, feces	vin
цихци	船	лодка	boat	n
том	中程	середина	middle	n
мав	風、呼気、息吹	ветер, дыхание	wind, breath	n
китайкэ	kitayの所属形	принадлежащий китай	belonging to kitay	n
хэманта	何	что	what	n
сирпэкэр	昼間	дневное время	daytime	v
то	乳	грудь, молоко	breast, milk	n
ава	～したら、～すると	если ~, когда ~	if ~, when ~	partiadv
нэно	～ような、あのように、このように、～も、同様に、そのように、同じように、～ように	как ~, так же как	like ~, in that way	adv
хинэ	してから、しているときに、それから、～したとき、～して、なのに、そして	после, когда, затем	after, when, then	particonj
ахкапохо	弟、坊や	младший брат, мальчик	younger brother, boy	n
аахунка	コオリガモ	дачно-крякушка	mallard duck	n
асири	新しい	новый	new	vi
ацапо	おじさん	дядя	uncle	n
исокамуй	クマ	медведь	bear	n
ирамасиннэ	好もしい	желательный, приятный	desirable, pleasant	vi
уйна	～を取る	брать ~	to take ~	vt
укойки	けんかをする	драться	to fight	vi
этарас	立つ	стоять	to stand	vi
этораннэхци	～をいやがる、面倒くさがる	не любить ~, считать ~ обременительным	to dislike ~, to find ~ troublesome	n
энэка	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	pl
охцикэх	膳	поднос, обеденный столик	tray, meal table	n
окакэ	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl
отаннэ	長い	длинный	long	vi
онаха	父	отец	father	n
охавхэ	スープ	суп	soup	n
оманан	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	vi
каёо	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt
каёокарахци	～を呼ぶ	звать ~	to call ~	vt
карус	キノコ	гриб	mushroom	n
канна	また	снова	again	adv
кусахци	～を舟で渡す	переправлять ~ на лодке	to ferry ~ by boat	vt
кээраан	おいしい	вкусный	delicious	vi
сапахахцин	頭	голова	head	n
самакэ	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
санкэхци	～を下ろす	опустить ~	to lower ~	vt
сихтэ	一杯にする	наполнить	to fill up	vt
сикэ	荷物	багаж	luggage	n
сисахкэ	支度する	готовить	to prepare	vi
сирара	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n
синка	疲れる	устать	to get tired	vi
сунку	エゾマツ	Езо ель	Yezo spruce	n
сой	外	снаружи	outside	nl
тахци	～を掘る	копать ~	to dig ~	vt
танока	この	этот	this	adn
цикарипэ	和え物	блюдо с приправой	seasoned dish	n
цитоки	飾り板を持つ首飾り	ожерелье с декоративной пластиной	necklace with decorative plate	n
цас	走る	бегать	to run	vi
цаа	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl
цукиита	秋	осень	autumn, fall	n
тум	～の間、中	между ~, внутри	between ~, inside	nl
туйма	遠い	далёкий	far	vi
тусу	シャマン儀礼	шаманский ритуал	shamanic ritual	n
нис	空	небо	sky	n
нуурэхци	～に～を聞かせる	дать кому-то услышать ~	to let someone hear ~	vd
пайкара	春	весна	spring	n
пуяра	窓	окно	window	n
хотари	立つ	стоять	to stand	vi
пороо	大きい	большой	big	vi
мацири	傷	рана	wound	n
миина	笑う	смеяться	to laugh	vi
мицихихцин	孫	внук	grandchild	n
моконрайки	ひどく眠い	очень сонный	extremely sleepy	vi
монпэци	指	палец	finger	n
яйрэсуупо	文化英雄	культурный герой	cultural hero	n
янихи	上陸すること	высадка	the act of landing	n
янкэ	陸に上げる	выводить на берег	to bring ashore	vt
юх	兄	старший брат	older brother	n
ранихи	下りること	действие спуска	the act of descending	n
руухэ	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n
роскихци	～を立てる	ставить ~	to stand ~ up	vt
ван	10個の	десять	ten	n
танпа	本年、今年	этот год	this year	n
цаца	鋸で切る	пилить	to saw	vn
хэтуку	生まれる、昇る、生える、出て来る、芽を吹く、輝き出る、伸びる、射し出づる、差し始める、出る、生長する、芽が出る、顔を出す、頭を出す	родиться, подниматься, пускать ростки, появляться	to be born, to rise, to sprout, to emerge	v
кэта	星	звезда	star	n	keta, nociw
рэп	拍子をとる	держать ритм	to keep rhythm	nvnum
цуп	日	день	day	n
ци	それそこ自ら	само, себя	itself, oneself	v
е	人が	человек	person	vn
о	ある、～にある、尻、付く、生える、たくさんある	существовать, находиться в ~, ягодицы, прикрепляться, расти, быть в изобилии	to exist, to be at ~, buttocks, to stick, to grow, to abound	v
пу	蔵	хранилище	storehouse	n
нииках	樹皮	кора дерева	tree bark	n	níkap
мон	手	рука	hand	nroot
юукарахци	即興歌	импровизированная песня	improvised song	n
путаха	putaの所属形	принадлежность пута	belonging to puta	n
экаракарахци	～に～をする	сделать что-то для ~	to do something to ~	vd
русихи	rusの所属形	принадлежность рус	belonging to rus	n
кэмихи	kemの所属形	принадлежащий кем	belonging to kem	n
вэнтэ	荒廃させる、悪くする、荒らす	разрушать, портить	to devastate, to ruin	v
ках	様子	внешний вид, состояние	appearance, condition	n	kat, kap
катуху	katの所属形	принадлежащий кат	belonging to kat	n
хунарахци	～を探す	искать ~	to search for ~	vt
нинпа	～を引き摺る	тащить	to drag	v
тэркэ	跳ぶ	прыгать	to jump	v
опиттано	すべて、皆、全員	все, каждый	all, everyone	adv
яйну	思う	думать	to think	v
кораци	～のように	как ~	like ~	adv
рапоки	rapokの所属形	принадлежащий рапок	belonging to rapok	n
ахрус	樹皮衣	одежда из коры	bark clothing	n
атуху	ひも	струна, шнурок	string, cord	n
аман	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n
ара	１つの、片方の	один, одна сторона	one, one side	adn
еэруе	もっとも	самый, в самом деле	most, indeed	adv
ихункэ	子守唄	колыбельная	lullaby	n
ияйрайкирэ	ありがとうございます	Большое спасибо	thank you very much	intj
ууна	灰	пепел	ash	n
укойтах	会話をする	разговаривать	to converse	vi
унциаарэ	火を起こす	разжечь огонь	to start a fire	vi
ээхэ	～を食べる事	действие есть ~	the act of eating ~	vt
эайках	できない	не могу, не способен	cannot, unable to	vtauxv
экаси	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n
эциока	君達	вы	you (plural)	pron
эхорах	倒れる	падать	to fall down	vi
эмэх	～に吠える	лаять на ~	to bark at ~	vt
эяйцив	～に突き当たる	натолкнуться на ~	to bump into ~	vt
энцив	人間、アイヌ民族	человек, айны	human, Ainu people	n
охци	～を～に入れる	положить ~ в ~	to put ~ into ~	vd
отока	こね鉢、長盆	миска для замеса, длинный поднос	kneading bowl, long tray	n
охоро	遅れる、遅い	опоздать, медленный	to be late, slow	vi
ояхкэ	別な所	другое место	another place	nl
ояв	ヘビ	змея	snake	n
онкэкара	風邪をひく	простудиться	to catch a cold	vi
каскэхэ	上	вверх, над	up, above	nl
куйсапаха	ひざ	колено	knee	n
кутата	～をあける	открывать ~	to open ~	vt
кэсто	毎日	каждый день	every day	n
кохсаакэ	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
койтах	～に話す	говорить с ~	to speak to ~	vt
которо	胸板	грудь	chest	n
конрусуй	が欲しい	хотеть	want	vt
сас	昆布	ламинария	kelp	n
сапа	頭	голова	head	n
сихсээсэх	暑い	жаркий	hot	vc
сихну	生きる	жить	to live	vi
сиисан	日本、日本人	Япония, японец	Japan, Japanese person	n
сианно	本当に、実に、はなはだ	действительно, очень, очень сильно	really, truly, very	adv
сиках	生まれる	родиться	to be born	vi
сусу	ヤナギ	ива	willow	n
сума	石	камень	stone	n
сэтахахцин	イヌ	собака	dog	n
сэтуру	背中	спина	back	n
тататата	～を何度も叩く	бить ~ много раз	to hit ~ repeatedly	vt
той	土	земля, почва	soil, earth	n
турихи	垢	грязь	dirt, grime	n
тонпа	～を閉める	закрывать ~	to close ~	n
нихци	～をすする	сёрбать ~	to slurp ~	vt
нисахта	朝	утро	morning	nadv
нууман	昨日	вчера	yesterday	advn
нуканрусуй	～を見たい	хотеть увидеть ~	to want to see ~	vt
нэтапакэхэ	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
нэтопакэхэ	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
ноосэта	ソリ犬	ездовая собака	sled dog	n
ноя	ヨモギ	полынь	mugwort	n
питата	～をほどく	развязать ~	to untie ~	vt
хукуй	燃える	гореть	to burn	vi
хураха	匂い	запах	smell	n
хээкопохцин	妹たち	младшие сестры	younger sisters	n
хэрико	上に向かって	вверх	upwards	adv
пэка	～の辺りに	вокруг ~	around ~	postp
хохто	衣服	одежда	clothing	n
хойну	テン	куница	marten	n
хойнукаа	テンわな	ловушка для куницы	marten trap	n
хокурэ	さあ	давай	come on	intj
хони	腹	живот	belly	n
хонохононкэ	やわらかい	мягкий	soft	vi
поронно	たくさん	много	a lot	adv
понтэннэхпо	赤ん坊	младенец	baby	n
махпоо	娘	дочь	daughter	n
мосо	早く	быстро	quickly	adv
яекота	自分で	самостоятельно	by oneself	adv
яйцисэкоро	居をかまえる	поселиться	to settle	vi
ямуху	葉	лист	leaf	n
рувэсан	坂	склон	slope	n
руса	ゴザ	циновка	mat	n
рэпахци	沖へでる	выйти в открытое море	to head offshore	vi
вахкарайки	とても水がのみたい	очень хочется пить	very thirsty	n
вантэхэ	がわかること	действие понимания	the act of understanding	n
иванкэ	達者である、元気だ、健康だ	быть здоровым, чувствовать себя хорошо	to be healthy, to be well	v
май	気持ちがいい響き	приятный звук	pleasant sound	n
тэкоро	とても	очень	very	adv	earkinne
ирэнка	意図、ルール	намерение, правило	intention, rule	n
кэ	～の、前には位置{{noun}}の具体形が来る	из ~, принадлежащий ~	of ~, belonging to ~	rel
синэн	一人	один человек	one person	num
саранпа	さようなら	прощай	goodbye	interj	sarampa
патэк	～だけ、～ばかり	только, лишь	only, just	adv
кату	訳、仕方、様子、katの所属形	способ, манера, путь	method, manner, way	n
инкарахци	目を向ける、見る	смотреть на ~	to look at ~	vi
санпэ	心臓、心	сердце	heart	n
куцихи	kutの所属形	принадлежащий кут	belonging to kut	n
сумихи	sumの所属形	принадлежащий сум	belonging to sum	n
эхосипи	～に戻る	вернуться к ~	to return to ~	v
тун	中	внутри, середина	inside, middle	num	tum
кэрай	さすが	как и ожидалось	as expected	adv
хурае	洗う	мыть	to wash	v
хурэ	赤い	красный	red	v
рок	alang=ain	эквивалент alang	equivalent to alang	auxvv
там	刀	меч	sword	n
сиран	様子である、様子になる	похоже на ~, выглядеть как ~	to look like ~, to seem like ~	v
токап	昼間	день	daytime	n
мокор	眠る、寝る	спать	to sleep	v
кус	それを、通す	пропустить	to pass through	v
аскай	できる	может	can, able to	v
курка	表面一帯、上面一帯	поверхность	surface area	n
анцикар	晩、夜	ночь	night	n
тапнэ	こう、こうして、このように	так, таким образом	like this	adv
унихи	uniの所属形	принадлежащий uni	belonging to uni	n
ас	起こる	происходить	to happen	vsfx
ку	飲むBiiru	пить (пиво)	to drink (beer)	vn
кот	死ぬ	умереть	to die	n
китай	頂上	вершина, пик	summit, peak	n
нанкор	～でしょう、～であろう、～だろう	вероятно, возможно	probably, likely	auxv
тап	肩、山などの肩	плечо, гребень (горы)	shoulder, ridge (mountain)	advroot
сиркуннэ	夜、日暮れ	ночь, сумерки	night, dusk	v
монрайкэ	仕事	работа, дело	work, job	adv
ахцихи	お婆さん	бабушка	grandmother	n
ахтопокун	雨宿りする	прятаться от дождя	to take shelter from the rain	vi
аатай	座る台、腰掛	сидячая платформа, стул	sitting platform, chair	n
айнуитах	アイヌ語	язык айнов	Ainu language	n
асихнэ	５つの	пять	five	adn
асинкох	出ると	когда выходишь	when going out	visconj
атаехэ	値段、価値	цена, значение	price, value	n
анунокайпэ	小人	маленький человек, карлик	little person, dwarf	n
ахапахци	入る	входить	to enter	vi
ахух	入る	входить	to enter	vi
амэвэнтэ	ひっかく	царапать	to scratch	vt
арикихи	来ること	действие прихода	the act of coming	vi
анноски	夜中	посреди ночи	middle of the night	n
иинэх	４つ	четыре	four	n
икасма	あまる	оставаться, оставлять	to be left over, to remain	vi
икихци	ふるまう、行動する	вести себя, действовать	to behave, to act	vi
исанка	ではないか	не так ли?, верно?	isn't it?, right?	viauxv
исанкэкамуй	狩猟の神	бог охоты	god of hunting	n
итара	庭	сад	garden	n
итуе	ものを切る	резать вещи	to cut things	vi
инавкарахци	祭りをする、木幣を作る	проводить фестиваль, делать деревянные бусины	to hold a festival, to make wooden beads	vi
инонноитах	祈り詞	слова молитвы	prayer words	n
ипэрусуй	空腹である	быть голодным	to be hungry	vi
имие	着物、衣服	кимоно, одежда	kimono, clothes	n
имэх	食べ物を分ける、分配	распределять еду, делиться	to distribute food, to share	vin
иёскихци	酔う	напиваться	to get drunk	vi
ираимэх	挨拶、挨拶する	приветствие, приветствовать	greeting, to greet	nvi
уска	～を消す	стирать ~, потушить ~	to erase ~, to extinguish ~	vt
ускуехэ	尻	ягодицы	buttocks	n
вээкаари	集まる	собираться	to gather	vi
вээцивахци	集まる	собираться	to gather	vi
вээпэкэрэ	伝える	передавать, общаться	to convey, to communicate	vi
усиикэ	所、場所	место, расположение	place, location	nl
утарикэ	人々、～達	люди, они	people, they	n
утэхкара	～に使いをさせる	заставлять кого-то использовать ~	to make someone use ~	vt
утурукэ	間	между, интервал	between, interval	n
унахпэ	おばさん	тётя	aunt	n
унарапэ	おばさん	тётя	aunt	n
унуху	母	мать	mother	n
умуурэх	夫婦になる、夫婦	стать парой, пара	to become a couple, couple	vin
урара	霧	туман	fog	n
уранкоюхпа	励ましあう	поощрять друг друга	to encourage each other	vi
урэскэ	暮らす、暮らし	жить, жизнь	to live, living	vin
унцикамуй	火の神	бог огня	fire god	n
эах	～を用いて射る	стрелять используя ~	to shoot using ~	vt
эосма	～に行き当たる	натолкнуться на ~	to encounter ~	vd
экаамэсукара	～を守る	защищать ~	to protect ~	vt
экасихи	先祖、祖父	предок, дедушка	ancestor, grandfather	n
эканух	～を迎える	приветствовать ~	to welcome ~	vt
экари	会う	встречать	to meet	vd
экухкоро	で帯をする	носить пояс	to wear a belt	vt
эситакантэ	～に夢でお告げをする	пророчить во сне ~	to prophesy in a dream to ~	vt
эсинохтэкара	で～を遊ばせる	позволять ~ играть	to let ~ play	vd
эсоану	で席を作る	устроить место у ~	to make a seat at ~	vt
этоонинкаари	下げ飾りのついた耳飾	украшения для ушей с висячими украшениями	ear ornaments with hanging decorations	n
этуе	～を～で切る	резать ~ ~	to cut ~ with ~	vt
этурус	フクロウ	сова	owl	n
эхункикара	で～をあやす、子守する	усыплять ~, ухаживать за детьми	to lull ~, to take care of children	vt
эхэпитахпахци	咲く	цвести	to bloom	vi
эрамусиннэ	安心する	чувствовать облегчение	to feel relieved	vt
эрусакара	～に～を貸す	одалживать ~ ~	to lend ~ to ~	vd
энка	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl
энкасикэ	離れた上	отдельная верхняя часть	separated top	nl
осмакэхэ	（静止するものの）後	после (неподвижного объекта)	after (a stationary object)	nl
оммохцин	お母さん、母	мать	mother	n
ойсух	部屋の隅	угол комнаты	corner of a room	nl
оисуу	硬い	твердый	hard	vi
окакэхэ	（移動するものの）後	после (движущегося объекта)	after (a moving object)	nl
окаси	菓子	сладости, конфеты	sweets, confectionery	n
окэн	魔除けの像（＝nankorope、senisteh）	оберег (нанкоропэ, сенистэх)	protective talisman (nankorope, senisteh)	n
осоокотэ	～を引きずる	тащить ~	to drag ~	vt
осомаха	大便すること	акт дефекации	the act of defecating	n
отари	～を食べつくす	съесть ~	to eat up ~	vt
отоопэнпэ	菓子	сладости	sweets	n
оту	２つの	два	two	adn
охах	浅い	мелкий	shallow	vi
опэхтэх	尽きる	закончиться	to run out	vi
омарэ	～を～に入れる	класть ~ в ~	to put ~ into ~	vd
оян	色々の	различные	various	adn
оянрурукотан	村の名	название деревни	village name	n
орэ	３つの	три ~	three of ~	adn
орокэхэ	所、中	место, внутри	place, inside	nl
орота	そこに	там	there	advcconj
онкэкараха	風邪をひくこと	действие простудиться	the act of catching a cold	n
кахцициахцахци	しわしわの老婆	морщинистая старая женщина	wrinkled old woman	n
кааэка	糸撚りする、糸撚り	крутить нить, скручивание нити	to twist thread, thread twisting	vin
каасив	～を手伝う	помогать ~	to help ~	vt
кае	～を折る	ломать ~	to break ~	vt
кавсэн	大きい鉄鍋	большой железный котел	large iron pot	n
каврэн	朝鮮	Корея	Korea	n
касу	～を越える	пересекать ~	to cross ~	vt
каму	～を覆う	покрывать ~	to cover ~	vt
камуйрусихи	クマの毛皮	мех медведя	bear fur	n
камуёхкаё	神の男性	божественный человек	godly man	n
ким	山	гора	mountain	n
кито	ギョウジャニンニク	дикий чеснок	wild garlic	n
кинаэпуй	草の花	цветок травы	grass flower	n
кимойки	山仕事をする	работать в горах	to work in the mountains	vi
кирарэ	～を逃がす	отпустить ~	to let ~ escape	vt
кин	山	гора	mountain	n
кухци	～を飲む	пить ~	to drink ~	vt
кусуики	しそうだ、するところだ	собираться сделать ~, вероятно, сделать ~	about to do ~, likely to do ~	auxv
куниинэ	するように	чтобы сделать	in order to do	sconj
купапа	～にかみつく	укусить ~	to bite ~	vt
кункуту	10個	десять штук	ten pieces	adn
кээх	さあ	давай, пошли	come on, let's	intj
кээра	味	вкус	taste	n
кэмэики	針仕事する、針仕事	шить, шитьё	to do needlework, needlework	nvi
кэмох	針入れ	игольница	needle case	n
коусарае	～に分け与える	распределять между ~	to distribute to ~	vt
коутаса	と交流する、遊ぶ	взаимодействовать с, играть	to interact with, to play	vt
косивпу	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	vt
коцахсэка	～に向かって押しずらす	толкать и скользить к ~	to push and slide towards ~	vt
кояйрайкэ	～に感謝する	благодарить ~	to thank ~	vt
корока	けれど	но, однако	but, however	sconj
сахпэ	皮に身を残して干した魚	рыба, высушенная с кожей	fish dried with skin	n
сааха	姉	старшая сестра	older sister	n
сакэ	酒	саке, алкоголь	sake, alcohol	n
сапахкахцин	頭	голова	head	n
саракупихцин	尾	хвост	tail	n
сиинэ	休む	отдыхать	to rest	vi
сикахтэ	～を生み出す	создавать ~	to create ~	vt
сиконое	～を巻き起こす	возбудить ~	to stir up ~	vt
ситакантэ	～の夢に現れる	являться в чьём-то сне	to appear in someone's dream	n
синохца	歌	песня	song	n
сирайкихци	～を叩く	ударить ~	to hit ~	vt
сирипирика	天気が良い	хорошая погода	good weather	vc
сирэпахци	～に到着する	прибыть в ~	to arrive at ~	vt
синкэхэ	翌日	следующий день	next day	nadv
синритутах	先祖達	предки	ancestors	n
суцихи	祖母	бабушка	grandmother	n
сэпэвахкамуй	全能の神	всемогущий бог	almighty god	n
тахни	白樺	белая береза	white birch	n
тайтай	ネコ	кот, кошка	cat	n
такахци	～を招く	приглашать ~	to invite ~	vt
тавара	俵	соломенный мешок	straw bag	n
танпаку	たばこ	табак	tobacco	n
циспо	架空の虫	воображаемое насекомое	imaginary insect	n
цээтуйтахпэ	名高いもの	знаменитая вещь	renowned thing	n
цэпохонто	魚の束	пучок рыбы	bundle of fish	n
циэас	開闢する（？）	создавать мир (неопределённо)	to create the world (uncertain)	vi
цитосяоо	自動車に乗る	ехать в машине	to ride in a car	vi
ципуйнупихи	耳飾	серьга	earring	n
цаскумакара	物語を語る	рассказывать историю	to tell a story	vi
цаакэ	坂の入り口、岸	вход в склон, берег	slope entrance, shore	nl
царакоро	口を持つ	иметь рот	to have a mouth	vi
цохта	家に	в дом	to the house	nnlpostp
цирикианкух	ヤイレスーポの守護神	защитное божество Яиреспо	guardian deity of Yairesupo	n
цинки	すそ	подол	hem	n
цинкэвутарихцин	先祖達、親達	предки, родители	ancestors, parents	n
цинкэвхэ	先祖、親	предок, родитель	ancestor, parent	n
тэхсикахках	手の日除け	рукозащит от солнца	hand sunshade	n
тэмкоро	腕の中	в объятиях	in the arms	n
тэки	手	рука	hand	n
тэтах	白い	белый	white	vi
тэтара	白い	белый	white	vi
тэмо	でも	но	but	advp
тэннэхпо	赤ん坊	младенец	baby	n
тооноски	正午	полдень	noon	n
тооното	酒	саке	sake	n
тойсуу	土器	керамика	pottery	n
тумантэсукаани	飾り金具のついたベルト	пояс с декоративной металлической отделкой	belt with decorative metal fittings	n
турэнпэхэ	守り神	хранитель	guardian deity	n
тонтуе	～を横切る	пересекать ~	to cross ~	n
наах	あのように	так	like that	adv
найкорокамуй	川の神	бог реки	river god	n
нану	顔	лицо	face	n
нанкоропэ	顔を持つ者	тот, у кого есть лицо	one who has a face	n
нанникэх	顔の輝き	яркость лица	brightness of the face	n
нискуру	雲	облако	cloud	n
ниихэ	木	дерево	tree	n
никэпихи	輝き	сияние, блеск	shine, radiance	n
нухцацаа	イソツツジのお茶	чай из багульника (рододендрона)	tea made from Ledum (Rhododendron)	n
нуурэхэ	～に～を聞かせること	акт давания услышать ~	the act of letting someone hear ~	n
нусо	そり	сани	sled	n
нупури	山	гора	mountain	n
нурахпа	～をまく	разбрасывать ~	to scatter ~	vt
нуннунахци	～をしゃぶる	сосать ~	to suck on ~	vt
нээнэ	どこへ	куда	to where	int
нээхэ	であること	быть (как существительное)	to be (as a noun)	n
нээраанпэ	どんなもの	какая вещь	what kind of thing	int
носкэкэхэ	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
носкэхэ	中心、真中	центр, середина	center, middle	nl
ноко	ノコギリ	пила	saw	n
нотарах	頬	щека	cheek	n
хахка	帽子	шляпа	hat	n
хаворо	声	голос	voice	n
хавхэ	声	голос	voice	n
хамата	何	что	what	int
пахтэно	ちょうど、見合うほど	точно, подходяще	exactly, suitably	adv
паасэка	～を敬う	уважать ~	to respect ~	vt
паапоро	年配である	быть пожилым	to be elderly	vi
паарионнай	文学中の登場人物	персонаж литературы	literary character	n
пайки	起きる	проснуться	to wake up	vi
парасан	棚	полка	shelf	n
пискэхци	～を数える	считать ~	to count ~	vt
хцин	複数	множественное число	plural	sfx
пуйну	～を通す	проходить через ~	to pass through ~	vt
путупутух	ぶっぶっと音を立てる	издавать пузырящийся звук	to make a bubbling sound	vi
хэкэм	引っ張る	тянуть	to pull	vt
хэцинтэ	～を遊ばせる	позволить ~ играть	to let ~ play	vt
хэнкэхэ	お爺さん	дедушка	grandfather	n
хоскирамуху	上の弟	старший младший брат	older younger brother	n
хома	魚卵	икра рыбы	fish roe	n
поопох	ごちそう	пир	feast	n
поах	へその緒	пуповина	umbilical cord	n
поронай	大きい川	большая река	big river	n
понхэкаци	小さい子供	маленький ребенок	small child	n
маарэх	鉤銛	гарпун с крюком	hooked harpoon	n
макирихи	ナイフ	нож	knife	n
маса	～を開く	открывать ~	to open ~	vt
матайта	冬	зима	winter	n
мацирихи	傷	рана	wound	n
митутарикэ	孫達	внуки	grandchildren	n
мункии	山菜を取る	собирать горные овощи	to collect mountain vegetables	vi
мэтохмицихи	クマの子	медвежонок	bear cub	n
мэрэкопо	若い女性	молодая женщина	young woman	n
мосихи	目を覚ますこと	действие пробуждения	the act of waking up	n
монрайкихи	働くこと	действие работы	the act of working	n
ях	上陸する	высаживаться	to land	vi
яйкатэкараха	恋歌を歌うこと	действие петь любовную песню	the act of singing a love song	n
яйкистэ	危ない	опасный	dangerous	intj
яйсопикантэ	警戒する	быть осторожным	to be cautious	vi
яйтурахэцири	一人で遊ぶ	играть одному	to play alone	vi
яюх	トドマツ	сибирская пихта	Siberian fir	n
яра	樹皮	кора	bark	n
юпихи	兄	старший брат	older brother	n
ёорэпаси	合の手の掛け声	промежуточные выкрики	interlude shouts	intj
ёйкирихи	宝壇	алтарь сокровищ	treasure altar	n
рапахци	下りる	спускаться	to descend	vi
раёхтэпоно	どうにか	как-нибудь	somehow	adv
риспа	～をむしる、ちぎる	щипать ~, рвать ~	to pluck ~, to tear ~	vt
ривка	橋	мост	bridge	n
рика	脂身	жирная часть (мяса)	fatty part (of meat)	n
риких	上る	подниматься	to ascend	vi
ритэнцэх	ギンポ魚	рыба гинпо (тип бычков)	ginpo fish (a type of blenny)	n
рухпа	～を飲み込む	глотать ~	to swallow ~	vt
руусицихи	髪の毛	волосы	hair	n
руухэхцин	ようす	внешний вид, состояние	appearance, state	n
рувэкинаям	フキの葉	лист буттербура	butterbur leaf	n
руки	～を飲み込む	глотать ~	to swallow ~	vt
русуйхи	したいこと	то, что хочется сделать	thing one wants to do	n
рэкуци	首、のど	шея, горло	neck, throat	n
рэкутунпэ	首飾り、チョーカー	ожерелье, чокер	necklace, choker	n
рэрару	胸	грудь	chest	n
рэнка	承知する	соглашаться	to agree	vi
рох	座る	сидеть	to sit	vi
рорунсоо	上座、横座	верхнее место, боковое место	upper seat, side seat	n
вантэхци	がわかる	понимать	to understand	vt
вантэрэ	～に～をわからせる	заставить кого-то понять ~	to make someone understand ~	vd
увэкари	集う	собираться	to gather	v
ику	酒を飲む	пить алкоголь	to drink alcohol	v
сирарахци	岩磯	скалистый берег	rocky shore	n
сэхци	ベッド	кровать	bed	n
кисмахци	～を握る、つかむ、抱く	держать, схватить	to hold, to grasp	vt
михци	孫	внук	grandchild	n
воонэкахци	～の様子を見る	проверить состояние ~	to check the condition of ~	vt
ану	〜で、残す	в ~, оставить	at ~, to leave	v
пирикахци	良い、美しい、健康である	хороший, красивый, здоровый	good, beautiful, healthy	vi
он	発酵する	ферментироваться	to ferment	v
уунахци	灰	пепел	ash	n
кэвэ	～の体	тело ~	~'s body	n
корэ	～に与える	давать ~	to give to ~	v
ру	跡？髪？、道、少し	путь, след, немного	path, trace, a little	n
итак	喋る、話す	говорить, разговаривать	to speak, to talk	vn
кар	する、作る	делать, создавать	to do, to make	v
як	〜したと	что ~, когда ~	that ~, when ~	parti
сак	～がない、ない	не ~, без ~	not ~, without ~	n
уванпарэ	観察する	наблюдать	to observe	v
сойнэ	外へ出る	выйти наружу	to go outside, to exit	v
хопуни	起きる	проснуться, встать	to wake up, to get up	v
пэкэр	明るくなる	светлеть, становиться ярче	to brighten, to become light	v
касуй	助ける	помогать, ассистировать	to help, to assist	v
арки	来る	приходить	to come	v
арахкэ	酒、強いワイン	алкоголь, сильное вино	alcohol, strong wine	n	arakke
хапах	肺	легкие	lungs	n	hapap
аснэ	５つの	пять	five	adn
аснэх	５つ	пять	five	n
ахни	オヒョウの木	дерево Охё	Ohyō tree	n
айхэ	矢	стрела	arrow	n
ав	舌	язык	tongue	n
авэхэ	舌	язык	tongue	n
аси	～を閉める	закрывать ~	to close ~	vt
асихнэх	５つ	пять	five	n
атуёуси	沖（水平線近く）	в открытом море (близко к горизонту)	offshore (near the horizon)	n
анахцихи	私達が･･･すること	наше выполнение ~	our doing ~	pers
ахап	入る	входить	to enter	vi
апунитара	平穏に	мирно	peacefully	adv
апэ	火	огонь	fire	n
амам	穀物、米	зерно, рис	grain, rice	n
амихи	爪	коготь, ноготь	claw, nail	n
амоспэ	アザラシ	тюлень	seal	n
арапэннэимии	女性の下着	женское нижнее бельё	women's underwear	n
араван	７つの	семь	seven	adn
араванпэ	７つ	семь	seven	n
иинэ	ねえ	эй	hey	intj
икаасив	手伝いをする	помогать	to help	vi
икууних	捧酒箆	шакава для сакэ	sake ladle	n
икоас	踊る	танцевать	to dance	vi
итакихи	話すこと	действие говорить	the act of speaking	n
инавси	祭壇	алтарь	altar	n
ихох	買い物をする	ходить по магазинам	to shop	vi
имаки	歯	зуб	tooth	n
имакихи	歯	зуб	tooth	n
ироннэ	厚い	толстый	thick	vi
иванпэ	6つ	шесть	six	n
инканрусуй	見たい	хотеть видеть	to want to see	vi
уйванкэрэ	互いに助け合う	взаимно помогать	to help each other	n
вээцив	集まる	собираться	to gather	vi
утарикэхэ	人々、～達	люди, они	people, they	n
употохсивнин	紫である	быть пурпурным	to be purple	vi
урэхэ	足首から先	от лодыжки вниз	from the ankle down	n
унцикох	囲炉裏	ирори (печка)	irori (hearth)	n
эахкас	～のために出かける	выйти для ~	to go out for ~	vt
экасурэ	しすぎる	перестараться, превышать	to overdo, to excess	auxv
экироран	が楽しい	это весело	is fun	vt
экотанахкара	～のために村を荒らす	опустошать деревню ради ~	to ravage the village for ~	vd
эсаман	カワウソ	выдра	otter	n
эсо	滝	водопад	waterfall	n
этаспэ	トド	морж	walrus	n
эциокаяхцин	君達	вы	you (plural)	pron
этох	先端、移動する物の前	кончик, передняя часть движущегося объекта	tip, front of a moving object	nl
эту	鼻	нос	nose	n
этуху	鼻	нос	nose	n
энэ	このように	таким образом, в таком виде	like this, in this way	adv
эпэс	～に沿って	вдоль ~	along ~	padv
эпохкоипоро	黄色い	жёлтый	yellow	vi
эруму	ネズミ	мышь, крыса	mouse, rat	n
эрэкус	タラ	треска	cod	n
энпох	下	ниже, под	below, under	nl
осмах	（静止するものの）後	после (стационарного объекта)	after (a stationary object)	nl
ох	所、中	место, внутри	place, inside	nl
охцара	尾	хвост	tail	n
охцарихи	尾	хвост	tail	n
ойкааримпа	～を廻って	вокруг ~	around ~	padv
ойна	神謡（文学の１形式）	священная песня (литературная форма)	sacred song (a literary form)	n
ока	したい	хочу сделать	want to do	auxv
окаакари	～を通って	через ~	through ~	padv
окойсэрайки	強い尿意を感じる	чувствовать сильное желание помочиться	to feel a strong urge to urinate	vi
осомацисэ	大用便所	туалет для дефекации	toilet for defecation	n
осомарайки	強い便意に襲われる	чувствовать сильное желание испражниться	to feel a strong urge to defecate	vi
отарох	ハマナス	Роза ругоза (японская роза)	Rosa rugosa (Japanese rose)	n
опахтара	ウド	Аралия кордата (удо)	Aralia cordata (Udo plant)	n
омайхэ	寝床	кровать, спальное место	bed, sleeping place	n
орам	低い	низкий	low	vi
оро	所、中	место, внутри	place, inside	nl
ороо	酌をする、酌	наливать (напитки), наливание	to pour (drinks), pouring drinks	vin
онками	拝礼する、拝礼	кланяться в поклонении, поклонение	to bow in worship, worship bow	vin
оннай	中	внутри	inside	nl
оннэ	～の方へ	по направлению к ~	towards ~	postp
оннэв	オジロワシ	орлан-белохвост	white-tailed eagle	n
ка	上	вверх, над	up, above	nl
кампи	紙	бумага	paper	n
кайпа	～を折る	ломать ~	to break ~	vt
капара	薄い	тонкий	thin	vi
капарив	カレイ	камбала	flounder	n
капанно	薄い	тонкий	thin	vi
камуйциках	神の鳥	птица богов	bird of the gods	n
камуйноми	神への祈り	молитва богам	prayer to the gods	n
камуйхум	雷	гром	thunder	n
камуйпуяра	神窓	окно бога	god's window	n
камуйхэ	神	бог	god	n
каннэ	よ、ね	ё, нэ	yo, ne	sfp
кимункамуй	クマ	медведь	bear	n
кинра	騒ぐ、取り乱す	шуметь, паниковать	to make noise, to panic	vi
кух	帯	пояс	belt	n
куу	弓	лук	bow	n
куухэ	弓	лук	bow	n
куй	木釘	деревянный колышек	wooden peg	n
кусу	ので、だから、ために	потому что, так что, для	because, so, for	sconj
куца	狩小屋	охотничий домик	hunting hut	n
курихи	影	тень	shadow	n
куруху	影	тень	shadow	n
куннэцух	月	луна	moon	n
кэвтум	気持ち、心、思い	чувство, сердце, мысль	feeling, heart, thought	n
кэнэ	ハンノキ	ольха	alder tree	n
ко	すると	и тогда	and then	sconj
кох	すると	и тогда	and then	sconj
кохсаа	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
кохсаакэхэ	（止まっている物）の前	перед (неподвижным объектом)	in front of (stationary object)	nl
косиюхпа	～を一生懸命やる	делать ~ изо всех сил	to do ~ with all one's effort	vt
котану	村	деревня	village	n
котанухухцин	村	деревня	village	n
которохо	胸板	грудь	chest	n
комусэ	クモ	паук	spider	n
конкаани	金	золото	gold	n
конци	帽子、頭巾	шляпа, капюшон	hat, hood	n
сах	乾く	сохнуть	to dry	vi
сах	乾く	сохнуть	to dry	n
сах	乾く	сохнуть	to dry	vi
саакэхэ	折節	время от времени	occasionally	n
саахахцин	姉	старшая сестра	older sister	n
сакиита	夏	лето	summer	n
санкэ	そば	рядом, близко	nearby, next to	nl
сихтокихи	ひじ	локоть	elbow	n
сихритэнноо	暖かい	тёплый	warm	vc
сиинаан	はい、もちろん、当然	да, конечно, естественно	yes, of course, naturally	intj
сиимон	右手	правая рука	right hand	n
сикаари	丸い	круглый	round	vi
сики	目	глаз	eye	n
сикэрэпэ	キハダの実	плод японского пробкового дерева	fruit of the Japanese cork tree	n
сито	団子	клёцка	dumpling	n
синэписан	９つの	девять	nine	adn
синэписанпэ	９つ	девять	nine	n
синох	遊ぶ	играть	to play	vi
синохса	歌	песня	song	n
симакораерусуй	世を去りたい	хотеть покинуть мир	to want to leave the world	vi
сиримэмамноо	すずしい	прохладный	cool	n
сирокаани	銀	серебро	silver	n
синнаман	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi
синнурахпа	お供えをする	приносить в жертву	to offer (as a ritual)	vi
синрих	先祖	предок	ancestor	n
суукаукакаа	縫い糸	швейная нить	sewing thread	n
сунэ	松明、あかり	факел, свет	torch, light	n
супун	ウグイ	верхогляд (рыба)	minnow	n
сункэ	嘘をつく、嘘	лгать, ложь	to lie, a lie	n
сэтуруху	背中	спина	back	n
сэрус	太い	толстый	thick	vi
тах	シラカバ	береза	birch	n
таххэпух	剥いだ樹皮	снятая кора	peeled bark	n
тахмэсу	樹皮を剥ぐ、樹皮剥ぎ	снимать кору, снятие коры	to peel bark, bark peeling	vin
таа	あの、その	тот, этот	that	vt
таа	あの、その	тот, этот	that	adn
таанока	あちらの	там	over there	adn
цикирипэ	刺繍入りの着物	вышитое кимоно	embroidered kimono	n
цара	口	рот	mouth	n
цараха	口	рот	mouth	n
цоохайкух	シャチ、海の神	косатка, бог моря	orca, god of the sea	n
цирани	サクラ	вишня	cherry tree	n
цивахци	～を突く	воткнуть ~	to stab ~	vt
тэхкоторохо	てのひら	ладонь	palm of the hand	n
тэкунпэ	手袋	перчатка	glove	n
тохкори	徳利	сосуд для саке	sake bottle	n
тоо	乳	молоко	milk	n
тоо	乳	молоко	milk	n
тоокэс	夕方	вечер	evening	n
тоопэннии	イタヤ	клён	maple tree	n
тууки	盃	чашка, чашка для саке	cup, sake cup	n
тунах	早い	быстрый, ранний	fast, early	vi
тумаму	腰	талия	waist	n
тумамуху	腰	талия	waist	n
туру	垢	грязь	dirt, grime	n
туруху	垢	грязь	dirt, grime	n
тунни	カシワ	дуб	oak tree	n
наспа	～をさく、破る、割る	рвать, ломать	to tear, to break	vt
нах	どこ	где	where	advp
нах	どこ	где	where	int
нахтаан	どちら	какой	which	int
нахваан	どちら	какой	which	int
наа	もう、まだ	уже, ещё	already, yet	adv
нааруй	いっそう	ещё больше	even more	adv
накороун	どこの	откуда	of where	int
накорокэхэ	どこ	где	where	int
наса	～をさく、破る、割る	рвать, ломать	to tear, to break	vt
нанкотампа	～に頬ずりする	тереть щёки о ~	to rub cheeks against ~	vt
нистэнии	かたい木	твёрдая древесина	hardwood	n
нии	木	дерево	tree	n
ниисахно	突然に	внезапно	suddenly	adv
ниитохтоки	クマゲラ	чёрный дятел	black woodpecker	n
нисоро	空	небо	sky	n
нухка	タンチョウヅル	японский журавль	red-crowned crane	n
нуурусуяхци	～を聞きたがる	хотеть слушать ~	to want to listen to ~	vt
нэанокай	その、あの	тот	that	adn
нэанпэ	は	на ~	as of ~	advp
нэоро	どこ	где	where	int
нэорокэхэ	どこ	где	where	int
нэтапакэ	体、胴	тело, туловище	body, trunk	n
нэрох	例の、その	тот, этот	that, the	adn
нооцив	星	звезда	star	n
номи	～に祈る	молиться ~	to pray to ~	vt
хавки	叙事詩	эпическая поэма	epic poem	n
харики	反対の、左の	противоположный, левый	opposite, left	pfx
ханкапуе	へそ	пупок	navel	n
ханкуху	へそ	пупок	navel	n
паскунциках	カラス	ворона	crow	n
паакуй	ゴマフアザラシ	пятнистый тюлень	spotted seal	n
патуэрэ	手袋	перчатки	gloves	n
паёкай	歩き回る、旅をする	гулять, путешествовать	to walk around, to travel	vi
пипа	カワシンジュガイ	речной жемчужный моллюск	freshwater pearl mussel	n
пирикахно	良く、きれいに、健康に	хорошо, красиво, здорово	well, beautifully, healthily	adv
пинни	ヤチダモ	ясень	ash tree	n
хумпэ	クジラ	кит	whale	n
хуурэнии	イタヤ	клен	maple tree	n
пуухэ	倉庫	склад	warehouse	n
пукусакина	ニリンソウ	анемон (лесной цветок)	anemone (woodland flower)	n
хэмпах	いくら	сколько	how much	int
хэмпахно	いくら	сколько	how much	int
хэмпара	いる	существовать	to exist	int
хэкэмпа	引っ張る	тянуть	to pull	vt
хэпухсуу	樹皮鍋	коричневый горшок	bark pot	n
хэпухпуху	樹皮加工品	изделия из коры	bark products	n
хэрари	腰をかがめる	согнуть поясницу	to bend the waist	vi
хос	きゃはん	гамаши	gaiters	n
похкэно	暖かく	тепло	warmly	adv
понцикахпо	小鳥	маленькая птица	small bird	n
понтоото	幼児、ちび	маленький ребенок, малыш	young child, little one	n
понтоотоутарикэ	幼児たち	маленькие дети	young children	n
маа	焼く	жарить	to grill	vt
мавхэ	風、息	ветер, дыхание	wind, breath	n
мих	孫	внук	grandchild	n
мици	孫	внук	grandchild	n
митутарикэхэ	孫達	внуки	grandchildren	n
муе	～を束ねる	связывать ~	to bundle ~	vt
мэспа	～をはがす	снимать ~	to peel ~	vt
мээрайки	寒く感じる	чувствовать холод	to feel cold	vi
мос	目を覚ます	проснуться	to wake up	vi
монпэцихи	指	палец	finger	n
монрайки	働く、仕事	работать, работа	to work, job	vin
яйкатэкара	恋歌を歌う、恋歌	петь любовную песню, любовная песня	to sing a love song, love song	vin
яйтонпа	閉まる	закрыться	to close	vi
яйрамани	勝手に	самовольно	selfishly	adv
яяси	閉まる	закрываться	to close	vi
яёуси	自らの出自	происхождение	one's origin	n
яракэхнии	樹皮剥ぎ棒	палка для снятия коры	bark-peeling stick	n
яракэпокихи	わきのした	подмышка	armpit	n
юх	兄	старший брат	older brother	n
юхкэно	激しく	интенсивно	intensely	adv
юпи	兄	старший брат	older brother	n
юпихихцин	兄	старший брат	older brother	n
юпутарикэхэ	兄	старший брат	older brother	n
рах	下りる	спускаться	to descend	vi
рамкоро	利口である	быть умным	to be smart	vi
рампо	心	сердце, разум	heart, mind	n
рае	～を押しずらす	толкать и скользить ~	to push and slide ~	vt
рамурэнкайнэ	心のままに	по велению сердца	as one's heart desires	n
рару	眉	бровь	eyebrow	n
раруху	眉	бровь	eyebrow	n
раннэно	ゆっくりと、静かに	медленно, тихо	slowly, quietly	adv
руй	砥石	точильный камень	whetstone	n
руйно	強く、激しく	сильно, яростно	strongly, fiercely	adv
рувэкина	フキ	буттербур (растение)	butterbur (plant)	n
рэхни	撥	плектр (для инструментов)	plectrum (used for instruments)	n
рэвэ	～を曲げる	сгибать ~	to bend ~	vt
рэвпа	～を曲げる	сгибать ~	to bend ~	vt
рэннэно	静かに、ゆっくりと	тихо, медленно	quietly, slowly	n
рорунпуяра	神窓	окно бога	god window	n
вампакка	手袋	перчатки	gloves	n
ванпэ	10個	десять (штук)	ten (pieces)	n
иинэахсуй	ねえ、どれどれ	эй	eh	interj	íne assuy
хэтунаа	（擬音）	(наговор)	(onomatopoeia)	interj
эци	あなた	ты	you	pers
синкэикэхэ	翌日	следующий день	the next day	adv
тураэх	～を持って来る	принести ~	to bring ~	vt	turaek
масара	浜辺	берег	beach	n	masar
икара	裁縫する	шить	to sew	vi	ikar
орунпэ	糧食、装備、食器	продукты, снаряжение, кухонные принадлежности	food, equipment, kitchenware	n	orunpe
кохнэкух	婿	сын-в-зале	son-in-law	n	koknekur
тээкоро	とても	очень	very	adv	earkinne
макани	なぜどうして	почему, по какой причине	why, for what reason
асинкэ	を罰金として出す	наложить штраф	to impose as a fine
ситу	尾根峰つね	гребень, вершина	ridge, summit
ситайки	織る機織りをする厚司を織る	ткать, работать на ткацком станке	to weave, to loom
мони	～の手	рука ~	~'s hand
асини	厠	туалет, латрина	toilet, latrine
хаа	ああ、はあ	ах, ага	ah, huh
рэпун	沖へ出る海外へ行く沖の～	выйти в открытое море, уехать за границу	to go offshore, to go abroad
тойрэ	地響きする	грохотать, сотрясать землю	to rumble, to shake the ground
нуе	彫る、描く、書く、記す、入れ墨をする	вырезать, рисовать, писать, делать татуировку	to carve, to draw, to write, to tattoo
хэтэсу	頭を振り上げる	поднять голову	to lift one's head
рурэ	溶かす	растворять	to dissolve
нунпэ	糊	клей, паста	glue, paste
воро	水に浸す、水につける	замачивать в воде	to soak in water
мик	吠える、鳴く	лаять, кричать (животное)	to bark, to cry (animal)
яйнуйна	隠れる、身を隠す	прятаться, скрываться	to hide, to conceal oneself
хунпа	きざむ	нарезать, вырезать	to chop, to carve
унэно	そっくり、互いに似ている、同じく	одинаковые, похожи друг на друга	identical, similar to each other
сану	急に	внезапно	suddenly
киканай	元気だ	быть здоровым	to be healthy
пи	かすかに	слегка	slightly
моймое	動かす	двигать	to move
мо	静かだ、静けさ	тихий, тишина	quiet, silence
хэкота	～に面して	лицом к ~	facing ~
нисэ	すくう汲む♪ニセものをすくってしまった	зачерпнуть, набрать	to scoop up, to dip
ма	船着き場	пристань	pier
ува	知らないよわからないよ〔間投詞〕	не знаю (междометие)	I don't know (interjection)
коцупу	着物を掛ける	повесить одежду	to hang clothes
конна	以て	этим, посредством	with this, by means of
понпо	年下の息子	младший сын	younger son
эн	～へ	к ~	to ~
кописи	♪ピシっと問いただす	вопросить резко	to question sharply
пэрай	釣る釣り	ловить рыбу	to fish
сэй	貝、貝殻、二枚貝、ホッキ	раковина, двустворчатый моллюск	shell, bivalve
копое	混ぜる	смешивать	to mix
ния	芽、木の芽	бутон, побег	bud, sprout
хо	尻、腰、陰部、陰門	ягодицы, талия, гениталии	buttocks, waist, genitals
яни	殆ど～する、もう少しで～危なくするところ	почти ~	almost about to ~
кайпэ	波波頭	гребень волны	wave crest
экира	連れて逃げる持ち逃げる	убежать с кем-то, скрыться	to elope, to run away with
тай	茂み	куст, заросли	bush, thicket
рупуска	凍らせる	заморозить	to freeze
хай	やーい	эй!	hey!
ирускарэ	怒らせる	разозлить	to anger
орун	～へ	в направлении ~, к ~	towards ~, to ~
й	その間に挿入される	вставляется между	inserted in between
цирай	伊富魚	рыба Иво (вид)	Iwo fish (species)
вэнпэ	悪人、貧乏人、不幸	злодей, бедняк, несчастье	villain, poor person, misfortune
мэскэ	もげる欠ける剥がれる	отломиться, отслоиться	to break off, to peel
иворо	猟場	охотничьи угодья	hunting ground
кайкума	柴薪、ウサギ	дрова, кролик	firewood, rabbit
туй	切れる	резать	to cut
кэс	末端	конец, край	tip, end
тэрэ	♪テレながら待つ	ждать застенчиво	to wait shyly
хоко	焚いた火	разожженный огонь	kindled fire
ра	下下の方低い所	нижнее место, внизу	lower place, beneath
анки	もう少しで～するところだった	почти собирался ~	almost about to ~
ситаку	準備をする	готовиться	to prepare
тарах	夢見る	мечтать	to dream		tarap
писи	尋ねる問う	спрашивать	to ask, to inquire
пони	小さい時	в детстве	when small
апаха	が多く使われる	часто используется	used frequently, often used
рав	底、水底、深み	дно, глубина	bottom, depth
отуй	埃が溜まる	скапливается пыль	to accumulate dust
нискэ	薪を集めて家に運ぶ	собирать и носить дрова домой	to collect and carry firewood home
мамэ	豆小豆はantuki	фасоль (адзуки)	bean (adzuki)
окасура	引き留めずに行かせる	отпустить без задержки	to let go without stopping
турарэ	同伴させる、一緒に行かせる	сопровождать, идти вместе	to accompany, to go together
опокай	麝香鹿	кабарга	musk deer
котанпа	村の上端、村の入り口	вход в деревню, верхний конец деревни	village entrance, upper end of the village
кунинэ	～するように	чтобы сделать так	to do so, in order to
во	ウォ（親指と人差し指を反対に伸ばして測る長さ、アイヌ尺、ウォで測る	во (традиционная длина айнов, расстояние между большим и указательным пальцем)	wo (Ainu traditional length, span of thumb and forefinger)
иоямоктэ	疑わしい、不審	подозрительный, сомнительный	suspicious, doubtful
эмик	を見てほえる	лаять на (увидев)	to bark at (after seeing)
пак	～ほど～ほどの	настолько как ~, в мере ~	as much as ~, to the extent of ~
урэнкарэ	全部揃える～を決める、～解決する	собрать всё, разрешить ~	to assemble everything, to resolve ~
инунука	人を大事にする	ценить людей	to value people
ца	口	рот	mouth
ок	うつむいている、うなだれている	опустить голову, поникнуть	to look down, to hang one's head
синуе	刺青をする	делать татуировку	to tattoo
эрамэскари	～したことがない	никогда не делал ~	to have never done ~
сэ	言う	говорить	to say
посо	くぐる、通り抜ける	проходить через	to pass through
рэннэ	３人で	втроем	with three people
кусан	弓棚	стойка для луков	bow rack
ям	冷たい=nam	холодный (то же, что 'nam')	cold (same as 'nam')
экос	～で死ぬ	умереть в ~	to die at ~
апаца	戸口	дверной проем	doorway
ха	？	?	?
уси	～する時、所	когда ~, место	when ~, place
хэру	ただ単に～だけだった、たったただのごく	просто ~, только лишь	just only ~, merely
цисихи	泣きごと	плач, жалоба	crying, complaint
сай	ひと巻き、糸かせ	один моток, прядь ниток	one loop, hank of thread
кимун	山へ入る山行き	идти в горы	to go into the mountains
туйтуе	振るってゴミなどを払う	стряхнуть пыль или мусор	to shake off dust or debris
инонно	祈りの	молитвенный	of prayer
кокэра	死人を埋める大きな穴	большая могила для мертвых	large grave for the dead
эсэ	承諾の返事をする答える納得する	соглашаться, отвечать, давать согласие	to agree, to respond, to consent
онуман	夕方晩	вечер	evening
нэйта	何処に、何処で	где, куда	where
нам	冷たい、ぬるい	холодный, тепловатый	cold, lukewarm
инока	イノカ	Иноха (имя)	Inoka (proper name)
хорка	逆さ反対逆戻り	обратный, противоположный	reverse, opposite
анкэ	～しそうに	почти ~	about to ~
нэкон	いかにどのようにして	как	how
айкэ	したのだが、すると	тогда, и	then, so
рамуситнэ	煩わしい	хлопотный	troublesome
эпуни	起こす持ち上げる	поднять	to lift, to raise
сирэтоккор	美しい美貌器量がよい	красивый	beautiful
исон	狩上手獲物に恵まれる対語	опытный охотник	skilled hunter
рэе	這う	ползти	to crawl
хускотой	ずっと昔から	с давних времен, издавна	since ancient times, from long ago
сумавкор	殺す	убить	to kill
оп	槍	копье	spear
у	互いに	взаимно	mutually
оя	他の	другой	other
эках	挨拶する	приветствовать	to greet		ekap
мака	開く	открывать	to open
моно	もの	вещь, объект	thing, object
рух				n	rup
тон				n	tom
кикири				n	kikir
сух				n	sut
сахтэ				v	sapte
нукар				v
исра				v	ikra
ухсоро				n	upsor, upsoro
махкаракуху				n	matkarkuhu
моро				n	mor
нэъанпэ
нэъан
иинэъахсуй
синкэъикэхэ
куъани
энэъан
киитун
оннайкэта
ой
курухци
цокай
макапахци
туунэх
ципоо
сихкэвэхэ
ханкии
нухсу
эцикиики
цири
кооко
ума
мокорохци
асипахци
сапахкахахцин
цихпо
пээпэко
ипэхци
уки
иъи
сапахцихи
саяйсэ
саава
паата
ситайкихи
тох
аннуу
омаехэ
нэъаникэ
кииру
райкихци
куъинкаара
кайтэх
экухтэх
эки
санкэта
ороъоо
этуъаанэ
каскэта
циъээ
хаъии
наннахахцин
итаку
анкисма
хохпа
вэхтаа
хава
котахмарэхци
караха
рих
тэхкупихи
тохпа
омани
уу
вахкатаа
кояйкусахци
эхахтаа
хци
цитокихи
пирикапо
рихпо
муйсанкэх
каскэпока
унта
цисэхэхцин
ууох
амукита
оцивэхэ
ипэрэхци
асинихи
рэскэхци
цисэта
пэнкаъанкух
энэъани
пороно
канпи
нахъан
корохципэ
энукара
эпунтэкахци
пиипи
эйсика
хэтакэ
оъара
уурах
хэтаа
имуу
конкас
сороо
эхахтахци
патэки
сапахкаха
ниинаха
оой
косонто
порохци
уурара
охацирун
киихи
ахциехэхцин
нэйтэх
экаари
куцирин
оцивэхци
оманайнэ
каракахсэ
тов
циин
коо
махпаа
паннуу
ципаа
маас
контэхци
хунпэцэхпо
саъии
мурукоо
монимаа
пурупуру
нумаха
маъии
икэхэ
цэхкихци
хосики
ояс
оману
цароъойкихци
рэъуси
кон
коорэ
найнэ
нутаннэ
ахка
конпура
окаа
хухро
тойъайну
хунпэ
иани
токо
х
яйрэскэ
суукавка
юхпохохцин
цираа
хавъики
каата
вээка
ситуъус
кээсинта
тункасапахка
оммохохцин
цаннах
ахуни
цискарахци
цэхкойкихци
курукаа
оянтура
моромахпо
этукума
арикихци
этаакара
кокарикари
таъах
ранкаъории
вон
поокорохци
санкэхэ
хунпаха
нутахкон
окорэхэхцин
котахмаа
цирэскэ
ёнра
оровонна
хунпо
эъохаёхайнэ
куъээ
накапуру
аввэн
ситуъусахци
накапуруъайну
хух
кируу
ии
амахкахахцин
вах
арэъанно
рооро
нэян
эъани
наскэ
ииъи
ханки
хэраъох
ахциехэ
кохко
хуёо
сих
иихи
писэках
рэвси
энпэцикарэ
иинэъах
мэнкэхци
хухронэ
имиехэхцин
аннукара
какан
укойкихци
хэтэсуу
аъии
хонкойки
коотан
ункаё
имууяра
хосипихи
инэъахсуй
анмахнуурэ
эцимацихи
сихкэв
панкаъанкух
хохпахци
тэрэкээ
эцисапахка
кираъуу
сиипэ
царара
пуую
юу
топэъэнкэ
нисапуъаанэ
окаяхцихи
анахци
монасно
сахнэ
этуехэ
еэпэ
тараа
ахупахцихи
увас
куъимиехэ
похка
цэпэхтэкамуй
сиру
юхпоюхпо
ехцихи
пэннуу
воояъанпэ
опонпаки
эъирува
поех
туехци
ниъосухтаа
ниъосух
раниинэ
ахкасахци
сискэв
амахкаха
рэхпис
котахмарэян
рихпа
сии
тапа
цисэкоро
этухтури
урэн
карарараа
ахтэхци
нухци
куъэъоцис
такара
хохцири
нэнкусу
аацахахцин
хоорика
цаата
моконтэ
котанта
хункэ
bаgункэ
цикин
каава
сапану
пирикаруй
нумаа
хацикоо
эхавээ
асипахцихи
покихи
ории
иикантэ
мукараха
мунъайну
тамаъоо
пайкихци
цах
макириехэ
раяхци
куеэ
руйъайну
махпа
тоотоо
махнухци
ции
эхах
уукантэ
утуканахци
махмицихи
януу
коорэхэ
кухтэ
эйянихии
ухцинкэхэ
монимах
соро
экии
кукии
юхкии
хээкопохохцин
усамахци
циехэ
мэсухци
пэцика
аарэхци
сихкэвэ
ахкапохохцин
сиинаъан
оорин
похпоки
этусуу
хорокэйпо
котаско
ахуну
нээрох
энрайки
укотахмахци
маука
хэтанэ
эцихавэ
нисэъасин
нувах
ороъонна
ээрэхэ
ситури
соокума
конкэниъах
камихихцин
эхэкэнпа
экаарихци
уъаарэхци
осэваа
окаяхципэ
этухтурихци
цирумун
унцикэс
энээрэ
синно
эъоман
икии
ниинум
эеэ
яйнуйнакахци
космахнэ
куноосэтаха
тээн
тэтахциках
нахпока
ханкихци
кусоро
эъирувах
рэмонимахпо
миирэ
саакэта
иихии
ханнэх
пое
контээ
понтара
энруура
энконтэян
эхокоякоя
каханкии
цооках
окотохнэ
хэтанэя
рэъусихци
нукантэ
синохтэхци
ооёо
атуйка
анцисэ
цакамну
ринну
яйцисэкорохци
туу
экиророъан
тээпока
эъимиехэ
тоомус
тохпахци
расуху
эмахкойвах
эхэкэнпахци
яйкотанпа
эаска
сэрарока
нэцики
gо
нурэ
коропэ
отакаава
поъус
цэхкии
унциъуваарэ
анкара
каё
эхахъоо
нэхко
анпава
кээсинтаха
саннупис
эяйконопурухци
ёхтэ
тупэнахцин
ахункэхци
кихцихи
анэтаа
риихрих
асинкэхци
утурукэта
муунин
канциинэ
иёхтэ
сапан
эпоохо
икисив
нияния
этаа
воояъан
онумаха
нанпэ
эпунтэх
айеэ
рэхорокэвпо
сироъэскари
момма
цивэхэ
сирокэваа
цинээ
аас
цисэъун
хухпэ
пунту
цикэх
нтапиипи
нтапиипо
этоорохци
царокэъэнэ
монка
нэъани
ёонохка
оъиссикааринпа
экухтэхкахци
эпискан
эъаскай
эхэкэнпаха
махта
хоо
курайки
нуннун
отуюнпэ
воосэхци
утарихихцин
унээно
тохтээ
осмакэнэ
мом
хээкопо
кэйко
энмиирэ
ципихи
цооко
маканиикэ
айнухухцин
эйрайкихци
эъаскаяхци
этувэхэ
энэранкарапану
цааца
нивэн
мацихихцин
анъээ
руйпуу
хавэъикихци
окайхци
нисапуху
мухрунэкоро
оннэру
киики
иннээ
симойма
этахкара
кэнрус
макапахцихи
охоо
ниитай
инунпэ
кокоо
ипэцикарээ
рамукиттараркэ
уцакасно
отасан
воя
окаян
нахта
хухтэх
тунка
цахкэхэ
омантэйнэ
имокаа
куконтэ
эциъокацаакарирэ
хахко
махкорохци
рихпока
нэяа
иковэнтэ
анноспахци
киицин
оран
цаскумахци
оскоро
сихнумихи
цира
рии
пих
хээтуннэ
цисахцихи
аъих
уъаарэ
куконопуру
саану
мухру
рэвсихци
цикии
хокунухци
ваава
тусухци
рурэъату
эсуманэ
понивнэпэ
каапока
циирих
куъан
нискэхэ
киророъан
этуйма
раари
эъутэхкара
утурахци
ихуурэка
кэситоъасинкох
кирахцихи
ункоророо
каай
хорокаа
сэхпа
унциваарэ
махкуру
ниехэ
таава
сэтарус
сухки
амаа
куъацаапох
эхууъох
нойеэ
кираехэ
таапока
ороъохци
тохпарэ
кооро
рурукуу
оннайкэнэ
оманува
сукэрэ
ханкоро
ниинанкоропэ
моромахпоо
кантэ
хоникарахцихи
нээнанко
окакара
таара
пэцикахци
осаканкэ
цоъома
унциъацахципо
койкихци
кээхэ
циъока
сэнра
омантэхци
карахцихи
махмицихихцин
цисо
иноскух
моомарэ
кээкара
манна
хавэхэхцин
хонкапуху
эциконтэ
хорах
ахциъахципо
осэвании
торара
канцининэ
питахкэ
нукарахцихи
роскиян
копункантэ
таъии
цококохкоо
кираха
токохо
эковээпэкэрэхэ
кэхкэ
кээъус
цэпэхтэ
касух
ёх
итасарэ
пасуху
макану
хокунуу
тухцири
вооя
туура
хэта
рэ́коро
нахтэх
цо
цорная
рэцка
тутэкосэ
рорэй
таронzи
спа
токё
ихоку
наиbуци
ки
dаниlка
кэсанто
ин
ин
икуста
ман
пахко
рани
монимхахпо
коное
куруу
тоото
ипэцикарэ
саннупитун
аннукараха
тоонупуруъусика
энкокэхэ
саннуписун
отака
коъиписи
панно
ээтуннэ
яйкотанпаъэтухтурихци
носпаха
сипоососоо
окирики
укихи
яйконивэн
окиъоо
хорокэ
нанутэтара
тухсээ
энпаапахсэка
саннуйта
ханцинуках
эцинуу
киехэ
эхцин
цихпохо
этухкаха
асинкэхэ
конкэнии
тэхпис
вэхта
эъэтувэхэ
нотанкамуху
похкоо
хококохсэ
цисукэпэ
эвантэ
аниикэ
хацикоопэ
яйъикисив
махнуу
таъаа
инкарах
хамо
итакахци
пээ
рэхтэхци
хоцаа
эцисапахкаха
цихоскэ
иноскэъун
рие
окио
куъэтувэ
ааха
окаакэкэта
хариям
еэхци
сээсэхка
кирупуху
нуъиссикааринпа
сомаха
икуннэка
цисэхэхцинта
унхоророо
сараку
ранкаха
нэях
поонэкоро
анкуру
анкии
кутохпа
цаакэта
эхахсукэ
хэсойнэ
ранкэхци
нинкаарихи
цитаании
айнуъитах
моя
кахкоо
нонна
куъоман
анхунарахци
ранкоро
нэъанах
эканрае
хэкае
осмакэта
эъохаёхайнэкахци
циъэхцин
унпаа
экара
цароъосма
энпокэнэ
хэцирэъан
таъэнэ
айяйнэ
кохавъики
эъээ
китайкэта
цирэскээ
яннии
уваа
уваарэхци
рускахци
хункантэ
кумахнуурэ
эциъока
эциеэ
кээракоро
хоох
усив
энкокэхэхцин
накапуруху
мокон
эрамъан
нухэвэх
утуснээка
эпунтэ
итумункэ
сухтонкэ
матутах
хохпатэх
ацахци
нипаапо
кайта
атусихци
цанпо
итумункэпэ
имэкихи
аахунках
мэнкэ
хороквпо
хэрикох
яйсиюхтэ
цахка
энэъока
писэхэ
ситуъуси
хавэъики
уваси
коомун
ковээцивахци
анпарэ
ирамасинта
кукара
аннукарахци
янкэхци
кээпуру
хэёни
эцинукара
еэяну
амаха
энпокэта
куъонкэкара
кээпуци
эцитура
цароъойки
кирохо
цоъомаа
унтах
кумии
кумээрайки
караяну
кээнэх
ооран
эъохаёхайнэх
сууцика
эхокуху
найцаата
хэвээ
окаяци
тункэта
сукэхэ
энээ
тэнпа
тэнпаха
танпо
ицивэхэ
кэннэ
апацахкэ
энэъании
тураян
анрэскэ
рикинкэ
анпарэхци
тохтох
эъэрамэскари
охкэхэ
рувэхэхцин
нэъании
кувантэ
этура
осимихи
хэвпа
эймэхкаракарахци
цихкарахци
акас
оъаракэмаха
нууху
нээко
туранно
сиина
воояан
тукар
укорамупирика
конэп
эранпэтэк
уранкаракара
апкор
топаха
оямоктэ
руехэ
аину
ципия
нтэ
вэнокай
мона
ёпони
корсакоv
этокота
минсээсхоо
йки
хоспи
утуяскара
хакоdатэ
сисратока
рамурахкино
июни
dоbукий
цукита
туннайца
ариксанdору
кусункотан
усоро
ста
ци
монитахно
потора
понцику
сиска
икасив
укопакари
сэрароко
вэпэкэрэ
мэроко
касикэта
итуяскара
кэстооно
каварини
пааха
эпаапахсэкакара
уривахнэ
анковэнтэ
омантэхэ
мануу
сикэвэнтэ
ирамасрэноъан
хацикоъоопэ
эцируура
цахкэхци
хавъан
куъутаса
икоъастэхци
осэва
экирахци
эцаройкикара
пой
саниикэ
цанпохо
энрэскэхци
эноцивэхци
энхохпахци
хавъикихи
куъинтаара
кинаха
ниинахцихи
оцивэхцихи
монпэ
нн
яймосирипаъэтухтури
куъээкунпэ
омаекара
цитокихихцин
пойсэта
сикикэрэкэхсэ
оманикэ
анкэмахаа
отуйтура
киикэ
экирава
анкамихи
кээраха
юхкам
усаъипэ
тэхкупи
руутонта
исай
цирикооко
кунээ
кукон
куъэх
цинуках
аниворохо
раннээно
юхкихци
моймоехэ
мосирипа
рукунпахци
мухрунэкорохци
вэхвэхтаа
хэцирэъани
каннээ
эхум
анмонимахпо
аца
мокорохцихи
цихавээ
эъэйсика
киъаннэ
хара
раа
сойкэта
яйкоцарувэн
мухрунэкорохо
анъама
хунараяну
сипоососо
отункэхэ
ахуникэ
куяйкара
ицааха
ханцира
хококэвпо
имоканэкоро
носпахци
эпискаъэнэ
сумаи
хохко
цайтом
хосипихцихи
ваан
макапхци
рукихи
юхкойки
отоконпонихи
ээрэхцихи
анноспа
хэтэсухци
саракэ
саракупихи
ояхта
яата
ухэцирэ
рэс
мавнин
масаха
тумахкорохци
хокукорохци
окорэхцин
янэ
эсиясия
куниина
кухосипи
коъунциъаарэ
монимахпоо
киисири
куупо
пэци
экоеэ
еэрэ
еэян
урэкуцирин
эцицискара
оокэхэ
унтапиипи
унтапиипо
экаануканпэхэхцин
тоонупуруъоъусика
кукоъоцис
эписканта
окойсэхци
туйтэки
таъохта
кааай
яймососохо
каракарахци
ёйно
айнупоникарахцихи
таасарэ
утарикэхэхцин
монима
омантэхцихи
копияну
эсантоонукара
эсантоо
кухраматуху
систооно
ояскипи
урэнкэмаха
хокорэвпо
рээко
ацахипо
циихин
эсаъипэ
эцимокоро
кукоро
куъакамихи
куцисэ
куъоммохохцин
цанна
атуйма
кусосо
кусукэ
нисасин
ээх
яймосирипа
циъэсуу
нээраъанпэ
пирикаа
укотаян
энэъанпэ
эйранкотуехци
нуниипэ
моймоехци
каскэъикэ
пэцикаха
царувэн
энпэцикарээ
носкэта
каскэнэ
саникэ
ахканээ
кукэма
эхавэхэ
куян
контэхэ
синпуй
анама
эцикон
еэпэтаъуснайпо
цикарипэхэ
вахкаъускамуй
отусмаки
нунпэкарахци
тухорокэвпо
окаяхцин
анэхци
сикэнии
усайкара
оннайкэпо
цисхавэхэхцин
хэкациехэхцин
вээсирики
тухсэхци
цахсэхци
коъаси
сапхакаха
рэпункусун
унцихи
таъун
мокороъан
энээрэхципэ
туури
курум
хээх
яйко
эъуковээпэкэрэхци
сироъэсикари
соъээрэ
яйсамэ
икасмапэ
мааха
эяйкойрайкихци
ирамасно
хэкимохо
иёнтэхтэхэ
энконтэ
рэхта
рэвсихи
соокаъэнэ
пээкэту
вээпэкэрэхэ
яйкохэравкихци
усахцихи
туурири
тухсэка
мониммахпо
акамихи
тухсэхэ
омантэнтэ
куноо
икуу
маваъан
атус
корохо
масасимоконтэ
кокаёхци
пэъоци
орунтах
сэтайрихпа
тункэъэнэ
нумах
цикэнкопое
этумунэ
тоонопурурускэ
куъэтэмии
куконопуруу
ирамусиннэ
караян
райкипэ
ноннаъитах
яйкохэравсих
эциъээ
туурирэ
цухкамуй
хункара
кэнтомуспэ
энкаскэ
эрамануху
увэъомантэ
куцихпо
энкохаарэ
контэян
амахка
эъэтувэ
эцаакаснокарахци
яйнуйнакахцихи
ипэрэхэ
кита
эсумаанэ
кутаа
цинунукапуехэ
эъоммохо
риих
эвээпэкэрэ
танпохо
нэъэнэ
руяхци
рамоъэкаехци
эйсикаха
цихпоо
койкихи
сэхпокэнэ
коъинээ
утура
коовэхтаа
унтохпа
хукуру
ён
каскэкэта
мацироо
оории
кэмаъус
куъанпа
унка
окайцхи
кухавэхэ
коъомантэнэ
аъаа
сапахакахахцин
эхахцикарипэ
окаакэ
куъимии
муерэ
рихрих
эъиворохо
руйпу
тахтэ
сикаатэхци
махва
эъасакара
китайкэпока
эцитоко
таскоромайсан
сэехэ
каскэъэнэ
эъокойсэ
эъосома
экамуйъох
мэёо
мунмаамахци
пэъоциъорунтах
цаканну
маканайнэ
цисэкарахци
сисинах
янува
кистомаха
таскоро
курэскэ
рэпунихи
этоорохо
эмусатуху
каскэъикэхэ
кэъоо
анаа
тэхкуцикэхэ
ниитэх
киикунпэ
вахкаха
нумарэ
ороъун
ицив
цикутакутаха
яйкотанпаъэтухтури
энпокэъэнэ
кописихи
ухпа
окойсэхэ
пэцикарэ
наатах
ээян
акатуту
эрамусиннэхци
отакаъун
вахкаъус
вэйрува
эъискахци
корупус
охацирунахци
ниъатус
ацикацика
окаяцхи
сануу
камуехэхцин
хихцин
ципэ
тукэв
ких
сохкаракараян
маамахци
ситякихи
укахцихи
хэтуури
эъохайнэ
хокухухцин
махна
райкирэ
равта
мухрунэ
паасэ
эрамасрэноъан
наннананна
эйсикарэ
оъуну
ихунарахци
икихи
рохсэ
ниъороъунтэ
ситаъунпэхэ
сирарахципо
ипэрэннна
мэъуу
эсихтааха
хохцирикоропэ
хунпоро
хуу
сипахтэ
нэъайну
усихи
райкихцихи
рэпункэ
октакаата
рэпункусъун
понъункаёх
пиъинкарахцихи
нэъанптэ
касъораяхци
хахканэ
яяя
яая
татакихци
кээпу
циъээрэ
понункаё
эцимацихихцин
соконии
кууху
саранихи
мухрухухцин
этурахци
уурараха
пээка
киирэ
хэтури
райхи
сихнуху
тохпаха
пээкари
иноспа
хураъах
экаа
эмакани
иваннив
тэмма
тэммаха
анэпунтэхэ
ахрувэхэ
эмокоро
сискэъурири
укотахци
янпэхэ
кумахкаракуу
анкэх
кэрайкусу
кияннэпэ
нахкии
сэтайриспа
паеяну
симоъэнэ
утоканахци
кохпаха
махкоъоманан
окотоннэ
кумакан
ёониъунпарээ
энъээрэ
отакаъэнэ
укоъанпахци
хунпахци
саракэвкантэ
кумахкаракух
куцохца
кухайта
эцитокихихцин
куъэкира
имокаха
ситаъунпэ
эхцихи
вахкайки
орооо
ихохцисэ
хатаgоя
анахцихи
цорпокэ
ирутаспано
цирамантэп
нэ>
яйира́йкирэ
накан
укорамувэн
коуэкарпа
хоткэ
тойта
тунпэка
усикэ
эк
койсон
эрамискарэ
рэнка́йнэ
понопоно

Канби

• 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構「単語リスト（アイヌ語・日本語）：カラフト」
• 日本語ウィクショナリー「カテゴリ:アイヌ語」
• 富田隆『アイヌ語電子辞書』
• 村崎恭子 編訳『浅井タケ昔話全集 I, II』

---